Whitetail

হোয়াইটটেইল

তোমার নাম টম, তাই না?

ড্যারিল, কেমন আছেন স্যার?

ওহ, তুমি জানো ওরা কি বলে

এখানকার আবহাওয়া প্রচুর ঠান্ডা, কিন্তু আমি এখানেই থাকি,

আর বহাল তবিয়তেই আছি, তাই বলা যায় জায়গাটা খুব একটা খারাপ না.

বাচ্চা ছেলেটা কে?

ওর নাম ডোনাল্ড। ও আমার ভাগ্নে.

টমের ছেলে।

এটা তার প্রথম শিকার ভ্রমণ।

শুভ অপরাহ্ণ!

জায়গাটা ঠিক আগের মতই আছে, ড্যারিল।

ব্যবসা-বানিজ্যের কি অবস্থা?

ওহ, চলে আর কি

হ্যাঁ, ভালো...

আসলে, আমি এখানে খুব কম সময়ই ছিলাম।

মেরির পরিবারের সাথে ওয়াকোতে ছিলাম আমি

আমার কাছের কেউ বলতে ওরাই আছে, তো, বুঝতেই পারছ, আমার এখন ওদের কাছাকাছি থাকা দরকার

খুব উপকার হইলো

তোমাদেরকে একটা ক্যাম্পারে থাকতে দিতে পারি

ঐ মার্কার থেকে প্রায় ২৫ গজ বিপরীতে

তোমরা প্রোপেন আর খাবার এনেছ, আমি ধরে নিচ্ছি

চিন্তা করবেন না, ড্যারিল।

আমি তাদের বলেছি এটা মোটেল সিক্স-এর মত কোন জায়গা না

হ্যাঁ, নিকটতম শহরটা এখান থেকে উত্তরে প্রায় এক ঘন্টার পথ পেরোলে পাবে

ওদের ওখানে একটা ওয়ালমার্ট আছে আর আরেকটা কি যেন আছে।

আমার মনে হয় একটা টার্গেটও আছে ওখানে

আপনার এখানে এখনও সাদা লেজের হরিণ আছে?

আসলে, সত্যি কথা বলতে,

আমি এখানে অনেক কিছুই দেখিনি।

তবে শহর থেকে বের হয়ে ঘুরতে আসা সবসময়ই ভালো ব্যাপার

- তোমার শালা নাকি? - হ্যাঁ।

একটু আচোদা টাইপের

আসলেই

কিন্তু, আহ, আমি ওর সবকিছু সহজভাবে নেওয়ার চেষ্টা করি।

আর ওর ছেলেটা

গত মাসে ওর বৌ মারা গেছে

সে ছিল আমার বোন

খুব খারাপ ব্যাপার, ফ্র্যাঙ্ক. শুনে দুঃখ পেলাম

ডনি আর তার অবস্থার সাথে, আমরা শুধু...

সবকিছু খাপ খাইয়ে নেবার চেষ্টা করছি।

সত্যি বলতে, এটা নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন

ও একটু উল্টাপাল্টা টাইপের, তাই না?

কিছুটা

বেশ মেধাবী বলা যায় ওকে

ছেলেটা ভ্যান গগের মতো আঁকতে পারে।

কিন্তু এটাই সব না.

হ্যাঁ।

আচ্ছা, তোমাদের যদি কিছু প্রয়োজন হয়,

ঠিক ওই রাস্তাটা অনুসরণ করবে

৩০০ গজ হেঁটে গেলেই আমার ঘর পেয়ে যাবে, ঠিক আছে?

ঠিক আছে.

অ্যাঁহ...

তোমরা সবাই সাবধানে থেকো

হারিয়ে যেওনা আবার, ঠিক আছে?

