The Miracle of Bern (Das Wunder von Bern)

Μετάφραση από τα αγγλικά "ARCHER"

ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΤΗΣ ΒΕΡΝΗΣ

Περιοχή του Ρουρ, άνοιξη 1954

Alemania Άαχεν ένα, Rot Weiss Έσεν...

μηδέν.

Ο, όχι!

Κύριε, έλα στο τραπέζι μας ... - Αμήν.

Τι έγινε με τη δουλειά σου;

Δεν πήγα. - Τι;

Τι είπες; - Δεν πήγα.

Εδώ και τέσσερις βδομάδες σου λέει ο Hartwig να σε προσλάβει

και ούτε καν εμφανίστηκες. - Δεν πρόκειται να δουλέψω για έναν πρώην ναζί!

Τα Σαββατοκύριακα θα με βοηθάς στο μπαρ - Αποκλείεται. Πρέπει να μελετήσω μαύρη μουσική.

Ξέχασέ το! Θα δουλέψεις, αυτό είναι όλο!

Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί. - Τι συμβαίνει, Mattes;

Φάε κάτι. - Δεν πεινάω.

Αυτό είναι όλο που τρως.

Οι Rot-Weiss του Έσεν χάσανε, μαμά. - Πάντα χάνουν. - Οι ανόητοι! -Ανοησίες!

Mattes ... - Δεν είναι και τόσο σοβαρό! - Μαμά!

Ένα-μηδέν χάσαμε...

Να πάρει!

Απ' το Άαχεν, απ' όλες τις ομάδες!

Τι τρέχει, Atze?

Έλα δω. Είναι νόστιμο. Βλέπεις? Του Blacky του αρέσει.

Δε θα γίνουμε ποτέ πρωταθλητές Γερμανίας.

Γεια σας παιδιά!

Γεια!

Καλό φαίνεται. Θά ήθελα κάποια ποσότητα.

Μυρίζει ωραία. - Μου χρωστάς ακόμη από την προγούμενη φορά.

Θα τα πάρεις τα λεφτά σου. Η μπάντα θα με πληρώσει αύριο.

Μπάντα; - Μια άλλη ονομασία για το μουσικό γκρουπ. Ακούγεται καλύτερο.

Η μαμά λέει να μην ξεχάσεις τις εργασίες του σχολείου. - Τις έχω ήδη τελειώσει.

Λοιπόν...το ξεπέρασες; - Ναι... - Christa ...

Βάλε μου άλλο ένα ... - Δεν έχεις πιει αρκετά;

Πάντα υπάρχει χώρος για ακόμη ένα. Πες μια πρόταση με το''dididid.''

Έχεις λεφτά; - Dididid ένα ταξίδι με ποδήλατο. Dididid έβρεξε.

Η μητέρα μου θα ήθελε να μάθει πότε θα πληρώσεις τους λογαριασμούς σου.

Είσαι χειρότερος από τον πατέρα σου. - Πρόσεχε τι λες, φίλε!

Ο πατέρας μου είναι στη Ρωσία εδώ και 11 χρόνια, γι'αυτό είμαι εγώ υπεύθυνος τώρα.

Λοιπόν, πότε θα γίνει αυτό;

Μόλις βρω δουλειά. Κανένα πρόβλημα.

Δε σε ξεχνώ.

Εντάξει...

Πρέπει να πάω για προπόνηση.

Χάντμπολ;

Πολύ αστείο.

Οο, να πάρει..!

Πας να με σκοτώσεις, ανόητε;

Συγνώμη, αλλά έχουμε αργήσει.

Αργήσει για τι;

Για την προπόνηση. - Τέλος πάντων, τι μέρα είναι σήμερα;

Τρίτη. - Τι ώρα είναι?

4:30.

Καλά, σε 15 λεπτά.

Χριστέ μου, Boss, φαίνεσαι χάλια!

Ναι, ήταν μια μεγάλη νύχτα.

Είχαμε συνάντηση.

Συνάντηση; Για ποιο πράγμα;

Ξέχασα.

Πρέπει να βιαστούμε. - Mattes, σίγουρα είσαι ενοχλητικός.

Πρώτα με πετροβολείς, και μετά με κάνεις να βιαστώ.

Δε μπορείς απλά να μου χτυπάς το κουδούνι? Ο Μίσα πριν από σένα ήταν καλός.

Περίμενε με δυο παγωμένες μπύρες μετά από κάθε παιχνίδι.

Ε, Kottel! Δε σε πρόσβαλα, έτσι;

Όχι, αλλά ...

Αν δεν είμαι αρκετά καλός, θα μπορούσες να βρείς ένα άλλο παιδί για την τσάντα.

Βλακείες, Mattes! Είσαι η μασκότ μου.

Κερδίζω μονο όταν είσαι εδώ. Είδες τι έγινε στο Ααχεν.

Δεν το πιστεύεις, ε; Είναι αλήθεια!

Πάντα κερδίζω αυτά τα δύσκολα παιχνίδια, όταν είσαι εκεί.

Έλα.

