The Ghost Detective (오늘의 탐정)

(dengan sokongan Kementerian Sains dan ICT.)

Saya perlu menggunakan tandas.

- Saya akan pergi bersama awak. - Saya tidak apa-apa.

Keadaan selamat di sini.

Dan Sunwoo Hye telah mati sekarang.

Awak fikir sekali lagi.

Bagaimana dengan Ye Wool, yang ditinggalkan?

Sebab itu saya buat keputusan ini.

Saya tidak rasa saya boleh hidup lagi.

Sunwoo Hye kata...

dia akan membunuh semua orang yang awak sayang.

Tapi semua itu juga...

ialah orang yang awak sayang.

Awak boleh...

melindungi mereka yang awak sayang.

Walaupun saya akan mati,

saya tetap mahu lindungi orang yang saya sayang.

Lebih baik daripada mati di atas katil begini.

Saya mahu melindungi Yeo Wool...

tidak kira apa pun. Sebab itulah.

Saya akan keluarkan Sunwoo Hye dari badan Yeo Wool,

dan sebelum detik pukul 1 pagi,

saya akan menangkapnya dan pergi ke badan saya.

Bagaimana awak mahu keluarkan Sunwoo Hye daripada dia?

Saya akan berpura-pura mahu membunuh Yeo Wool,

seolah-olah saya tiada pilihan lain...

kecuali untuk perangkapnya di situ.

Awak tidak boleh bunuh Yeo Wool.

Awak bukan Yeo Wool.

Awak hanya roh jahat.

Awak boleh keluar sebentar bersama Yeo Wool,

dan pulang selepas pukul 1 pagi untuk melihat saya.

Tidak.

Saya juga harus berada di situ.

Jika saya di sana,

dia akan fikir ia lebih selamat...

untuk keluar daripada Yeo Wool dan masuk ke dalam saya.

Dengan kata lain,

saya seperti darah jenis AB di alam roh.

Saya boleh terima sesiapa sahaja.

Kenapa awak beritahu saya semua ini?

Untuk kelirukan awak.

Dia akan cuba masuk ke dalam saya selepas dia keluar nanti.

Dan kita boleh melengahkan jika kita buat begitu.

Saya tiada kuasa lagi,

dan saya tidak boleh masukkan roh ke dalam diri saya juga.

Jika dia cuba masuk ke dalam jasad saya,

itu akan mencederakan rohnya sendiri.

Bukankah itu akan jadi sangat bahaya?

Awak tidak perlu risaukan saya.

Apa yang penting ialah...

awak harus bunuh saya selepas dia masuk.

Hanya tanggalkan alat pernafasan.

Saya telah tandatangan surat menolak pemanjangan nyawa sebelum ini.

Saya pernah mati sebelum ini.

Ini perkara terakhir awak boleh lakukan untuk saya.

Bagaimana dengan...

Yeo Wool?

Saat Sunwoo Hye keluar dari dia,

saya akan kawal dia supaya dia keluar dari bilik itu.

Yeo Wool.

Tinggalkan tempat ini sekarang.

Apa yang awak cuba lakukan?

- Jangan lakukannya. - Yeo Wool.

Pergi sekarang.

Tunggu Chae Won di luar.

Da Il!

Awak patut berhenti membenci.

Berhenti benci ayah, ibu awak,

dan diri awak sendiri.

Sekarang masanya.

Awak lakukan dengan baik.

Berehat dengan aman sekarang.

Selamat tinggal,

Da Il.

Semua sudah berakhir sekarang.

Kami tiada pilihan lain.

Saya minta maaf.

Awak sepatutnya hentikan dia.

Awak patut bunuh saya.

Da Il pilih untuk lakukan ini....

seperti mana awak pilih untuk benarkan roh Sunwoo Hye...

masuk ke dalam jasad awak untuk selamatkan kami semua.

Awak lakukan kesilapan.

Tiada apa yang akan berubah hanya kerana saya telah lenyap.

Terdapat banyak roh seperti saya.

Dan terdapat banyak orang...

yang akan dipergunakan oleh mereka.

Awak mungkin betul.

Jadi kenapa bahayakan nyawa awak?

Apa guna awak lakukannya?

Saya mungkin tidak mampu selamatkan semua orang,

tetapi sekurangnya saya mahu lindungi orang yang saya sayang.

Apabila orang mengalami kesakitan, mereka akhirnya membenci seseorang.

