The Cat Returns (Neko no ongaeshi)

The Cat Returns (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:15:00

ตายล่ะ

- ตื่นรึยัง ฮารุ - ตื่นแล้วค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

จะตั้งนาฬิกาปลุกไปทำไมเนี่ย

ไปนะคะ

ไม่กินข้าวเหรอ อร่อยนะ

อร่อยจังเลย

แม่ล่ะก็

บาย

รองเท้า

ขอโทษค่ะ ตายแล้ว

“อาณาจักรล่มสลาย

แต่ภูเขาและแม่น้ำยังคงอยู่

ปราสาทถูกปกคลุม

ไปด้วยสีเขียวของฤดูใบไม้ผลิ”

โยชิโอกะ

ดีใจที่เธอมาเรียนนะ นั่งลงสิ

ค่ะ

โดนจับได้อีกแล้ว

ฉันไม่ชอบเลย

มาประจานกันต่อหน้าคนทั้งชั้นแบบนี้

มาชิดะก็หัวเราะด้วยนะ

ฉันเห็นแล้ว

ทำไม ฉันมีอะไรผิดปกติเหรอ

มันคงเป็นคำสาป

เดี๋ยวต้องมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นแน่เลย

ให้กำลังใจกันหน่อยสิ

แมวอะไรประหลาดจัง

มาชิดะมีดีตรงไหน

ก็เขาเท่มาก

- งั้นก็บอกเขาสิ - เขามีแฟนแล้ว

โอ้เด็กน้อยน่ารัก 4 ขวบ

เธอรู้แล้วนี่

ถ้าเขาปฏิเสธ ฉันจะปลอบเธอเอง

เธอนี่แย่จริงๆ

- ซึเกะเท่มากเลย - ถ้าเขาไม่สนเธอ...

- มันคาบอะไรน่ะ - ขโมยมารึเปล่า

ใครจะไปรู้

มันจะทำอะไร

ระวังหน่อยเจ้าเหมียว

- ช่างเถอะ - อันตรายนะนั่น

ฮะ

มันทำอะไรน่ะ

เดี๋ยวฮารุ

เธอทำได้

หยุดรถคันนั้นที

เป็นอะไรไหมเจ้าเหมียว

ขอบใจมากนะ เธอช่วยชีวิตฉันไว้เลย

เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม

ขอโทษนะ แต่ฉันต้องรีบไปแล้ว

ไว้วันหลังฉันจะตอบแทนเธอนะ

ไม่จำเป็นหรอก

ฮารุ

พังหมดเลย

แต่ชีวิตแมวสำคัญกว่านะ

เธอเห็นไหม

มันคำนับฉัน

เป็นอะไรรึเปล่าฮารุ

กลับมาแล้วค่ะ

เดินระวังนะ

แม่ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเอาแบบไหน

ลูกทำอาหารเย็นทีนะจ๊ะ

แม่

แมวพูดได้รึเปล่าคะ

คิดก่อนนะ

เอ๊ะ

แม่นึกอะไรได้อย่าง

ตอนลูกยังเล็ก

ลูกเคยบอกว่าคุยกับแมวได้

จริงเหรอคะ

จริง จำไม่ได้เหรอ

เป็นอะไรน่ะ

หิวใช่ไหม

ชอบกินปลารึเปล่า

เอ้านี่ ฉันแบ่งให้

แกน่าจะอาบน้ำหน่อยนะ

อร่อยไหม

รู้แล้วๆ

อยากกินอีกล่ะสิ

กินให้หมดเลยนะ

ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก

- ฮารุ - แม่

- ทำอะไรอยู่น่ะลูก - คุยกับแมวอยู่ค่ะ

แม่ถามว่าแมวพูดว่าอะไร

ลูกตอบว่า “โลกนี้มันอยู่ยากนะ“

ลูกดูจริงจังมากจนแม่อดขำไม่ได้

ฉันลืมมันไปหมดแล้วจริงๆ

แต่พรุ่งนี้ต้องไม่พลาดอาหารเช้า

ช่วยออกมาหน่อยได้ไหม

เข้ามาใกล้ๆ หน่อย

ฉันขอแนะนำ

ราชาแห่งอาณาจักรแมว

ราชาแห่งราชาทั้งปวง

ราชาแมว

ฉันเอง

แมวที่เธอช่วยชีวิตไว้

คือเจ้าชายลูนโอรสของพระราชา

เพื่อตอบแทนสิ่งที่เธอทำให้แก่อาณาจักร

พระราชาประสงค์ที่จะแสดงความขอบคุณ

ขอบใจมากนะ

นี่คือกำหนดการ

ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป

เธอจะมีแต่ความสุขแบบไร้ขีดจำกัด

ขอบใจ

แล้วเจอกันนะ

ฝันบ้าอะไรเนี่ย

เธอจะบอกว่า...

