Hail the Judge (Jiu pin zhi ma guan: Bai mian Bao Qing Tian / 九品芝麻官)

Cantiknya bulan.

Sing, setiap kali sinaran bulan menjadi cantik,

awak boleh buat hajat padanya.

Hajat awak pasti tercapai. -Benar?

Benar.

Bulan, saya mahu

menjadi pegawai apabila dewasa nanti.

Saya nak jadi pegawai baik yang tangkap pegawai yang penjahat.

Siapa yang datang awal-awal begini?

Gendang buruk, papan buruk dan pejabat buruk.

Panggil pegawai jahat itu keluar.

Tak guna, berani awak menghina tuan kami?

Dia hanya pegawai bawahan yang petah bercakap.

Dia tak layak dihina oleh saya, Fong Tong Kan.

Fong Tong Kan.

Peguam terbaik di Kanton dengan gelaran "Cermin Fong"?

Ini surat guaman saya,

saya mewakili Encik Lin untuk mendakwa isteri Wong Lo-chou.

Semasa Encik Lam pergi kutip sewa,

dia tergoda dengan kecantikan Encik Lin

dan cuba merogol dia. -Ini fitnah!

Encik Lin yang cuba merogol isteri saya.

Di mana Yang Arif?

Dia telah pergi ke rumah datuk awak.

Jeneral.

Tiada gunanya, saya ambil tempat.

Saya melangkah lagi.

Saya akan makan panglima awak.

Jangan sangka awak hebat sangat selepas jadi majistret.

Manalah saya boleh menandingi awak?

Awak ingat benda yang saya pernah beritahu awak?

Awak harus menjadi pegawai yang jujur dan baik.

Ayah, saya dengar dulu awak...

Betul, saya pegawai makan rasuah.

Saya sanggup buat apa-apa saja

demi duit.

Disebabkan saya buat banyak kejahatan,

12 orang abang awak mati sebelum saya.

Saya terpaksa menghantar pemergian anak setiap tahun.

Akhirnya saya terpaksa bersara

dan menderma semua harta untuk kebajikan.

Barulah nyawa awak selamat.

Lihat, saya telah tulis satu perkataan sebagai hiasan.

Perkataan "Jujur" ini.

Tak kira bagaimana saya lihat,

ia tetap seperti perkataan "Miskin".

Pak cik, habislah!

Pak cik, datuk. -Apa yang berlaku?

Mari makan manisan.

Manisan ubi keledek dah siap. -Mak.

Makanlah, ia sangat sedap.

Gau, cepat makan.

Mak, saya Sing, anak ke-13.

Saya ada begitu ramai anak lelaki?

Budak, awak nak jumpa siapa?

Saya suami awak.

Awak pula? -Saya cucu awak, nenek.

Anak perempuan saya dah besar sekarang.

Sayang, cepat makan sebelum ia menjadi sejuk.

Mak, saya Sing.

Pak cik, kayalah kita kali ini.

Kita biar "Cermin Fong" mengetuai persembahan.

Kita pula ambil peluang untuk dapatkan keuntungan.

Bagus.

Inilah tujuan saya habiskan duit untuk beli pangkat ini.

Budak jahat.

Saya suruh saya jangan menjadi pegawai makan rasuah.

Kenapa tak dengar nasihat saya?

Cermin Fong ialah peguam terhebat di Kanton.

Awak nak melawan dia? Jangan mimpi.

Baiklah, ayah. Saya faham.

Mari kita pergi. -Datuk, kami pergi dulu.

Anak, jangan lupa ambil kaligrafi saya.

Simpanlah perkataan itu untuk awak.

Kenapa awak berdiri?

Saya Fong Tong Kan, bekas sarjana peperiksaan awam.

Jadi saya tak perlu melutut di depan awak.

Awak sungguh keji!

Awak selalu tolong orang kaya membuli orang miskin.

Dia mungkin jadi bos awak. -Saya tak peduli.

Sudah lama saya mahu mengajar awak.

Terima kasih.

Khabarnya, mak awak suka terima tetamu.

Tak kira orang tempatan atau orang luar, dia terima semua.

Saya tahu awak selalu

gelar orang lain sebagai "ayah angkat".

Tak perlu segan-segan, tapi mak saya memang suka tetamu.

Bukan, maksud dia mak awak ialah pelacur.

Awak maksudkan mak saya ialah pelacur?

Jadi, bilakah awak nampak saya

hantar najis kepada orang semasa salji?

Itu cuma untuk jelaskan perwatakan awak.

Kalau begitu, saya cuma

jelaskan yang mak awak peramah.

Saya tak selalu gelar orang lain ayah angkat, awak...

Saya tak tahu tentang itu.

Tapi isteri Wong

memang sengaja nak rogol Encik Lin.

Tuan harus beri dia hukuman setimpalnya.

Isteri dia cuba merogol dia?