Βιάσου, αλλιώς θα πληρώσω πρόστιμο, αν αργήσω.

Αυτό είπα κι εγώ.

Πω πω πω!

Κοίτα πώς σέρνεται ο Boss στο γήπεδο! - Οι γέροι δε μπορούν να τρέξουν, Willi.

Δεν είναι περίεργο που χάνουν στο Άαχεν.

Κοίτα! - Σιγά, αυτό θα το' κανε κι η γιαγιά μου.

Helmut, Δε θα πετύχαινες φορτηγό στα τρία μέτρα!

Το άκουσα αυτό, Willi!

Πού ήσουν; - Τι τρέχει;

Δεν ήθελε να το ανοίξει, αν δεν ήμασταν όλοι εδώ.

Κι αν είναι νεκρός;

Θα ξαναγίνουμε μια πραγματική οικογένεια.

Εϊ...

Δεν είστε ευτυχισμένοι;

Βέβαια.

Μόναχο

Ο Wewetzer από το κέντρο, δίνει στον Paetz που δίνει στον Kruhl,

Ο Kruhl σουτάρει... Γκολ!

Ο Kruhl σκοράρει στο 81ο λεπτό.

Αυτό ήταν το καθοριστικό γκολ στο στάδιο του Αμβούργου.

Κάθησε. - 4-1. - Όχι κι άσχημα.

Υπέρ του Ανόβερου. - Τί;

Αλήθεια. - Το Ανόβερο προηγείται της Καϊζερσλάουτερν τέσσερα ένα;

Ναι. - Απίστευτο! - Είναι αλήθεια.

Ένας ξεχωριστός τελικός για το γερμανικό πρωτάθλημα. Το πλήθος γιουχάρει

τον προπονητή Herberger.

Η Καϊζερσλάουτερν, η ομάδα που χάνει εδώ,

είναι η ραχοκοκαλιά της εθνικής Γερμανίας.

Τι άσχημη στιγμή για τον ομοσπονδιακό προπονητή.

Άσχημη στιγμή επίσης για την Annete Ackermann, το γένος von Hadding.

Annette! - Χαίρετε, κύριοι!

Σχολάσαμε ήδη; - Όχι, βέβαια όχι, συγνώμη.

Συγνώμη.

Εϊ, τι κακό υπάρχει στο ποδόσφαιρο? Θέλω να πω, είμαι αθλητικός ρεπόρτερ.

Έχεις όμως και τις καλές σου πλευρές.

Έλα σ' ένα παιχνίδι μαζί μου κάποια στιγμή ... - Ό,τι ακριβώς χρειαζόμουν.

Εϊ, αυτό το έψαχνα παντού.

Τι είναι; - Μαρόκο.

Ο μπαμπάς μάς έδωσε το σπίτι και ένα ταξίδι Ίσως θα 'θελες να έρθεις μαζί μου.

Αν μπορέσεις να βρεις χρόνο ανάμεσα στα ποδοσφαιρικά παιχνίδια. - Ταξίδι του μέλιτος;

Μού έκανες πρόταση γάμου, δέχτηκα, παντρευτήκαμε. - Σωστά.

Θα μπορούσαμε έπειτα να πάμε στην Αίγυπτο, να δούμε τις πυραμίδες.

Ακούγεται μάλλον σα σταυροφορία. - Το' ξερα ότι θα χαρείς με την ιδέα.

Κι αν δεν εμφανιστεί πάλι; - Σταμάτα. Έχω αρκετό άγχος.

Ελπίζω να'ναι καλά. Ποιος ξέρει τι του έκαναν οι Ρώσοι.

Οι Ρώσοι! Οι Ρώσοι! Οι Ρώσοι έδωσαν στους Γερμανούς μια κλωτσιά,

γιατί οι Γερμανοί τούς επιτέθηκαν χωρίς λόγο.

Christa!

Είμαι...είμαι η Ingrid.

Κι αυτός ποιος είναι;

Σου έγραψα γι' αυτόν.

Δεν πήρα ποτέ γράμμα.

Λυπάμαι...

Ο Matthias γύρισε, αφ' ότου επέστρεψες στο μέτωπο.

9 μήνες αφ' ότου επέστρεψες. - Θα ξαναμιλήσεις, όταν σε ρωτήσουν.

Του έδωσες το όνομα του πατέρα μου;

Λοιπόν...αυτό είναι.

Είμαστε κλειστά σήμερα, προς τιμήν σου.

Είναι πέντε λεπτά με το ποδήλατο για το ανθρακωρυχείο.

Δουλεύεις πίσω από τον πάγκο; - Ναι, και η Ingrid είναι σερβιτόρα.

Και ο Bruno; - Όχι εγώ, είμαι μουσικός.

Μουσικός ε; - Ναι.

Κι αυτός ποιος είναι; - Ο Boss.

Έτσι τον φωνάζουν. Το πραγματικό του όνομα είναι,

Helmut Rahn. - Παίζει στον Rot-Weiss του Essen,

και είναι και στην εθνική ομάδα. Και είναι ο καλύτερός μου φίλος.