ไม่ใช่ฝีมือเธอเหรอ

จะบ้าเหรอ

งั้นฝีมือใครเนี่ย

ลงมานี่หน่อยฮารุ

นี่มันบ้าอะไร

ธูปฤาษีนี่

สงสัยทำงานมากไปหน่อย กลับไปนอนดีกว่า

ไม่นะ

อะไรกันเนี่ย

ฮารุ นี่ไงหนึ่งในไม้เจ้าปัญหา

อรุณสวัสดิ์ โทษที ฉันรีบน่ะ

- เป็นอะไรของเขานะ - สงสัยมีกัญชาแมวล่ะมั้ง

กัญชาแมว ทำไมล่ะ

ใครจะไปรู้

โยชิโอกะ เอาแมวไว้ที่บ้านสิ

ไม่ใช่ของหนูค่ะ

นี่มันอะไรกันเนี่ย

ไม่ใช่ความฝัน แต่มันคือเรื่องจริง

ฉันไม่น่าไปช่วยเจ้าแมวนั่นเลย

- ฮารุ - อะไรเหรอ

แมวไม่อยู่แล้วเหรอ

ใช่ ไม่มีปัญหา ไปหมดแล้ว

งั้นดีเลย

ฟังนะ ฉันอยากให้เธอช่วยหน่อย

ช่วยทำแทนฉันหน่อยได้ไหม วันนี้ซึเกะมีแข่งน่ะ

ถ้าเลิกเรียนแล้วไม่รีบไปล่ะก็ ไม่ทันแน่

ขอร้องล่ะ

ได้สิ

เวรทำความสะอาดใช่ไหม

ขอบใจมากเลยนะฮารุ

ซึเกะสู้ สู้

ซึเกะชนะแล้ว สุดยอดเลย

- เดินระวังหน่อย - ขอบใจนะ

โอ๊ย เจ็บจัง

ไม่นะ

กระจัดกระจายหมดเลย

อ้าว กลิ้งไปแล้ว

นี่ฉันเป็นอะไรเนี่ย

อยู่นี่เองคุณฮารุ คุณฮารุ

เจ้าเหมียว จะมากันทำไมนักหนาเนี่ย

เธอต้องชอบแน่เลยใช่ไหม

ไม่

ทำไมล่ะ

ทั้งอาณาจักรแค่ อยากให้เธอมีความสุขนะ

เธอไม่เข้าใจ ฉันไม่กินหนู

ไม่ชอบธูปฤาษีหรือกัญชาแมวด้วย

ประหลาดจัง

โปรดอภัยในความไม่รู้ของพวกเราด้วย

นี่มันเหนือความคาดหมายเลย

จะไปบอกพระราชายังไงดี

ขอโทษนะที่ทำให้เธอเสียใจ

ฉันคงพูดมากเกินไป

มีแต่ปัญหาเกิดขึ้นเยอะแยะเลย

ปัญหาแบบไหนเหรอ

เรื่องจุกจิกน่ะ ไม่มีอะไร

ฉันเข้าใจ มันแย่มากเลย

แม้แต่สาวสวยอย่างเธอก็ยังมีปัญหา

ไม่ขนาดนั้นหรอก

พูดจริงๆ นะ ปัญหาของเธอก็คือปัญหาของเรา

หน้าที่ของเราคือทำให้เธอมีความสุข

- ยังไม่หมดอีกเหรอ - แน่นอน

เราจะพาเธอไปเที่ยวอาณาจักรแมว

อาณาจักรแมวเหรอ

มันคือสวรรค์บนดินเลย

ทัศนียภาพอันงดงามและอาหารรสเลิศ

ทั้งอาณาจักรจะมารอต้อนรับเธอ

ยังมีอีกนะ

พระราชากระตือรือร้นมาก

ที่จะตอบแทนที่เธอช่วยเจ้าชายลูน

เธอกับเจ้าชายจะได้แต่งงานกัน

จะบ้าเหรอ เป็นไปไม่ได้เลย

หมายถึงเขาเป็นแมวนะ

แล้วมันผิดตรงไหน

ท่านไม่ใช่แมวธรรมดานะ ท่านเท่มากด้วย

งั้นเหรอ

อืม

มันอาจจะดีก็ได้นะ

นอนกลิ้งไปกลิ้งมาทั้งวัน

ใช่เลย

ฟังดูเยี่ยมมาก

กินอาหารชั้นเลิศแล้วก็นอน

ไม่มีใครมากวนใจ

แต่แต่งงานกับแมวคงประหลาดน่าดู

ถึงแม้ว่าเขา อ้าว...

เยี่ยมเลย เจอกันคืนนี้นะ

หมายความว่าไง เดี๋ยวสิ

โอ๊ย

เจ็บจังเลย

คิดสิคิด

เรื่องแบบนี้มัน...

ทำไงดี เจ้าแมวพวกนั้นเอาจริงด้วย

มันต้องมาลักพาตัวฉันแน่