Jika tidak, mereka akhirnya membenci diri mereka sendiri.

Semua orang membuat pilihan yang sama seperti saya...

kecuali awak dan Yeo Wool.

Apa bezanya dengan awak berdua?

Adakah ada sesuatu yang istimewa tentang awak?

Tidak.

Kami tidak istimewa atau berbeza.

Saya pasti ada ramai orang yang berfikir seperti awak.

Tapi ada lebih ramai orang yang akan...

mengorbankan diri untuk melindungi orang yang mereka sayangi.

Jadi...

Adakah itu bermakna saya salah?

Awak lakukan dengan baik.

Terima kasih banyak.

Yeo Wool.

Saya harap...

kita dapat berjumpa lagi.

Mari berjumpa lagi...

walau apa terjadi.

Saya akan tunggu awak.

Siasatan yang berlangsung selama sebulan...

akhirnya telah berakhir.

Kes ini bermula dengan pembunuhan ramai doktor...

yang dilakukan oleh Jeon Deok Joong,

seorang jururawat yang menculik pesakit koma...

bernama Sunwoo Hye.

Polis membentuk pasukan khas untuk kes itu,

dan ternyata semua kes bunuh diri bersiri...

di Sopo-gu...

tidak relevan dengan kes pembunuhan ini.

Polis melaporkan penjenayah di sebalik...

kes pembunuhan bersiri itu...

adalah Jeon Deok Joong dan seorang wanita yang menerima...

pembedahan plastik yang kelihatan sama seperti Sunwoo Hye.

"Berehatlah dengan aman sekarang."

Itulah yang dia katakan...

kepada Sunwoo Hye pada semasa kematiannya.

Saya tidak dapat berhenti berfikir...

kenapa dia memilih untuk katakan itu kepadanya.

Saya masih mahu menangkapnya.

Saya akan menangkap dia...

dan tanya...

kenapa dia melakukan itu.

Saya ingin tanya dia kenapa dia perlu bunuh...

Yi Rang...

dan ibu awak.

Saya ingin tanya dia kenapa dia mahu...

bunuh mereka begitu teruk.

Saya rasa dia mungkin cuba...

untuk cari jawapan kepada soalan-soalan tersebut...

ketika kami terus cari Sunwoo Hye.

Dia cuba memahami Sunwoo Hye.

Ia bukan supaya dia boleh beri alasan kepadanya.

Saya rasa saya faham kenapa awak lakukan ini.

Tapi awak tidak bunuh ayah awak.

Dia tidak bunuh diri kerana awak.

Oleh itu,

awak tidak perlu jadi seperti ini.

Ia adalah untuk hentikan dia dari bunuh lebih ramai orang.

Adakah ia sakit?

Adakah awak lebih sakit dari mereka yang awak bunuh?

Kenapa awak bunuh mereka?

Cuma jawab saya itu.

Daripada marahkan situasi dia,

dia lebih marah kerana...

orang tercedera dan mati dan hakikat dia tidak boleh...

melindungi mereka.

Orang yang saya cinta...

seperti itu.

Sebab kenapa ia dia dan bukan diri saya,

yang dapat bunuh Sunwoo Hye,

mungkin kerana itu.

Inilah dia.

Inilah tempat yang Da Il suka.

Awak terlalu muda untuk lihat niat dia.

Dia cuba memikat awak...

di taman yang bagus seperti ini.

Apa yang awak berdua buat di sini...

tanpa saya?

Tiada sebab.

Mari kita berehat seketika.

Kami hanya...

berehat seketika.

Kenapa awak menangis?

Kita memutuskan untuk ucap selamat tinggal dengan senyuman.

Saya tidak menangis.

Saya sudah tua, jadi mata saya semakin berair.

Ini adalah tempat yang baik untuk berehat.

Awak betul.

Ia tempat sempurna untuk berehat.

Saya gembira.

Tentang apa?

Yang saya dapat...

kenangan seperti ini.

Awak takkan apa-apa bersendirian?

Sudah tentu. Lepaskan.

Lihat ini.

Lihat apa yang boleh saya lakukan. Nampak?

Jangan risaukan saya.

Doktor Gil dan Detektif Park akan datang dari semasa ke semasa.

Selepas seminggu,

saya boleh buang kerusi ini.

Tapi, awak perlu jumpa doktor secara teratur.

Saya akan jumpa doktor. Jangan risau.

Awak boleh pergi.

Saya bersemangat untuk mulakan sesuatu yang baru.