প্রোপেন কাজ করছে না।

মোটেল সিক্স

ডনি, তোমার জিনিসপত্র সব ভিতরে নিয়ে আসো

যাও, এখনই

তো আমরা প্রোপেনের পিছনে হুদাই টাকা নষ্ট করসি

আমি ভেবেছিলাম যে এখানে প্রায়ই শিকারীরা আসে।

ব্রোকেন বোতে যাওয়া উচিত ছিল, যেমনটা আমি বলেছিলাম

আচ্ছা, বাড়ির কাছাকাছি থাকার চেষ্টা করার জন্য আমাকে ক্ষমা করো

ডনিকে সোমবার স্কুলে যেতে হবে।

পরের বার, আমি একা যাব।

তাহলে ব্যাপারটা সহজ হবে.

আমি দেখি প্রোপেনের কোন বিহিত করতে পারি কিনা

ডনি, এখানে এসে আমার পাশে বসো।

তুমি তো জানো আমরা কাল কি করতে যাচ্ছি, তাই না?

- শিকার করতে - শিকার করতে

আমি ইতিমধ্যে তোমাকে হরিণ সম্পর্কে সবকিছু বলেছি

ওরা কেমন চঞ্চল সেসব তোমাকে বলেছি

কিন্তু আমি কখনোই সাপের কথা বলিনি।

আর আমি এখানে এতটা পথ ড্রাইভ করে এসেছি

আমি চাইনা তুমি শেষ পর্যন্ত একটা সাপের কামড় খেয়ে মরো

লোকে বলে শীতকালে সাপ শীতনিদ্রায় যায়

আসলে, ওগুলো সব গাঁজাখুরি কথা ছাড়া কিছুইনা

তারা এখানে আছে। সহজে দেখা মিলবেনা, কিন্তু তারা এখানেই আছে.

আর আমি যেখানে পা রাখব সেখানে যদি তুমি পা না রাখো,

তুমি হয়তবা

সাপের কামড় খেতে পারো

তুমি সাপের কামড় খেলে

আমি তোমাকে নিয়ে শহরে ফিরে যাবো

ডাক্তার দেখানোর জন্য।

এখানে কোন ডাক্তার নেই।

বুঝসো কি কইসি?

আমরা কেন হত্যা করি?

কারণ আমরা এটাই করি।

তুমি কি জানো আমি প্রোপেনের সমস্যা সমাধান করে ফেলসি?

তুমি দেরী করে ফেলেছো. প্রায় সাতটা বেজে গেছে

আমাদের আগেই চলে যাওয়া উচিত ছিল।

তুমি আমাদের জন্য হট চকলেট বানাচ্ছ?

ও কফি খাবে।

কি? আমি ওর জন্য হট চকলেট প্যাক করেছিলাম যা ও পছন্দ করে।

তুমি জান...

যখন আমি ছোট ছিলাম আর আমি আমার বাবার সাথে শিকারে গিয়েছিলাম,

আমরা কফি খেতাম

ও কফি খাবে।

ডনি।

এই নাও

তাড়াতাড়ি খেয়ে রওনা দাও

ওদের এখানে কোন পুকুর আছে?

হ্যাঁ।

তো, তুমি এখানকার পথঘাট বেশ ভালই চিনো?

যা চিনি তা প্রয়োজনের তুলনায় যথেষ্ট

পুকুরটা ঐদিকে আছে। খুঁজে বের করা অনেক সহজ।

ডনি।

ঠিক আছে, যদি ওখানে পুকুর থাকে

আশা করি আমরা সেখানে কিছু হরিণ খুঁজে পাব।

আমরা এগুলো পড়ব না।

এটা নিরাপদ, টম।

ওহ খোদা, টম।

ডনি?

তুমি জানো, আমি যখন ছোটবেলায় শিকারে গিয়েছিলাম,

আমাদের হলুদ জ্যাকেট পরতে হয়নি।

ডনি।

এখানে আসো

এখন এটা নাও। গান রেঞ্জের মধ্যেই থাকো

তোমার হাত সামনের দিকে নিয়ে যাও। ঠিক আছে।

ঠিক আছে

স্থির থাকো

লম্বা শ্বাস নাও

তোমার লক্ষ্যস্থির করো

শ্বাস ছাড়ো

আর ধীরে ধীরে ট্রিগার চাপো

করো, এখনই

ডনি, তুমি এটা করতে চাচ্ছ না, তোমাকে করতে হবে না।

তুমি চুপ করো

ডনি।

গুলি করো

আমারে দে এইটা...

