Law & Order

‫"في نظام العدالة القضائي، تمثل الشعب‬ ‫مجموعتان منفصلتان لكنهما بالأهمية عينها"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعون العامون الذين يقاضون المجرمين"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫ما الخطة هنا، إذاً؟‬

‫فكرت في أن نلعب‬ ‫لعبة الـ(بارشيسي)‬

‫يذكرك هذا المكان بمنزلك، أليس كذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تشعر بالملل من هذا ؟‬

‫- عذراً؟‬ ‫- أنا وأنت متشابهان‬

‫فكر في الأمر‬

‫هل ما زلت تذكر‬ ‫من أجل من تفعل هذا؟‬

‫أو لماذا؟‬

‫أنت قوي وأنا قوي‬

‫معاً نصبح أقوى‬

‫معاً، لا نضطر لأن نعمل لصالح رجل‬ ‫بل نحن الأسياد‬

‫نحن من نضع القوانين لأن...‬

‫كان هذا رائعاً‬

‫هناك شخص أفسد الأمر‬

‫اعترفوا، الآن‬

‫- من كان هذا؟‬ ‫- آسف‬

‫آسف، ظننت أنه كان مغلقاً‬

‫اخرج من موقع تصويري‬

‫الآن!‬

‫- سنعود إلى البداية، هيا بنا‬ ‫- "سمعتموه، سنعود إلى البداية"‬

‫شكراً يا (كيسي)، أنت جوهرة‬

‫أليس من الصعب بما يكفي أن نبدع في عملنا؟‬ ‫هل يجب أن نكون محاطين بالحمقى؟‬

‫لا تكن قاسياً عليهم‬ ‫فهم يبذلون جهداً كبيراً‬

‫بضع لقطات أخرى وسننتهي لليوم‬

‫أنت مبدع!‬

‫صحيح؟ حسناً‬

‫آمل أن تنام نوماً عميقاً‬ ‫بعد تقاعدك يا (بيتي)‬

‫وأوقاتاً فارغة لا تفعل فيها شيئاً‬

‫ما يجعلها غير قابلة للتمييز‬ ‫عن حياتك العملية‬

‫نخب الرقيب (بيتر بيكر)‬

‫نخب (بيتي)‬

‫تهانينا، أحسنت‬

‫تبدو رائعاً يا (داريل)‬

‫انتظر لحظة، مقارنة بالأيام التي كنت أضع فيها‬ ‫الـ(فودكا) مع رقائق الذرة ؟‬

‫نعم، مقارنة بتلك الأيام‬

‫لم أرك كثيراً منذ وقت طويل‬

‫تم العثور على جثة، تعرف الإجراءات‬

‫- علمتك الإجراءات‬ ‫- بالطبع فعلت ذلك‬

‫- الواجب ينادينا‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫آسف لأنني قاطعت لقاءكم‬

‫حسناً، كان من الجيد رؤية‬ ‫بعض هؤلاء الرجال‬

‫الوقت يمر بسرعة‬

‫لم أر ضابط التدريب السابق منذ ثلاث سنوات‬ ‫تقريباً، كان ذلك رائعاً‬

‫هل مازال يؤدي وظيفته؟‬

‫هل تقصد (داريل)؟ لا‬ ‫انضم إلى مشاة البحرية‬

‫أدى ثلاث جولات في (الشرق الأوسط)‬

‫أمور خطيرة‬ ‫لا يريد أحد التحدث عنها‬

‫كان لها تأثير سلبي‬

‫ساعدت ذلك الرجل أكثر من مرة‬

‫لذا كان من الجيد‬ ‫أن أراه في وضع أفضل‬

‫- يسرني سماع هذا‬ ‫- نعم‬

‫"الجثة هنا"‬

‫تباً، هذا الرجل حصل‬ ‫على ترشيحه الثالث للـ(أوسكار)‬

‫يوجد جرح طعن عميق في الصدر‬

‫كما أن هناك سكيناً‬ ‫مفقودة من المطبخ‬

‫وقت الوفاة؟‬

‫بناء على درجة الحرارة والصلابة، أعتقد أنه‬ ‫توفي ما بين الـ١١ مساء والواحدة فجراً‬

‫- هل هناك شهود؟‬ ‫- نقوم بالبحث‬

‫لا شهود حتى الآن‬

‫ولا توجد علامات على اقتحام‬

‫استعدنا محفظته وهاتفه، لا يبدو أنها سرقة‬

‫- رأيت كاميرات في الردهة‬ ‫- سحبنا التسجيلات‬

‫لكن كان لـ(جوني) مدخل خاص إلى المبنى‬

‫ولا توجد كاميرات هناك‬

‫دعونا نرسل هذه إلى المختبر‬ ‫ونجري اختبار الحمض النووي‬

‫انظروا إلى هذا‬

‫كان المجرم ينتعل حذاء‬ ‫(تشاك تايلر أول ستارز)‬

‫على الأقل لدينا شيء نستند إليه‬

‫- من الذي وجد الجثة؟‬ ‫- مساعدة (جوني)‬

‫(كيسي بوث)، إنها في الخلف، متوترة جداً‬

‫لا ألومها‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها (جوني)‬ ‫على قيد الحياة؟‬