Το Παγκόσμιο Κύπελλο θα γίνει στην Ελβετία... - Ο καλύτερος φίλος σου!

Μεταφέρω την τσάντα του και μπορώ έτσι να βλέπω τους αγώνες δωρεάν.

Είναι ένα είδος πνευματικού του πατέρα.

Τα παιδιά είναι εντελώς... Είναι καιρός να αποκτήσουν λίγη πειθαρχία.

Είχα τόσο λίγο χρόνο γι'αυτά με το μπαρ και όλα...

Τα πράγματα θ' αλλάξουν, όταν πάρω την αποζημίωσή μου.

Θα δουλέψω στη Στοά Νο 4 πάλι, έτσι θα μπορώ μόνος μου να θρέψω την οικογένειά μου.

Έπειτα μπορούμε να πουλήσουμε το μπαρ.

Δώσε μου λίγο χρόνο, Christa.

Καλημέρα, Ackermann. - Καλημέρα, κύριε Ahrens. - Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ. - Σε περιμένει η γυναίκα σου; - Όχι, αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε γι' αυτό.

Ωραία. Αλλά πρόσεχε. Οι γυναίκες είναι ο φυσικός εχθρός του ποδοσφαίρου

Στο τέλος η γκρίνια υποχωρεί. - Όπως νομίζετε.

-Άκου, Ackermann, Έχω ένα πρόβλημα. - Ναι;

Χρειάζομαι κάποιον καλό να πάει στην Ελβετία.

Τι; Στο Παγκόσμιο Κύπελλο; - Ακριβώς.

Νόμιζα ότι ο Schwerdtfeger θα το έκανε αυτό.

Τον απέλυσα. Ο Herberger ήταν πολύ ενοχλημένος από το σχολιασμό του

Χρειάζομαι κάποιον με "καθαρό μητρώο" εκεί κάτω, κάποιον με ταλέντο!

Εννοείτε...εμένα;

Κάποιον που αρπάζει τις ευκαιρίες αμέσως.

Τίποτα... όσο μπορεί να δει κανείς.

Αγάπη μου, βοήθησέ με να διαλέξω φόρεμα.

Annette, έχω κάτι να σου πω. - Ε;

Πρέπει να ακυρώσουμε το ταξίδι του μέλιτος.

Ο Ahrens με στέλνει στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

Δεν είναι αλήθεια!

Η ευκαιρία μιας ζωής. Δε μπορώ να πω όχι.

Προσπαθείς να μου πεις ότι το ποδόσφαιρο είναι πιο σημαντικό από το ταξίδι μας;

24 άντρες που τρέχουν πίσω από μια μπάλα;

22.

Ωραία 22, σκοτίστηκα.

Θα ήταν βαρετό αν ο καθένας είχε μια μπάλα.

Εντάξει, Ackermann!

Τι εννοείς "Εντάξει"; - Μπορείς να πας.

Μπορώ; - Υπό έναν όρο.

Ποιος είναι;

Θα έρθω μαζί σου...

Μην είσαι κουτός Kottel. Θα γυρίσω σύντομα. - Κι εγώ δε μπορώ να έρθω?

Πώς; Θέλεις να κοιμάσαι κάτω από το κρεβάτι μου; - Γιατί όχι;

Γιατί μοιράζομαι το δωμάτιο με το Fritz Walter, και δε μπορεί να κοιμηθεί όταν ροχαλίζεις.

Και αν δεν μπορεί να κοιμηθεί, δε θα μπορεί να παίξει καλά..

και θα χάσουμε και θα τερματίσουμε τελευταίοι. Το θέλεις αυτό; - Όχι - Θα δεις.

Είπες όμως ότι δε μπορείς να κερδίσεις τα μεγάλα παιχνίδια χωρίς εμένα.

Σωστά. Αλλά δεν πρόκειται να γίνει. Τι θα έλεγε ο πατέρας σου;

Μακάρι να ήσουν ο πατέρας μου.

Μην το ξαναπείς αυτό, Mattes. Ο πατέρας σου πέρασε πολλά.

Και σε χρειάζεται εδώ. Τα πράγματα θα καλυτερέψουν σύντομα.

Ναι. - Εντάξει.

Τώρα διάβασέ το πάλι, αλλά σιγά, ώστε να το απολαύσω.

''Αγαπητοί φίλαθλοι,είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσουμε

ότι σας περιμένουμε την Τετάρτη

26 Μαΐου 1954

στην Ακαδημία των Σπορ στο Grunwald του Μονάχου.

Θέλουμε να επισημάνουμε ότι όλοι οι παίκτες αποζημιώνονται για την εργασία τους,

κατά τη διάρκεια της συμμετοχής της ομάδας στο πρωτάθλημα. Με ευχές, Passler.''

Καλύτερο θα ήταν να έχουν αρκετά μετρητά.

Ώρα να φύγω.

Έλα!

Καλή τύχη, Boss!

Και σε σένα, μικρέ!

Να προσέχεις!

Παρακαλώ υποδεχτείτε τον τερματοφύλακα της εθνικής μας, Anton Turek.