Bait

เฮ้ ลุกขึ้น ได้เวลาตรวจสอบทุ่นแล้ว

เร็วเข้า จอช

ไม่เอาน่า

แกเสียใจที่หมั้นน้องสาวฉันเหรอ

ฉันเสียใจที่ยอมให้แกเป็นคน วางแผนงานหมั้นต่างหาก

ฉันรู้

ดื่มนี่สักหน่อย

ยาแก้เมาค้างของปู่ทวดฉัน

โคตรเหม็นเลย

พระเจ้าช่วย

อย่าทำหกสิ

รู้ไหม ถ้าได้อ้วกออกมาบ้าง

- ก็จะรู้สึกดีขึ้นเอง - ใช่

โรรี่

ฉันไปดูทุ่นให้เอง

น้องสาวฉันอยู่ที่ชายหาด เธอมีบางอย่างให้แกดู

ดูเหมือนนายกำลังยุ่งอยู่นะ อยากให้ช่วยไหม

วันนี้พวกคุณต้องยอมเปียกกันบ้างนะ

ทำเรื่องแปลกใหม่ดูบ้างสิ

เฮ้

พนันว่าคุณไม่เคยเห็นมันมาก่อน

อะไรน่ะ

เมื่อกี้คุณมองก้นฉันเหรอ

เปล่า

- จริงเหรอ - นิดหน่อย

หน้าคุณโทรมมาก

ขอบคุณ มันเป็นความผิดของพี่คุณ

แต่ตัวคุณหอมดี

หอมอย่างนี้มาตลอด

คุณพร้อมที่จะจากที่นี่ไปหรือยัง

คุณไปไหน ผมไปนั่น

ที่สิงคโปร์ไม่มีอะไรเหมือนที่นี่หรอกนะ

งั้นเราก็กลับมา

งานงอก

ฉลาม ๆ

ขอความช่วยเหลือ

ไปขอความช่วยเหลือ

โรรี่

ให้ทุกคนขึ้นจากน้ำ

โจ ช่วยฉันหน่อย

โรรี่

ไม่

โรรี่

- ฉลาม - ไม่ได้ยินเลย

- ฉลาม - อะไร

ส่งมือมา

โรรี่

ฉันคว้าได้แล้ว คว้าได้แล้ว

ไม่

ไม่

พร้อมกับการย้ายถิ่นตอนใต้ประจำปี

ของปลาวาฬหลังค่อม ตลอดน่านน้ำชายฝั่งตะวันออก

ผู้ดำเนินรายการเซริฟไลน์ เจฟฟ์ ทริปป์กล่าวว่า

ทุกคนควรระมัดระวังให้มาก กับช่วงเวลานี้ของปี

อย่างที่เห็นว่ามีการรวมฝูงครั้งใหญ่ ของฉลามในน่านน้ำ

เพื่อติดตามฝูงปลาวาฬตามแนวชายฝั่ง

สิ่งที่ฝูงปลาฉลามทำคือ

การล่าลูกปลาวาฬ

และปลาอื่น ๆ เพื่อเป็นเหยื่อ ในระหว่างการย้ายถิ่น

ดังนั้น หากคุณกำลังมุ่งหน้าไปชายหาด

โปรดสังเกตสัญญาณธง และเล่นน้ำอยู่ในเขตที่ปลอดภัย

มองในทางที่ดี ทุกอย่างจะกลับเป็นปกติในเดือนถัดไป

มาดูเรื่องสวย ๆ งาม ๆ กัน

ด้านชายฝั่งตะวันออก จะเป็นวันที่ฟ้าสดใส

ด้วยท้องฟ้าสีคราม งามหมดจดอย่างตาเห็น

ไม่มีสัญญาณแจ้งเหตุใด ๆ

สำหรับชาวเรือและนักเล่นเสริฟ อย่างไรก็ดี

ดูเหมือนว่าจะถูกกระหน่ำ ด้วยความเงียบเหงา

นั่นหมายถึงการไร้ซึ่งลมทะเล

เราต้องย้ายไปที่ลานจอดรถ

ตรงนี้ไม่เหมาะ

ท่านต่อไปค่ะ

- เฮ้ - เฮ้

- หัวหน้ามารึยัง - ยังเลย หายห่วงได้

วันนี้อากาศดีนะ

คงงั้น

เรามาทำอะไรที่นี่

เฮ้ ไคล์

ร้ายนักนะ

เฮ้

หยุดเห่านะ

คุณมาทำอะไรตรงนั้น

ตกใจหมดเลย

สุขสันต์วันครบรอบ

คุณจำได้

11 เดือนแล้ว ที่รัก

ไม่ใช่ของมีราคาอะไรหรอก เป็นเพลงตอนที่เราไปเที่ยวซิดนีย์น่ะ

ขอบคุณ ๆ

แล้วก็...