‫الليلة الماضية، عندما أنهينا التصوير‬ ‫عند الساعة السادسة تقريباً‬

‫هل حدث شيء غير عادي؟‬

‫مشاكل أو مشاجرات؟‬

‫كان يوماً طويلاً وصعباً‬

‫- كيف كان صعباً؟‬ ‫- المخرج كان مجنوناً‬

‫- من يكون؟‬ ‫- (نواه وينترز)‬

‫- ماذا فعل؟‬ ‫- كان غاضباً طوال اليوم‬

‫كان يصرخ على الناس‬

‫طرد أحد أعضاء الفريق من التصوير‬ ‫لأن هاتفه رن‬

‫هل غضب (جوني) بسبب ذلك؟‬

‫لا، تقبل (جوني) الأمر بهدوء‬

‫ثم أنهينا التصوير‬ ‫وخرج (جوني) و(وينترز) معاً‬

‫- هل تعلمين إلى أين ذهبا؟‬ ‫- لا‬

‫قال (جوني) إنهما بحاجة‬ ‫إلى مناقشة بعض الأمور ‬

‫وأرسلني إلى المنزل لبقية الليلة‬

‫(نواه وينترز)‬

‫شرطة مدينة (نيويورك)‬

‫لا أظن أن هذا اليوم يمكن أن يصبح أسوأ‬

‫تحققنا من حساباتك المالية‬

‫نعلم أنك تستثمر عشرة ملايين تقريباً‬ ‫من أموالك الشخصية في هذا الفيلم‬

‫الكثير من الضغط‬

‫- انتظرا، لا تعتقدان أنني...‬ ‫- لا، لا نعلم أي شيء بعد‬

‫غير أنك كنت مع (جوني كولفين) قبل موته‬

‫إلى أين ذهبتما بعد العمل ليلة أمس؟‬

‫إلى حانة قريبة من شقته‬

‫(أو هنري) أو (أو مالي)‬ ‫شيء من هذا القبيل‬

‫أنا اشتكيت و(جوني) استمع‬

‫في أي وقت غادرتما الحانة ليلة أمس؟‬

‫بعد الساعة السابعة بوقت قصير‬

‫طلبت سيارة (أوبر) وذهبت إلى المنزل‬

‫ماذا عن (جوني)؟‬ ‫هل طلب سيارة (أوبر)؟‬

‫لا، ذهب مشياً‬

‫الصحف الصفراء بدأت تستمتع بالموضوع والوقفة‬ ‫أمام منزل (جوني) بدأت تمتد إلى الشارع‬

