Self/less

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

بدون خويش

زيرنويس از ايمان ميرنيا، حسين غريبي، امير طهماسبي

اينجاست

کارل - مارتين -

.آقاي "هيل"، چه افتخاري

وقتي بچه بودم، جلد مجله "تايم" رو نگه داشته بودم که تيترش "مردي که نيويورک را ساخت" بود

دليل اينکه وارد اين کار شدم، شما بودي

خواهش ميکنم بشين

.و بابت قرارداد قسمت مرکزي شهر تبريک ميگم

ممنون. نميدونستم خبرش پخش شده

سخته که خبر يه قرارداد 200 ميليون دلاري مثل اون، پخش نشه

شنيدم که بدجوري با نماينده شوراي شهر، "کلارک"، لابي کردي

فقط چند بار شام با هم استيک خورديم

درباره "کوب" صحبت نميکنم

ببين مارتين - تو "گروه هيل" رو عتيقه صدا زدي -

مطمئن نيستم دقيقا از اين کلمه استفاده کرده باشم - .نه -

:دقيقا اين جمله رو گفتي

"اون پيرمرد براي مدت زيادي اينجا نخواهد بود"

حداقل اعضاي شوراي شهر اينطوري يادشون مونده

شما هم در اون قرارداد وارد شدين؟ - من اون قرارداد رو نميخوام -

فکر ميکني 200 ميليون دلار، يعني تو بزرگ شدي؟

چيزي که ميخوام اينه که يه درسي بهت بدم

.يه درس مجاني از يه پير مرد

ما با "سايمون و کوهن" صحبت کرديم

بين اونا، اونا هفت تا کرسي هيات مديره رو تحت کنترل دارن

و اونا از من حمايت ميکنن

...و اونا به اين نتيجه رسيدن که

.به يه نفر که باتجربه باشه، نياز دارن

...و کسي که به ياد بياره که

اولين فعاليت انتخاباتي نماينده شوراي شهر، کلارک در 30 سال قبل با حمايت مالي آقاي "هيل" صورت گرفته