Tuan, saya difitnah.

Hari ini Encik Lin datang mengambil bayaran sewa,

dia cuba mencabuli isteri saya.

Semasa balik rumah, saya nampak dia pegang tangannya.

Dia tekan isteri saya di atas meja dan cuba rogol dia.

Saya cemas, lalu serang dia dengan kayu.

Pengikut-pengikut dia terus serbu masuk dan tangkap saya.

Lin Chi-yong, awak pegang tangan isteri orang lain.

Jelas-jelas awak cuba merogol isteri dia.

Tuan, awak sangat bijak dan bergaya hari ini.

Benar?

Air muka awak juga bagus.

Saya begini setiap hari.

Adakah tapak tangan awak merah?

Tolong saya tengok.

Apa yang awak buat?

Tuan cakap, pegang tangan bermaksud merogol.

Saya sedang merogol tuan sekarang?

Duduk saja dan lihat persembahan saya.

Sebenarnya, Encik Lin mahu mengambil balik rumah itu

kerana Wong dan isteri enggan bayar sewa.

Mereka juga mahu fitnah Lin cuba rogol dia.

Tuan harus buat pengadilan. -Bukan, tuan.

Rumah itu disewa oleh

ayah Encik Lin kepada ayah saya

kerana ayah saya pernah selamatkan nyawa ayah dia.

Ayah dia sewa rumah kepada kami dengan 30 tahil setahun.

Kami bayar sewa setiap tahun.

Awak ada kontrak? Tunjukkan kepada saya.

Ada. -Kecilnya, tak nampak.

Bagaimana dengan ini pula? Ini ayah angkat.

Tuan mahu yang mana? -Bagi saya ayah angkat.

Budak baik.

Awak telah memanggil saya

sebagai ayah angkat, kan?

Kontrak di sini, boleh awak bacakannya?

Saya, Lin Da-fu sewa rumah di Jalan Tai Shu

kepada penyelamat saya, keluarga Wong

untuk membalas jasanya.

Sewa tak dibayar pun tak mengapa,

saya hanya kenakan sewa 30 tahil setahun.

Rumah ini tak boleh disewa kepada orang lain.

Anak dan cucu saya juga patut menuruti kontrak ini.

Ayah dia cakap, dia tak bayar sewa pun tak mengapa.

Lagipun dia dah bayar, kenapa awak nak ambil balik rumah?

Kami bayar 30 tahil setiap tahun.

Apa? Ia sepatutnya $300,000 tahil.

Apa yang awak cakap?

Adakah tuan buta huruf?

Saya dah agak awak tak pernah belajar.

Biar saya ajar awak.

Awak sepatutnya baca begini.

Rumah disewa kepada Wong untuk balas jasa dia.

Jika tak bayar sewa, boleh ambil balik rumah.

Sewa dikenakan ialah $300,000 tahil setahun.

Tak boleh disewa kepada orang lain.

Bagaimana awak ubahnya? -Tuan dah buat keputusan?

Awak tak buat keputusan kerana nak terima rasuah?

Ini cek $3,000 tahil.

Bukan untuk awak.

Ini untuk awak, ini saja nilai awak.

Ambillah. -Satu tahil?

Kalau tak nak, saya simpan. -Jangan.

Cepatlah umumkan keputusan awak.

Wong tak bayar sewa,

awak harus berpindah keluar secepat mungkin.

Pulangkan rumah kepada Lin Chi-yong.

Tentang isteri awak cuba merogol Encik Lin...

Dia gagal, lupakan saja.

Encik Lin memang pemurah.

Jumpa lagi. -Ini memang tak adil!

Anak angkat, saya sarankan awak balik rumah bercucuk tanam.

Awak nak menjadi pegawai?

Awak hanya akan memalukan diri.

Tandu Chi datang untuk mengambil pengantin.

Ada orang sudi berkahwin dengan penghidap batuk kering itu?

Pao Lung Sing juga boleh menjadi pegawai kerajaan,

apa lagi yang mustahil?

Betul, mari minum teh.

Pak cik nak ke mana? -Saya nak pergi berjalan-jalan.

Tak boleh. -Kenapa?

Ini terlalu melampau.

Yu Fa, pergi lihat keadaan.

Encik Pao dah keluar.

Hentam dia sehingga mati!

Sesuatu berlaku di luar, tuan.

Yakah? Kita keluar melalui pintu belakang.

Pak cik, sini selamat. Keluarlah.

Tiada masalah.

Jom.

Berhati-hati.

Apa yang berlaku?

Selamat datang, tak guna!

Adakah ini untuk menyambut awak?

Mustahil, saya bukannya orang tak guna.

Bunuh dia!

Lihatlah, semuanya cantik.

Mari beli sayur-sayuran.

Encik, marilah beli. Sayur ini segar.

Kita selamat setakat ini.