Better Call Saul

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Mach dir deswegen keine Sorgen, ja?

Schau nach unten, schau auf das Gras.

Zieh deine Schuhe aus, wie ich.

Wann hast du das das letzte Mal getan?

Fühlt sich gut an, oder?

Ja.

Gras zwischen den Zehen.

Fühlt sich gut an.

- Ja. - Ja.

Ich denke, vielleicht... Vielleicht sollten wir reingehen.

Wir haben zu tun, müssen uns vorbereiten. Du musst dich vorbereiten.

Wäre ich Schweikart & Cokely, würde ich ein Kontaktverbot beantragen.

Und eine Belästigungsklage einreichen.

Schweikart & Cokely können ruhig mit einem Kontaktverbot kommen...

oder mit etwas anderem, ich bin bereit.

Selbstvertrauen ist gut.

Dir zuträgliche Fakten noch besser.

Du solltest wissen, was dir bevorsteht.

- Das Haus muss gestrichen werden. - Ja.

Sie hat alle Impfungen bekommen.

Gesundes Zahnfleisch. Keine Würmer, keine Flöhe.

Wenn sie Flöhe hat, dann werde ich sie selbst verjagen. Versprochen.

Ich bin mir nicht sicher, ob es gut ist, einen Hund zu haben.

Hey, es ist gut, einen Hund zu haben.

Gauner überlegen zweimal, bevor sie in ein Haus mit Hund einbrechen.

Ja, dieser hier wird sicher viele Einbrecher abschrecken.

War ja nur so eine Idee.

Du kannst sie ja bei mir lassen.

Kaylee kann sie besuchen, wenn sie möchte.

Wenn du sie behältst...

habe ich noch einen Sack Hundefutter im Auto.

Und alles, was du für sie brauchst.

Also gut.

Was hast du gesagt?

Der Hund kann hierbleiben.

Wirklich?

Ja.

Danke.

Also gut, abgemacht.

Entschuldige mich bitte kurz.

Ja?

Klar.

Ja.

Alles klar.

Ist alles in Ordnung?

Ja, nur ein Anruf wegen eines möglichen Jobs.

Euer Ehren, Mr. Schweikart und seine Kollegen wollen verhindern...

- dass ich ihre Opfer sehen kann. - Opfer?

Meine Mandanten. Sie verweigern mir den Zutritt.

Sogar Gefängnisinsassen haben das Recht auf einen Anwalt.

Sollen meine armen, alten Mandanten etwa weniger Rechte haben?

Niemand verweigert Mr. McGill Zutritt zu seinen Mandanten.

- Nur zum Gelände. - Wortklauberei.

Das Gebäude von Sandpiper Crossing ist Privatgelände.

- Die Bewohner bezahlen dafür. - Aber lizenzierte Betreiber verwalten es.

Ok, einer nach dem anderen, meine Herren.

Mr. Schweikart, mit welcher Begründung verweigern Sie ihm Zutritt?

Die Bewohner haben einen Tagesablauf, den sie gewohnt sind.

Mr. McGill, der laut und großspurig ist, stört den Ablauf.

Bewohner, die einen Anwalt sehen wollen, dürfen gerne rausgehen.

Gerne rausgehen? Es geht hier um ältere, gebrechliche Personen.

Der häufigste Satz dort ist: "Ich bin gestürzt und kann nicht aufstehen."

Es gibt telefonische Beratung, E-Mail und Chat-Programme.

Man kann anders Mandanten beraten.

Für Bewohner, die nicht die Anwesenheit von Mr. McGill wünschen...

ist das Belästigung.

Wow, Sie dehnen die Definition aber wirklich.

Und übrigens vergöttern mich alte Leute.

Ok, ich habe genug gehört.

Ich kann jetzt über die Verfügung entscheiden.

Keine Sorge, du riechst keinen Rauch, sondern nur mich, Chuck.

Dein kleiner Bruder hat heute den Schweikart-Arsch drangekriegt.

Was, zum Teufel, ist das alles?

Als du im Gericht warst, wurde hier etwas geliefert.

Von Schweikart & Cokely? Was ist das?

Die zugestellten Fragebögen von jedem Vertreter der Sammelklage.

Diese Kiste sind eidesstattliche Aussagen.

Die Dokumente zweifeln die psychische Gesundheit unserer Mandanten an.

Sie wollen die Sammelklage stoppen, sie behaupten...

sie seien nicht zurechnungsfähig.

Oh, das ist erst der Anfang.

Sie werden diese Papierflut fortsetzen, bis wir darin ertrinken.

Also gut. Damit kommen wir klar. Ich meine...

Es ist doch nur Papierkram, oder?

- Keine Sache. Legen wir los. - Jimmy.

Wir müssen Prioritäten setzen. Das Wichtigste zuerst.

Oder ist es besser, mit den einfachen Sachen anzufangen?

Damit wir das vom Tisch haben.

Sag du es mir, Chuck. Zeig einfach auf eine Kiste.

- Jimmy, wir müssen reden. - Chuck.

- Setz dich hin, ok? - Nein, ich stehe lieber.

Was ich jetzt sage, wird dir nicht gefallen.

Aber das sind Fakten.

Was wir hier erleben...

Ein so großer Fall ist kein Zwei-Mann-Job. Wir brauchen Hilfe.

- Nein. - Für das Wohl der Mandanten...

- müssen wir diesen Fall... - Sag das nicht.

Wir müssen ihn an HHM weiterleiten.

Verdammt, Chuck. Nein. Jetzt komm schon.