.سعي کن و قدر اين تمسخر رو بدون، آقاي بالدوين

تو فکر ميکني، دليل اينکه وارد اين شغل شدي، من بودم؟

حالا دليل خروجت از اين شغل هم، من هستم

توي حرومزاده

تو تا يه سال ديگه مي ميري و بعدش چه اهميتي داره؟

اون اشتباه ميکنه

من 6 ماه هم دووم نميارم

خيلي وخيمه

قلب و کبد و شش

امروز پزشکان تومور شناس درباره بستري شدن در بيمارستان صحبت ميکردن

متاسفم - نباش -

اتفاقي که بين تو و "جوديت" افتاد ...از دست دادن بچه

اين يه مصيبت ـه

يه آدم پير داره مي ميره

من ميگم زندگي همينه

اما هنوز احساس نااميدي ميکنم

به "کلير" گفتي؟ - ...چنين شانسي نداشتم. خب -

جواب تلفن‌هام رو نميده

...خداي من، داميان. اگه اون بدونه

اون کاملا حق داره که از دستم عصباني باشه

واي... بادوم زميني

ببين. غذا رو پس ميفرستم

سرطان داره زنده زنده نابودم ميکنه حالا بايد نگران آلرژي باشم؟

شايد بايد سفارش يه ساندويچ کره... کره بادوم زميني و مربا بدم

نه

ميدوني، ميخواستم همش رو خراب کنم و برش گردونم به دهه 70

و با آپارتمان‌هاي کوچيک عوضش کنم - و حالا؟ -

اگه سعي هم ميکردم، نميشد

شهردار اون رو يه بناي ديدني معرفي کرد

مارتين، تو چيزي درباره يه چيزي به اسم "پوست اندازي" شنيدي؟

پوست انداختن، منظورت مثل ماره؟

آه. چيزي نيست. فراموشش کن

چيزي بود که راجع بهش خونده بودم

سلام. کلير هستم لطفا پيغام بگذاريد

چند نفر قبل از من، اين کار رو کردن؟

کمتر از ده دوازده نفر

پوست اندازي يه تلاش منحصر بفرده

منظورت اينه که گران قيمته، دکتر آلبرايت

تمام مشتريان ما ثروتمند هستن ولي ما براساس ثروت اونا رو انتخاب نميکنيم

نه. ما به چيزاي مهمتري فکر ميکنيم

آرمانگراها، کساني که نبودشان براي ما يه ضايعه است

راحت بگم، ما به بزرگترين عقل‌هاي بشر

زمان بيشتري رو پيشنهاد ميديم تا از قابليت‌هاشون بطور کامل استفاده کنن

و اگه بهش فکر کني

خونه‌ت، کشتي‌ت، هواپيمات

توسط بهترين صنعتگرهاي دنيا بصورت سفارشي درست شدن

و حالا، بدنت هم همينطور خواهد بود

.براي رسيدن به کمال، بطور ژنتيکي مهندسي شده در زمان بلوغ برداشت شده

...پس نگاه کن، بدن ورزشکاري و تمام جزييات آناتومي جديدت

طوري طراحي شده که بهترين تجربه انساني رو بهت بده

يه واکنش - اون زندست؟ -

فقط حس‌هاي اصلي‌ش کار ميکنه

گروهي از بافت‌هاي ارگانيک

اما الان فقط يه جسم توخاليه

اگه واقعا ميتوني کاري که ميگي رو انجام بدي

پس چرا داخل يه آزمايشگاه موقتي؟

منظورم اينه که چرا اينقدر مخفي کاري ميکنين؟

شما سوال اشتباهي ميپرسي

آه. سوال درست چيه؟

شما از زمين خالي يه امپراطوري ساختي

هر روز کار کردي تا از هيچ، چيزي بسازي

حالا، وقتي که فوت کني

مردم، کارهايت رو ميراثت ميدونن

اونا اصرار ميکنن که ساختمون‌هات، يه جورايي تو رو ابدي کرده

منظورت چيه؟

آيا احساس ابدي بودن ميکني؟

ممنون بابت حمايتتون، بچه‌ها

يادتون باشه که ميخوام همگي در اين اجتماع، مودب باشن

ما سعي داريم دل مردم رو به دست بياريم

بابا

نميخواي من رو بهشون معرفي کني؟

ببخشيد که اينطوري اومدم اينجا تنها جايي بود که ميدونستم ميتونم پيدات کنم

من وسط يه کاري هستم

...بيا بريم بالاي شهر، اون مغازه "ميسي" که

عاشق بستني‌هاش بودي - آره. اون موقع 8 سالم بود

مشکلي پيش اومده؟

روبراه بنظر نمياي - من خوبم -

حالا خواهش ميکنم. بيا باهم بريم سواري

ببين الان وقت مناسبي نيست. خب؟

شايد بتونيم بعدا همديگه رو ببينيم - بعدا، نه -

انقلاب ميتونه منتظر بمونه، کلير

.درکت نميکنم ماه‌ها گذشت، حتي سال‌ها

من سر کارم، بابا

اين کار نيست

يه مشت بچه هستن که ميخوان قشقرق راه بندازن

ببين. نيومدم اينجا تا دوباره اين کار رو کنم

اومدم اينجا تا اوضاع رو درست کنم - منظورت چيه؟ -

ميدونم که پول کم داري

...چطور - فقط بگيرش -

ميدوني، تو واقعا ميتوني يه حقه‌باز عوضي باشي

.احمق بازي در نياز کلير من دارم سعي ميکنم

.نه. نميکني تو کاري رو ميکني که هميشه ميکني

سر و کله‌ت با اين وضعيت پيدا ميشه و انتظار داري که پول‌هات، همه مشکلات رو حل کنن

عصب شناسي پوست اندازي

در مورد آينده‌اي صحبت مي‌کنم که

که افراد مسن مي‌تونن از زندان‌ جسم‌شون رها شن

...آينده‌اي که

سرنوشت ذهن‌هاي سالم

با سرنوشت بدني رنجور، گره نميخوره

بسيار خب

خداي من

آلبرايت

...من احساس

.ابدي بودن نميکنم

اگه اين کار رو کنيم، راه برگشتي نداره

زندگي قديميت به پايان ميرسه

اگه کسي رو از زندگي قديميت ببيني از کنارش رد ميشي

روشنه آقاي هيل؟

تو شرايطت رو گفتي، من هم شرايطي دارم

بعد از عمل، پولت داده ميشه

ممکنه در حال مرگ باشم، ولي احمق نيستم

کارهات رو انجام بده و سه شنبه به نيواورلئانز پرواز کن

مرگت بايد بصورت عمومي اعلام بشه، آقاي هيل

در "کامندر" ناهار بخور

من قهوه کاسني رو پيشنهاد ميکنم

با خانه‌ي مارتين و جودي تماس گرفتيد

لطفا پيغام بگذاريد

ببخشيد که در مزرعه مزاحمت ميشم، مارتين

ميتوني من رو براي ناهار در نيواورلئانز ببيني؟

...بله. اين 3امتياز يعني

يه امتياز خانگي براي نيواورلئانز

...خب، ميدونين، ما قبلا هم اين رو ديده بوديم

ميخواي در شرکت بموني؟

جورج ميخواد بموني

گروه هيل، بدون خود هيل؟

.نه. ممنون

جودي بيشتر وقتش رو در ساحل مزرعه ميگذرونه

فکر کنم وقتشه که هزينه کنم

و تمام مدت پيش اون باشم

آرزو داشتم ميتونستي بياي

و خونه‌ي جديدمون رو ببيني

...اگه خدمتکارها دايم نذارن و برن

ممکنه بالاخره بتونيم آماده پذيرايي از ميهمان باشيم

داميان، حالت خوبه؟

چي شده؟

چي؟

!به اورژانس زنگ بزن

آه

داميان، داميان. اپي‌پن داري؟

همراهت داري؟ !نميتونه نفس بکشه

!آه

زمان تقريبي ورود، 5 دقيقه - آقاي هيل؟ -

آقاي هيل، خبر خوب اينه که شما شوک آنافيلاکتيک نخواهيد داشت

حس خودتون رو خواهيد داشت

خبر بد اينه که بدنت نياز داره که تا 20 دقيقه ديگه

زنده يا مرده به بيمارستان "تولان" برسه

.لطفا دهنت رو باز کن تمام دندون‌هاي پر کرده‌ت رو درآوردن؟

چي؟ - آيا تمام دندون‌هاي پرشده‌ت رو درآوردن آقا؟ -

آره

اين دستگاه يه آهنرباي بزرگه

هر فلزي مانع عمل ميشه

پس مطمئني که چيزي رو فراموش نکردي؟

خوبه

بالا

اون چيه؟

چيزي که قلبت رو از کار بندازه

چي؟

گفتم چيزي که قلبت رو از کار بندازه

کار نکرد؟

اصلا کار نکرد - اسمت چيه؟ -

...کار

کار نکرد

اسمت چيه؟

دا...داميان

داميان

چند روزي طول ميکشه، اما آسون‌تر ميشه

...الان بوي

.جديد بدنم رو دارم

داميان