Taboo

,סלח לי, אבי

.כי אכן חטאתי

"טאבו"

לונדון, 1814 -

!הביטו, העד

."חבל כרוך סביב צווארו" ."חבל כרוך סביב צווארו"-

,הביטו .אדם טוב

.הביטו, אדם בשיעור קומתו

הביטו, העד לאהבתו .הגדולה של האל לכולנו

גברת גירי, איני רוצה ,לגלות חוסר רגישות

אבל האם שילמת לקברנים ?את השילינג הנוסף

?איזה שילינג נוסף

כדי לקבור את אביך .עמוק יותר באדמה

המאמינים בתחיית המתים משלמים תוספת

כדי להיקבר 60 ס"מ עמוק יותר מהשאר. בדרך זו

שודדי הקברים לא מספיקים .להוציא את הגוויה עד הזריחה

לאשתי אין עסקים .עם הקברנים

.אביה ייקבר בעומק רגיל

!אלוהים אדירים

!גבר מת מהלך

?מי זה

?שערי הגיהינום נפתחו

,אלוהים אדירים ?האם זה אחיך

,לפני שנתחיל .הבה נרכין ראשינו בתפילה

,אבינו שבשמים"

.יתקדש שמך"

,תבוא מלכותך, ייעשה רצונך"

.כמו בשמים, כן בארץ"

את לחם חוקנו" ."תן לנו היום

,מאחר שרצון האל" ,ברוב רחמיו

הוא לאסוף אליו" ,את נשמתו של אחינו היקר

אנו טומנים" .את גופתו באדמה

,אפר לאפר"

.אבק לאבק"

בתקווה שיקום לתחייה"

,בעזרת אדוננו ישו"

אשר יחליף את גוף שפלותנו" ,להיותו דומה לגוף כבודו

,כפי כוח יכולתו"

."לכבוש הכול תחתיו"