‫- إلى أين وصلنا؟‬ ‫- انظري إلى هذه‬

‫تسجيلات كاميرات (آرغوس)‬ ‫بالقرب من الحانة أكدت قصة المخرج‬

‫وحصلنا على خيط جديد في العملية‬

‫افتحي مقطع الفيديو‬

‫إذاً (وينترز) بالفعل ركب سيارة (أوبر)‬ ‫و(جوني) مشى باتجاه الغرب‬

‫وها هو في الشارع الـ٥٦‬ ‫على بعد مسافة قصيرة من شقته‬

‫ما القصة هنا؟ يبدو أنه غير سعيد‬ ‫لرؤية تلك السيدة‬

‫نعم، شغلنا تقنية التعرف على الوجه‬ ‫ووجدنا أنها...‬

‫(بريتني ويفر)‬

‫مسجلة في النظام لأن (جوني كولفين)‬ ‫لديه أمر حماية ضدها‬

‫تبين أن الآنسة (ويفر)‬ ‫هي من أشد معجبي (جوني كولفين)‬

‫وهي أيضاً شخص غريب الأطوار‬

‫نشرت هذا البارحة‬

‫"وكأن جزءاً من روح (جوني) يعيش بداخلي"‬

‫اذهبوا إلى منزلها‬

‫"منزل (بريتني ويفر)، ٨٨٣ شارع (والاس)‬ ‫الأربعاء، ١٨ ديسمبر"‬

‫"آنسة (ويفر)"‬

‫- نعم؟‬ ‫- نود طرح بعض الأسئلة عن (جوني كولفين)‬

‫لا أصدق أنه توفي‬

‫انظري، استخرجنا التقارير يا (بريتني)‬

‫من الواضح أنك تلاحقين (جوني كولفين)‬ ‫منذ عامين‬

‫هذا ما تعتبره أنت‬

‫هذه أنت، تنتهكين أمر الحماية‬

‫أعلم ذلك، لكنني أردت أن أراه، كنت قلقة عليه‬

‫- إذاً ماذا، هل تبعته إلى المنزل؟‬ ‫- نعم، هو أراد ذلك‬

‫طلب مني أن أصعد إلى شقته‬ ‫وأتحدث معه‬

‫قضى آخر ليلة له في هذه الحياة معي‬

‫- كم أنا محظوظة‬ ‫- سيكون الأمر أسهل بكثير إذا كنت صادقة معنا‬

‫- هيا‬ ‫- أخبركما الحقيقة، صدقاني‬

‫في معظم الليالي أبقى أمام مبنى (جوني)‬

‫هذه المرة، في البداية‬ ‫لم يرغب في التحدث معي‬

‫فتبعته إلى آخر الشارع‬

‫لأساعده في فهم ما بيننا‬

‫أي ما يربطنا معاً‬

‫ثم استدار وقال "تعبت من كل هذا"‬

‫"تباً، تعالي إلى الأعلى"‬

‫الرجل الذي كان لديه أمر حماية ضدك‬

‫ذهبنا إلى شقته، وحضر لي شطيرة‬

‫- شطيرة ديك رومي بخبز الشيلم‬ ‫- نعم!‬

‫تحدثنا وحسب‬

‫أخبرني بقصة حياته‬

‫وعن آماله ومخاوفه‬

‫كنت على صواب بشأنه‬

‫ذلك الرجل ذو قلب رحيم‬

‫- هل قمتما...‬ ‫- لا، لم نفعل‬

‫تحدثنا وحسب‬

‫وجعلني أعده ألا أزعجه بعد الآن‬

‫- هل أغضبك ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫بالعكس تماماً، جعلني أدرك‬ ‫كم هو شخص قابل للتفاهم‬

‫أعتقد أنه أخيراً شعر بالصلة التي بيننا‬

‫حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫هل غادرت؟‬

‫انتظر، يمكنني أن أريك‬

‫"انتبهي على نفسك يا (بريتني)‬ ‫وتذكري هذه هي المرة الأخيرة، حسناً؟"‬

‫كان كل شيء مثالياً‬

‫باستثناء أن حبيبة (جوني) السابقة‬ ‫كانت تتصل طوال الوقت‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كانت تقاطع حديثنا طوال الوقت‬

‫هل أجاب (جوني) على مكالماتها؟‬

‫كان يضغط على زر التجاهل‬ ‫في كل مرة‬

‫أسمعني واحدة من رسائلها الصوتية‬ ‫هددت بقتله‬

‫"أقسم يا (جوني)‬ ‫إذا لم تأت إلي سأقتلك"‬

‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- لم أقصد موته الحرفي‬

‫بالطبع لم أقصد تلك الكلمات حرفياً‬

‫حتى أنني كنت في المنزل طوال الليل‬ ‫يمكنكما التحقق من الكاميرا‬

‫- سنفعل ذلك‬ ‫- هذا لا يفسر الرسالة الصوتية‬

‫كسب (جوني) مئة مليون تقريباً من مهنته‬

‫وهو مفلس‬

‫لم يدفع نفقتي بعد‬

‫وأنا على وشك أن أطرد من هذا المكان‬

‫- ماذا حدث لكل ذلك المال؟‬ ‫- مختلف الأشياء، منازل، سيارات‬

‫ولكن بالأخص على الـ(كيتامين)‬

‫- الـ(كيتامين)‬ ‫- ذلك العقار اللعين كان مبدأه التوجيهي‬

‫كان قاعدته الأساس‬

‫اعتقد أنه يمكن إعادة تنشيط الدماغ‬

‫حتى أنه افتتح عيادة إعادة تأهيل في شقته‬

‫عيادة تأهيل؟‬ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫كان يستخدمها لمساعدة الناس‬ ‫على التخلص من أدوية أخرى‬

‫كان يسميها "صحوة الـ(كيتامين)"‬

‫فقط للتأكد من أننا متفقون، كان (جوني)‬ ‫يستخدم المخدرات لمساعدة الناس على التعافي‬

‫بالضبط‬ ‫والعملية بأكملها كلفت الكثير أيضاً‬

‫معالجون نفسيون، مدربون على التعافي‬ ‫من الإدمان وكل ما إلى ذلك‬

‫هذه طبيعة (جوني)‬

‫كان يدفع لقاء كل شيء‬

‫هل تعرفين أي شخص كان يقيم‬ ‫في عيادة (جوني) في الأيام القليلة الماضية؟‬

‫هل أنتما مهتمان بفرق الشباب؟‬

‫- (ستوي ماكنتاير)‬ ‫- عذراً يا رفيقيّ‬

‫مهلاً، لم نأت من أجل توقيع‬

‫علمنا أنك كنت آخر زبون‬ ‫في عيادة (جوني) لإعادة التأهيل‬

‫- ليس لدي فكرة عما تتكلمان‬ ‫- بالطبع تعرف‬

‫لعلك أخرجت جميع أغراضك‬ ‫لكنك نسيت فرشاة أسنانك‬

‫- وهكذا حصلنا على تطابق لحمضك النووي‬ ‫- لديك سجل حافل أيضاً، أليس كذلك؟‬