থাক...

যা হওয়ার হইসে

আসো

মনে হলো তুমি মিস করেছ।

আমারও তাই মনে হলো

টম?

ওহ আল্লাহ্‌

ওহ আল্লাহ্‌

সৃষ্টিকর্তা.

হেই, ও এখনও বেঁচে আছে

আমি ইতিমধ্যে দেখেছি

পেটে গুলি লাগসে যদিও

হায় আল্লাহ্‌

হায় আল্লাহ্‌

ড্যারিল আমাকে বলেছিল যে একমাত্র আমরাই এখানে শিকার করতে এসেছি

ওকে ভালো করে দেখো. সে কোন শিকারি না

আল্লাহ তাকে রক্ষা করো

কিয়েক্টাবস্থা, টম, তুমি কি করছ?

আমরা তাকে সাহায্য করব না যতক্ষণ না আমরা তার পরিচয় জানতে পারছি

লোকটাকে গুলি করা হয়েছে!

ও মারা যাচ্ছে

ওর পেটে গুলি লেগেছে।

কেন?

কে তাকে গুলি করেছে?

কেন সে এখানে পরে আছে?

আমাদের মাথা খাঁটাতে হবে, ফ্রাঙ্ক।

আই অ্যাম সো সরি

প্লিজ

তুমি কে?

- কি হইসিল এখানে? - প্লিজ

প্লিজ আমি...

আমি আমার পা নাড়াতে পারছি না।

তুমি কি করছ?

ও এখানে কতক্ষণ ধরে পরে আছে আল্লাহ্‌ই জানে

ওকে উষ্ণ রাখা দরকার

কে তোমাকে গুলি করেছে?

জবাব না দিলে আল্লাহ্‌র কসম করে বলছি...

জেসি।

কুত্তার বাচ্চাটা

আমি মারা যাচ্ছি!

ঠিক আছে.

আমি দেখব তোমার পেটে গুলি লেগেছে কিনা।

আরেকবার অন্য কিছু করার চেষ্টা করলে

আমি তোমার পেটে আরেকটা গুলি ঢোকানোর ব্যবস্থা করব

জাস্ট করো

জাস্ট এটা করো

এটা কামড়ে ধরো

ঠিক আছে, তুমি প্রস্তুত?

আমার আগুন লাগবে।

এখনই

হেই, আমার এই পিস্তলে কিন্তু গুলি আছে

তুমি যদি কম্বল ছাড়া অন্য কিছু বের করার চেষ্টা করো...

তুমি কেন এসব করছ?

আমি একজন বন্ধুকে খুঁজছি।

আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে সে এখানে আপনার প্রপার্টিতে আছে

আমার প্রপার্টি অনেক বড়

হ্যাঁ আমি জানি.

আমি সারারাত এখানে ঘুরে বেড়িয়েছি, এই ঠান্ডার মধ্যে

আমি ধরে নিচ্ছি যে, সে হয় রক্তপাতের কারণে মারা গেছে

অথবা সে এখানে এসে সাহায্যের সন্ধান করছে।

কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত, তুমি আর আমি একটু আরামদায়ক করব

তোমার নাম কি, বুড়ো?

আমি জেসি।

আমি বরং তোমার সম্পর্কে যতটা সম্ভব কম জানতে চাই, মিস্টার

অনেস্টলি বলছি

আমি চাই তুমি তোমার বন্ধুকে খুঁজে বের করো

আর তারপর আমি চাই তুমি আমার প্রপার্টি থেকে

বেরিয়ে যাবে, যত দ্রুত সম্ভব.

ওহ