สุขสันต์วันครบรอบเช่นกัน

- คุณไม่ได้ขโมยมาใช่ไหม - ไรอัน

ไม่เป็นไร เราจะเอาไปคืน

งั้นฉันก็ไม่มีอะไรจะให้คุณสิ

ไม่เป็นไรหรอก แค่เธอมีน้ำใจก็พอแล้ว

เอาไปคืนเขานะ

ไม่เอาน่า

หวังว่าคงไม่ได้มาขัดจังหวะนะ

รู้ไหมว่าแจ็คเก็ตนั่นดูเท่มาก

ขอบคุณ

พนันว่าในกระเป๋ายังมีของอื่นอีกเยอะ จะว่าไหมถ้าเราจะขอดูสักหน่อย

เธอจะจ่ายทั้งหมดนั่น

ถ้าคุณไม่เชื่อ หักจากเงินเดือนของผมก็ได้

เงินเดือนเหรอ

ยังไม่ตื่นจากฝันอีกเหรอ

นายถูกไล่ออกแล้ว

ส่วนคุณจะถูกจับฐานขโมย และทำลายทรัพย์สิน

ผมเรียกตำรวจแล้ว

เมื่อเช้าคุณเห็นนกพวกนั้นรึเปล่า

สักพันตัวได้มั้ง

เท่าที่เห็นมีทั้งอีกา มีทั้งนกกางเขน

คุณกลับมาเมื่อไร

ทีน่า ใช่ของที่คุณหาอยู่ไหม

จอช นี่คือ...

โอ้ พระเจ้า จอช เห็นตัวเองไหม

ไปทำความสะอาดซะไป

ไม่ใช่ห้องน้ำสำหรับลูกค้า

มีคนเรียกผมมา

ซวยแล้ว

อะไรเนี่ย

พร้อมฟังอะไรที่ทำให้ตื่นเต้นบ้างรึยัง

ออฟฟิศอยู่หลังห้องเก็บของ

จัดการให้เสร็จใน 10 นาที แกจะเหลือ 5 นาทีไว้เผ่นออกมา

เมื่อเรื่องนี้จบ

เท่ากับว่า

ฉันปลดหนี้แทนน้องฉัน

และฉันไม่อยากเห็นแกเทียวไปหาเขาอีก

เข้าใจใช่ไหม

ว่ากันตามนั้น

ผมต้องการให้เธอจ่ายทั้งหมดนี่

เธอไม่ได้ขโมยกระเป๋า

มันเป็นของเธอ

เราต่างก็รู้ดีว่า พ่อไม่ได้ใยดีอะไรสักหน่อย

หยุดนะ พ่อเหลืออดแล้ว

แล้วยังไง จะจับหนูเหรอ

ใช่สิ สุดยอดคุณพ่อเกรดเอบวก

- เจมี่ ลูกฉลาดเกินกว่าจะ... - แต่ตอนนี้...

เปลี่ยนเป็นซีลบ เพราะขาดความคิดริเริ่มใหม่ ๆ

เอาล่ะ แบบนี้นะ

หากพ่อเข้มงวดจริงจังขึ้นมา

แล้วให้ลูกไปนอนคุกสักวันล่ะ

พ่อคิดว่าพ่อจะทำอย่างนั้นได้เหรอ

บางทีนี่อาจปลุกลูกให้ตื่นจากฝันได้

ไปซะ

คิดบ้างไหมว่า แม่เขาจะเสียใจขนาดไหนกับเรื่องนี้

ไปซะเดี๋ยวนี้

ผูกมันไว้แบบนี้

- ขอบคุณค่ะ - จ้า

อะไรวะ

เอาเงินมาให้ฉัน

ในเซฟไม่มีเงินหรอก

เอาเงินมาให้ฉัน

เอาล่ะ ใจเย็น ๆ นะ

เห็นไหม

เงินอยู่ไหน

ต้องการให้แยกถุงไหมคะ

เฮ้ย วางปืนนั่นลงซะ

ไม่งั้นอีนังนี่ตาย

เงินอยู่ไหน

แกน่ะ ฉันบอกให้วางปืนลงไง

วางมันลง

ขอบคุณ

แบบว่าพ่อฉันเขา...

พ่อคุณทำถูกแล้ว เจมี่

คุณก็ด้วยเหรอ

วันนี้ผมต้องเสียงานเพราะคุณ

จะสนทำไม ยังไงคุณก็เกลียดงานนี้อยู่แล้ว

สนสิ ผมสน

ถ้ามันสำคัญต่อคุณนัก

งั้นฉันจะไปเอางานงี่เง่านี้คืนให้

- เจมี่... - คอยดูแล้วกัน

เฮ้ย ไอ้เด็กเกรียน จากวิชาประวัติศาสตร์ใช่ไหม

เธอ มานี่เลย

- มานี่มา - ไม่

ส่วนแกไปตรงนั้น ถอยไป

- ไม่ - ถอยไป

ทำตามที่บอกแล้ว

แกทำบ้าอะไรของแกวะ

จอช

กลับไป

เฮ้ ๆ

ไม่ต้องทำเป็นพระเอกเลย ถอยไป

ทีน่า

ไม่

จะหยุดไหม

เกิดอะไรขึ้น

อะไรเนี่ย

หมอบลง ๆ

ไปเถอะ

ผมย่อมรู้ดี เพราะผมสร้างที่นี

ทางนี้ เร็วเข้า

เร็วเข้า ๆ

วิ่งเร็ว

เฮ้

ทางนี้

เห็นคนอื่นอีกไหม

คนอื่นล่ะ เห็นบ้างไหม

ช่วยผมด้วย

ได้ยินไหม

ช่วยผมด้วย

- เฮ้ - ทางนี้