Hosts

Jacko! -Apa halnya ini?

Jangan disebut perkara itu, kawan. Ia sudah hampir menjadi...

...seperti satu tradisi sekarang. Acara pemburuan...

...pada hari sebelum Krismas. -Ya, nampaknya awak...

...buat sungguh-sungguh tahun ini. Siap berjambang lagi!

Jangan risaulah. Tiba waktu makan malam nanti,...

...hilanglah ia. -Kenapa?

Cassie tak suka. -Ada betulnya.

Awak macam dia juga. Saya suka!

Nampaknya awak bernasib baik tahun ini.

Cantik burung ini. Tengoklah ia.

Saya dapat menangkapnya tanpa disedarinya.

Menangkapnya tanpa disedarinya? Sukar nak bayangkan awak...

...tangkap apa-apa tanpa disedari. -Jangan risaulah.

Nanti ada banyak untuk awak dan Lucy.

Kamu berdua akan datang, bukan? -Ya, nanti kami pergi.

Jadi, bolehlah saya bubuh inti Cassie yang teruk itu...

...ke dalam pinggan awak.

Ada apa di dalam beg awak itu? -Ini.....

Ya? -Ini satu kejutan.

Baiklah. Ada baiknya saya bawa pulang burung ini...

...untuk dicabut bulunya dan diisi inti untuk dimasak.

Nanti kita jumpa.

Ya, nanti kita jumpa.

Hei! Pastikan pinggan awak ada banyak ruang kosong.

Baiklah!

Sayang! -Satu-satunya.

Sekarang Krismas! -Hampir-hampir.

Saya rindu awak. -Saya pun rindu awak.

Kerja saya teruk. -Saya tahu.

Ya. Awak pula? -Ya!

Ya? Belum rasa bosan dengan budak-budak itu?

Tidak! Saya suka melihat mereka membesar menjadi manusia kecil.

Tambahan pula, nanti saya boleh kongsi kebijaksanaan saya.

Awak pandai menawan hati.

Saya pasti menjelang hujung Januari, awak akan balik...

...ke pusat pekerjaan itu.

Kenapa awak masih pakai topi awak itu?

Ya, tentang itu..... -Ya?

Ingat lagi dulu awak cakap awak mahu tengok...

...rupa saya kalau berambut perang?

Ya. -Saya cakap saya tidak akan buat...

...kerana itu kerja bodoh. -Ya.

Saya fikir saya mahu buat kejutan Krismas untuk awak.

Lain pula jadinya!

Baiklah, cukup.

Ketawakan Jack. -Bukan teruk sangat pun.

Awak boleh jadi...

...si aneh perak kesayangan saya.

Panggil saya musang perak sajalah.

Musang perak kesayangan saya.

Awak telah membahagiakan saya.

Okey.

Apa yang awak mahu?

Hadiah! -Tidak!

Baiklah.

Bagaimana saya nak tahu mana satu hadiah saya?

Hadiah yang ini?

Awak tak tulis nama pun, dungu.

Hadiah-hadiah ini untuk keluarga Henderson.

Manja betul awak ini!

Awak dah beli hadiah Henderson? -Ya, saya dah beli hadiah...

...untuk keluarga Henderson! Kenapa kalau saya tak beli?

Sebab saya dah belikannya untuk keluarga Henderson.

Apa? Di mana?

Ada di ruang depan di dalam beg yang saya minta malam tadi...

...apabila saya tanya, "Boleh beri saya beg untuk masukkan hadiah?"

Awak tak cakap pun untuk siapa. -Takkan saya nak belikan hadiah...

...untuk ayah saya pula.

"Beg ada di ruang depan yang awak berikan kepada saya malam tadi."

Tunjuk kepada saya, pemboros. -Baiklah.

Duduklah, sayang.

Baik, pejamkan mata. -Betul?

Ke mana perginya percintaan, Lucy? -Baiklah.

Saya kena buka bungkusannya sambil pejam mata juga?

Terserahlah kepada awak. -Okey.

Ia agak padu. Mungkinkah sebuah buku?

Okey. -Mungkin.

"Kepada guru sekolah rendah terbaik di dunia.

Awak sudah bertambah maju dan saya bangga akan segala-galanya...

...yang telah awak capai. Para pelajar pasti sayang awak.

Selamat Hari Krismas, sayang, Jack."

Itu awak.

Awak hebat. Ini sesuatu yang tidak saya jangka.

Kata-kata saya itu ikhlas.

Saya bangga akan awak.

Saya sayang awak. -Saya juga sayang awak.

Mestikah kita pergi ke rumahnya? -Tidak, tetapi Michael selalu...

...mengalu-alukan kedatangan kita. Biadablah kita kalau tak pergi.

Memandangkan kita dah buat ini.....

Ini untuk awak!

Ya, bukalah!

Tiada nota? -Saya pun tidak tahu yang awak...

...akan melakukan semua ini!