Wir können das schaffen. Wir kriegen das super selbst hin.

Wir brauchen Hamlin oder jemand anderen nicht.

Wir können den Fall rocken wie Erin Brockovich.

Erin Brockovich hat es nicht allein gemacht.

Sie und Ed Masry holten gute Leute aus L.A....

um den Fall zu gewinnen.

Genau das müssen wir auch tun. Dafür muss man sich nicht schämen.

Das ist unser Fall.

Ja, es ist unser Fall und die bevorstehende Aufgabe ist gigantisch.

Könnten wir das alleine schaffen?

Könnten zwei Mann die Brooklyn Bridge bauen?

Kann sein.

Aber es würde ewig dauern.

Wie viel Zeit haben die Bewohner von Sandpiper Crossing wohl noch?

Den Fall an HHM weiterzuleiten, ist zum Nutzen der Mandanten.

Du konntest heute die einstweilige Verfügung abwehren...

weil der Richter es nicht genehmigt hätte.

Schweikart wirft mit Bällen um sich.

Und er wird sie immer weiter werfen.

Wir sind so mit ihrer Abwehr beschäftigt, dass uns Zeit für den Fall fehlt.

Dieser Fall wird Jahre dauern.

Wir haben auch nicht das Kapital, das selbst durchzuziehen.

Das haben wir einfach nicht.

- Also gut. - Und?

Der Fall geht an HHM?

Gelobt sei Satan. Ich ergebe mich der dunklen Seite.

Ich rufe Kim an und vereinbare ein Treffen.

Also gut, Jimmy. Vielen Dank.

Ich weiß, du wirst noch sehen, dass es das Beste ist.

Ich denke, ich brauche ein Büro direkt neben deinem.

Endlich nicht mehr in der Postabteilung, oder?

Ja. Hallo.

Nein, ich bin's.

- Das ist der Ort, wo wir warten? - Ich glaube schon.

Also...

Was hat unser Mann euch über den Job erzählt?

Nicht viel.

Personenschutz. Ein Zivilist.

Der Typ ist ein Grünschnabel, aber wir passen auf, dass alles gut läuft.

Machst du das schon lange? Wir haben wohl alle einen guten Ruf.

Macht Sinn. Der Tierarzt empfiehlt nur die Besten.

Viele dieser Migranten sind etwas zu heißblütig.

Das ist Naturwissenschaft. Physiologie.

Es gibt historische Präzedenzfälle. Versteht ihr?

Also, was hast du da?

- Ein Pimento. - Wie bitte?

Ein Pimento-Sandwich.

Sehr witzig. Pimento.

Was hast du dabei?

Das Teil? Welches Fabrikat?

Pimento ist ein Käse. Er wird auch Kaviar des Südens genannt.

Wenn du es mir nicht verraten willst, ok.

Aber verhalte dich nicht wie ein Arsch.

Ich sagte Ihnen nur, was ich dabei habe.

Du willst damit sagen, du hast keine Waffe?

Willst du das damit sagen?

Wieso bist du ohne Waffe hier?

- Hast du eine? - Ja.

Ja. Natürlich. Er hat eine Waffe.

Ich habe mindestens zwei, zu denen ich dir was sage.

Einmal die altmodische Art, eine Wilson Combat 1911.

Und eine Glock 22 Gen 3. Und das sind nur die, über die ich rede.

Ich meine, was, zum Teufel, soll das? Im Ernst?

Wieso bist du ohne Waffe hier?

Hallo, mein Name ist Price.

Das ist eigentlich nicht mein Name.

Aber mein Neffe heißt Price. Der Name gefiel mir schon immer.

Heute geht es nicht um Namen.

Ihr könnt mir eure sagen. Falsche Namen sind auch ok.

Ich würde lieber nicht "Hey, du" sagen, wenn ich mit euch rede.

Ihr wurdet mir alle empfohlen. Danke.

Der erste Tagesordnungspunkt ist eine lange Fahrt.

Ich habe einen Wasserkühler im Auto und alkoholfreie Getränke.

Ich trinke keinen Kaffee, aber an der Ecke ist ein Diner.

Und auch eine Toilette, falls ihr müsst, bevor wir losfahren.

Zweiter Tagesordnungspunkt. Das Geld.

Damit es klar ist: Das vereinbarte Honorar von $500 pro Mann...

ist vereinbart.

- Ist das... - Ich habe 'ne Idee.

Ja.

Sie könnten mir und dem Riesen jeweils $750 geben...

und Onkel Fester heimschicken, er hat keine Waffe dabei, er ist nutzlos.

- Sie haben wirklich keine Waffe? - Ich dachte, ich brauche keine.

Es geht um Personenschutz.

Ist doch klar, dass man 'ne Waffe braucht, um den Arbeitgeber zu schützen.

Du bist Ballast.

- Ohne Knarre ist er überflüssig. - Ich sage Ihnen eins.

Wenn ich eine Waffe brauche, nehme ich eine von ihm.

Ach ja? Eine von meinen? Wie stellen Sie sich das genau vor?

Ich nehme sie Ihnen weg.

Das... Das ist ja eine ganz besondere Idee.

Wie willst du mir eine Knarre wegnehmen?

Los, du alter Wichser.

Nimm mir mal meine Waffe weg.

Ich will es mal sehen.

Hier. Ich mache es dir sogar noch einfach.

Du kannst es nicht so einfach machen.

Aber klar.

Bitte schön.

Was, zum...? Mistkerl...