.אדוני ?מר דילייני, הלוא כן

?אדוני

?ג'יימס דילייני, הלוא כן ?מי אתה-

.אמרו שאתה מת .זה נכון-

,חפרו קבר כה רדוד לאבי ?חסרים לך שני שילינג

עומק קברו .כעומק אהבתי אליו

.הוא המיט עליי חרפה

.חרפה

המילים של הכושים ?שהוא אמר על הקבר

טירוף עובר .דרך חבל הטבור

העגבת באפריקה מגיעה ,הישר למוח בעזרת תולעים

.הן זוחלות דרך הוורידים ?איפה הוא-

.הוא הלך להשתין

כל עסק איתו .יתנהל בנוכחותי

,יש לי יתרון .קראתי את הצוואה

,מה כוונתך? -אני צריך להשתין .ולא תרצה להחזיק לי את השמוק

אבקש את סליחתה .של הגברת

איך נודע לך ?שאביך מת

,שמעתי שהוא חולה .ועליתי על ספינה

.כן, הטירוף אחז בו

?ידעת את זה

.מרושע ומריר

איש לא הזיל דמעה .בטקס הקבורה

.לא שמעתי קול של זרימת שתן ,אולי אין לך צורך להשתין

או שאולי באת לכאן .למטרה מסוימת

.ג'יימס ?מי אתה-

,אני תויט .עורך הדין של אביך

אבעבועות שחורות ,צילקו אותי עד העצם, וכן

יש לי עניין אחר .מלבד השתנה

,אתה יודע, בכל לונדון .רק אביך האמין שאתה עדיין חי

זה היה תסמין .של הטירוף שלו

הוא נהג לדבר איתך כשהוא עומד על הגדה הצפונית של הנהר

.וקורא לך בצד השני

,כן, אני יודע .שמעתי אותו קורא לי

.אגש ישר לעניין .אביך כתב צוואה ואני המוציא לפועל

,לפי הצוואה .אתה יורשו היחיד

אבל ג'יימס, אם חזרת בציפייה .לרשת הון, לא נותר דבר

הירושה היחידה .היא גביע רעל

.ספר לי על הרעל

זו רצועה קטנה של קו חוף

,בצדו השני של העולם

שאביך רכש באמצעות חוזה .עם שבט הנוטקה. שממה

אם אמריקה הייתה חזיר ,שפניו מופנות לעבר אנגליה

אז השטח בדיוק .בתחת של החזיר

.רק סלעים ואינדיאנים

האדמה בצוואה של אביך ,לא רק חסרת תועלת

היא גם מסוכנת .לכל מי שיהיה בעליה

הסלעים האלה .שייכים לי עכשיו

ג'יימס, אני יכול להסדיר

את ההעברה המידית .של הנכס הזה

אשלח לך .הצעה רשמית בכתב

.יום טוב, אדוני

כל הנערות שמגיעות לכאן .הן זונות

הן באות להלוויות ,בידיעה שיהיו שם זקנים רבים

והחיה מאפריקה הגיעה גם היא .כדי לחטט בעצמותיו של הזקן

אולי מוטב שנניח לתויט .לטפל בעניין

בוא נזמין .את הכרכרה שלנו

דבר אחד שאפריקה ...לא ריפאה

הוא שאני עדיין .אוהב אותך

ואם יחסרו לכם אי פעם

,שני שילינג ,אנא, אל תהססו לבקש

כי אפריקה .גם שירתה אותי היטב

אז אין לך צורך ?בירושות, הלוא כן

.בדיוק עמדנו לעזוב

.רבותיי, הבה נתחיל

הלבלר ירשום ,כל מילה שתיאמר

מלבד כאשר ברנש .מרים את ידו

מילים שייאמרו בעת ...שהיד מורמת, לא

.ייכנסו לרשומה

כעת, הנושא שעל הפרק היום .הוא דילייני הזקן

.מי ייתן ויירקב בגיהינום

מותו של הזקן הממזר המטורף ,התקבל בברכה

,וכפי שחשבנו בזמנו הוא מועיל

,לחברת הודו המזרחית המכובדת .אבל המצב השתנה

.מר תויט, ברוך הבא .ספר לנו את החדשות הרעות

,כעורך דינו של מר דילייני המנוח ,נכחתי בהלוויה

,ורוח רפאים הופיעה .בן שכולנו חשבנו שמת באפריקה

.ג'יימס קזאייה דילייני

,מר וילטון .ביקשתי ממך לחקור את העניין

,עשיתי זאת, אדוני .וזה היה מבדר מאוד

במזגו הוא דומה .לאמו המטורפת

...היא אושפזה בבית חולים בת'לם .תיצמד למה שאנחנו יודעים-

בגיל 11 אביו המותש וכלתו החדשה שלחו אותו כצוער

לאקדמיה הצבאית של חברת הודו .המזרחית בוולוויץ בשנת 1798

...בנו של דילייני ?עבד בחברה

,וסר סטיוארט, קשה להאמין

לפי הרשומות הוא שירת בעבר .ביחידה שלך

כן. פיקדתי על כה רבים .מהממזרים הקטנים, אני שוכח

הנה עותק של גיליון הנוכחות שלו

.ודו"ח סוף שנה .כן, גם דו"ח סוף שנה-

.אלוהים .רב"ט ג'יימס קזאייה דילייני

.יוצא מן הכלל. יוצא מן הכלל .יוצא מן הכלל

.ירי במוסקט, ימאות, מנהיגות .יוצא מן הכלל

,אבל אדוני .אז הגיעה שנת 1800

.יוצא מן הכלל בדרכים אחרות אני משער שביטחונו העצמי

אפשר הן לאופיו הפראי .והן לטירופה של אמו להתגלות

המפרקות ששבר ,היו תמיד של קצינים

ויש הצתה של ספינת צי

במהלך ניסוי עם שמן ומחית ,תפוחי אדמה, בעודו שיכור

,קרב עם דוב ברחוב צ'נסרי

והוא הצית מרד נגד הטבחים .בגין רפרפות לא טעימות

והוא דיבר ללא הרף .על עושר ועל אוצרות חבויים

הוא ניסה לגייס נערים אחרים שיפליגו במורד הנהר להודו

,כדי לסחור עם אינדיאנים ,כדי לקחת זהב מהאצטקים

ועוד מפרקות, עוד זונות ,ועוד רפרפות, ואחרון חביב

,אני כמעט מותש מהסיפור הזה ...לבסוף, בשנת 1802

.הוא היגר לאפריקה

,טוב, עכשיו הוא חזר

והצוואה של דילייני .מורישה לו הכול

.כולל נוטקה

יש לנו כבר עותק ?של החוזה של מצר נוטקה

אולי עורכי הדין שלנו ?ימצאו בו נקודת תורפה

,החוזה טרם התגלה ,סר סטיוארט

ואני מאמין .שרק החוזה המקורי קיים

אם כך, המשא ומתן הממושך .שניהלנו עם הבת היה לשווא

,אם הצוואה טרם נקראה ,ורק נוטקה כה אסטרטגי עבורנו

למה שלא פשוט ?נשרוף אותה

גם אם הייתי ,עושה זאת

לבן תהיה עדיפות .על הבת

.לפי החוק

וחזרתו נעשתה במתכוון .באופן פומבי

בהחלט לא פעולה .של פרא

.תודה, מר תויט .אתה רשאי לעזוב

מר פטיפר, אני מקווה שהדוח של דסק אפריקה

יסודי לא פחות מהדוח .של מר וילטון ומשרד הרשומות

,לפי רשומות הצ'רטר

הוא הפליג לקבינדה ,באונייה בשם קורנווליס

ואז עלה לספינה בשם אינפלואנס .והפליג לאנטיגואה

.זו הייתה ספינת עבדים ,היא טבעה מול חוף הזהב

.וההנחה הייתה שדילייני מת

.אז החלו השמועות

שמועות על ג'יימס דילייני ,מתרוצצות מזה 10 שנים

אבל בתיק כתבתי ,רק את העובדות, אדוני

.לא את השמועות

?מה השמועות ,נוראיות-

,לא טבעיות .ואני בטוח שלא נכונות

?מה השמועות המזוינות

?מי שם !האקדח הזה טעון

.בעזרת האל .אולי בעזרת ספינה וכרכרה-

.בוא הנה

?איפה הנימוס שלך, ברייס .אדון ומשרת

.רד ממני

.תמחל לי. -מה? -תמחל לי ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

,לא, לא תזכה למחילה

,כי אתה מנהיג המורדים ואתה תיתלה

,בגלל היותך פירט .נווד שכמותך

?מה שלום הרגל ,שברתי את ברכי השמאלית-

נתליתי על עץ .וחיקיתי קוף בשבילך

.היית זקוק לאח .אני עדיין זקוק לאח-

אבל איאלץ להסתפק .בזקן שבור, רצוץ וכפוף

.אתה נראה אותו דבר

.אני לא

.לא תה, ברנדי

.שתי כוסות

?אדוני .תביא שתי כוסות-

הם היו צריכים להזמין אותך .לפחות לטקס האשכבה

?נזיד משרתים בחדר האחורי .לעזאזל עם זה

בכל העיר המטונפת הזו אין ?איש שאוכל לבטוח בו, אתה מבין

.חוץ ממך

אתה יכול לחסוך ממני ,את ההצגה, ברייס

אני יודע שאתה לוגם מבקבוק הברנדי הזה של חברת דילייני