Saya rasa tentu awak mahu saya memakainya malam nanti.

Ya!

Puas hati?

Apa?

Jack, ada sesuatu di laman.

Bagaimana rupanya? -Seperti dua obor kecil.

Ia bergerak-gerak. -Obor kecil?

Seperti obor peminjam? -Bukan. Jack, saya serius.

Ya, saya tahu, tetapi cakap awak tak masuk akal.

Saya nampak dua lampu kecil.

Di mana? -Bawah, sebelah kanan.

Bawah, sebelah kanan?

Lucy, bawah, sebelah kanan? -Ya, di situ,...

...dua kaki dari bahagian bawah, sebelah kanan.

Saya nak keluar. -Jangan!

Sekejap lagi saya datang balik.

Hati-hati.

Tiada apa-apa pun di situ, sayang.

Keadaan selamat.

Luce?

Lucy!

Luce?

Luce?

Tuhanku, tidak!

Lucy, bertenang! Lucy! Lucy!

Bertenang!

Michael? -Ya, sayang?

Setengah jam lagi makan malam siap. -Okey, sayang.

Kamu tak apa-apa? -Ya.

Dia ada di situ?

Dia ada di situ?

Apa? -Ibu kamu. Dia ada di situ?

Ya, kenapa?

Kamu ini lucu.

Ayah, apa yang ayah baca? -Apa-apa saja, asal nampak sibuk.

Begitu teliti rancangan ayah. -Kamu akan belajar...

...daripada yang terbaik.

Ya? Siapa orangnya?

Pergilah, ayah.

...adik-adik kamu itu.

Malasnya!

Ayah sayang kamu. -Saya sayang ayah.

Jesus!

Saya tahu perkara yang awak buat di sini, dungu.

Apa maksud awak itu?

Awak bersembunyi di sini dan...

...tidak membantu saya di dapur.

Saya minta maaf, Cass.

Banyak perkara sedang saya fikirkan akhir-akhir ini.

Saya tidak pasti saya dapat melakukannya.

Saya tidak fikir saya boleh beritahu dia.

Michael, kita sudah bincang perkara ini.

Tiada apa-apa lagi boleh saya cakap dalam perkara ini.

Sekarang, boleh awak tolong saya...

...sediakan makan malam untuk keluarga awak?

Saya minta maaflah. Ayuh, kita pergi sekarang.

Bangunlah, ketulan lemak besar! -Mari ke sini!

Saya nak makan salah satu spud awak itu.

Jangan awak berani! -Saya nak makan dua spud awak!

Tak boleh! -Saya nak ambil satu spud awak.

Giliran awak.

Sekarang giliran awak.

Lauren? -Buat sajalah.

Sekarang giliran awak. -Ben, tolong jangan...

...ganggu saya sekejap, boleh? -Maaf.

Helo?

Ya.

Saya rindu awak.

Kita masih ada Boxing Day.

Comelnya awak.

Saya cuma keliru tentang semua ini.

Saya pun tidak pasti saya mahu ini semua.

Saya rimas memikirkan segala-galanya.

Saya suka keadaan seperti sekarang. Awak tidak?

Terima kasih.

Kita jumpa esok. Selamat tinggal.

Keliru tentang apa, Lauren?

Tak ada apa-apa.

Giliran awak. -Kalian!

Awak memang dungu! -Eric, marilah main!

Ya, Eric, marilah main. -Tak nak. Makanan hampir siap.

Okey, dungu. -Kamu, mari sini!

Kamu dah buat buaian kamu itu? -Belum. Saya dah lontar talinya,...

...tetapi rantingnya tinggi sangat. Saya nak abang tolong saya ikat.

Eric, turunkan dia. -Mungkin abang boleh tolong kamu...

...membuatnya esok. Abang memang gembira...

...dapat pulang meraikan Krismas!

Hei.

Bagaimana awak rasa, Cassie? -Baik.

Baguslah. Minggu depan saya belanja awak makan dan menonton wayang...

...kalau saya boleh dapat pengasuh. -Bawa saya...

...ke panggung dan saya ikut segala kemahuan awak.

Beres. Nanti saya tanya kalau-kalau Nancy boleh datang hari Jumaat.

Mak, bila makan malamnya? Ben dah lapar sangat.

Turunkan dia, sayang. -Salahkan ayah. Dia buat begitu....

...kepada saya sepanjang masa. -Bezanya, awak selalu menangis.

Sebab itu kita tak buat lagi. Betul atau tidak, Michael?

Dulu ayah selalu angkat kamu kaki ke atas.

Sebab itulah saya menangis.

Saya nak duduk sebelah mak! -Pergilah. Nanti ayah uruskan...

...hal kamu.

Michael, saya terlupa bawang! -Terlupa bawang pula!

Tuhanku, tidak!

Bertenang, ikatlah minuman awak ini. Jesus!

Tepat pada masanya. Masuklah.

Kita masuk ikut sini, Luce.