Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء...

‫أنا أحبك!

‫فرصتك الوحيدة معي ‫كانت عندما كنت فاقدةً للوعي.

‫"بافي"، لا!

‫لا!

‫نتحدث عن إقامة الموتى

‫أشعر أن هناك خطب ما.

‫هذا خطأ!

‫يمكن أن تكون محاصرةً.

‫لن أتركها هناك.

‫يا "سيروس" يا سيد كل الأقدار، ‫اسمح لها بالعبور.

‫"بافي"؟

‫ما خطبها؟

‫إنها في حالة صدمة.

‫من هؤلاء؟

‫قراصنة الطرق، ينهبون المدن ‫ويستهلكونها ويحرقونها.

‫أنتِ حية وفي منزلك، أنت في منزلك.

‫إنّها في المنزل لا بدّ أنّها هناك

‫علينا الوصول إلى هناك وستكون هناك.

‫- هل هذا أسرع طريق؟ ‫- بالتأكيد!

‫هل أنت متأكّد؟

‫لقد هربت كثيراً على هذه الطرقات، ‫أعرف الطرق المختصرة كلها.

‫لا أحبّ هذا، نيران حامية، ‫نادراً ما تبشر النيران بالخير.

‫ليتنا ذهبنا إلى هناك من قبل.

‫لا تقلقن أيتها السيدات، ‫سنصل إلى هناك سالمين

‫حواسي مستعدة لأي خطر، ‫لا شيء سوف...

‫أنا بخير، لا زلت أتمتعّ بأطرافي الأربعة.

‫علي الأقل كاد الشياطين يضربونك ‫وهم في طريقهم للخروج من المدينة.

‫صحيح، وبما أن قائدهم رحل، ‫فيبدو أنهم على عجلة من أمرهم.

‫لقد كانت "بافي"، صحيح؟ ‫رأيناها، وكانت حقاً "بافي"؟

‫أعتقد أننا أخفقنا بالأمر، إنّها محطمة.

‫كلا، ليست محطمة

‫إنها مرتبكة فقط بسبب ‫معاناتها في جحيم ما.

‫من المحتمل أنه تمّ تعذيبها، إنها...

‫لا نعرف حتى كم من الوقت ‫مر وهي هناك، قد تكون سنين

‫هذا ليس أمر يمكن تخطيه بسهولة.

‫يا إلهي، ماذا لو لم تتمكّن ‫من تخطّي الأمر؟

‫وهل تفكّرين بهذا الأمر الآن؟

‫ما الذي تفكّرين به يا "ويلو"؟

‫هل هي غير سليمة أو خطيرة؟

‫هذا المنزل، أترين؟ لقد عدت إلى المنزل

‫نحن بخير الآن!

‫"بافي ذا فمبير سلاير"

‫- إنه مختلف؟ ‫- بعض الشيء.

‫تعيش "ويلو" و"تارا" هنا الآن.

‫ولم نغيّر الكثير.

‫لقد غيّرنا مكان بعض الكراسي ‫وأخرجنا بعض الطاولات الصغيرة، لكن...

‫لا تزال هذه الغرفة على حالها ‫باستثناء الحاسوب...

‫إنه لـ"ويلو" من الواضح.

‫نتناول الطعام على الطرف الآخر...

‫...من الواضح!

‫ها أنتِ!

‫أعرف أنكِ كنت تحت ‫التراب في مكان ما.

‫هل تذكرين قول أمي؟

‫"إما أن تغسلي تلك الرقبة ‫أو ازرعي البطاطس".

‫صحيح، لم أعتبره يوماً ‫كلاماً مضحكاً أيضاً.

‫هل تريدين أن تزرري هذا، أم...؟

‫- سأعتني بذلك بعد... ‫- حسناً!

‫هيا، سأزرّر القميص

‫ومن ثمّ سأعتني بيدكِ.

‫أترين كم أنت جميلة.

‫غرفة أمي.

‫أعرف، إنها مختلفة جداً الآن.

‫"ويلو" و"تارا"؟ هل هذه غرفتهما؟

‫صحيح، بدا الأمر منطقياً، فلا أحد ‫يستخدمها، وهي الغرفة الأوسع.

‫ولكن، الآن بعد عودتك، سنجد حلاً آخر.

‫"بافي"!

‫هل تريدين...التوقف؟

‫يمكننا الجلوس والتحدث.

‫ماذا اختلف أيضاً؟

‫هل تتكلمين عن المنزل، أو...؟

‫لنرى، "جايلز"...هذا غريب جداً، ‫فقد غادر اليوم

‫لأنك كنتِ...سيعود، ‫سأتصل به، سيتصل به أحد ما.

‫ماذا؟

‫ماذا تقصدين؟

‫ماذا ستقولين له؟

‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لا بأس!

‫"دون"، هل أنتِ هنا؟

‫إنه "سبايك" فحسب، أنا هنا.

‫الحمد لله، لقد أخفتني حتى الموت، ‫وأكثر من ذلك حتى

‫- أنتِ...يمكنني قتلك. ‫- "سبايك".

‫أعني ذلك، يمكنني تمزيق رأسكِ ‫بيد واحدة وأشرب من جزع دماغك.

‫- أنظر. ‫- نعم؟

‫لقد رأيت الفتاة الدمويّة من قبل، ‫لم أعتقد أنها ستكون...

‫إنها...

‫لقد عانت الكثير

‫مع الموت.

‫ولكن أعتقد أنها بخير.

‫"سبايك"؟ هل أنت بخير؟

‫أنا...

‫- ما الذي فعلته؟ ‫- أنا؟ لا شيء.

‫يداها.

‫كنت سأعالجهما

‫لا أعرف كيف أصيبتا بهذا الشكل.

‫أنا أعرف، خدشتها في طريقها ‫للخروج من التابوت، صحيح.

‫أليس ذلك صحيحاً؟

‫نعم.

‫هذا ما توجّب عليّ فعله.

‫سبق أن فعلت ذلك بنفسي.

‫سنعتني بكِ، تعالي.

‫- تحضير العدّة، المطهّر، والضمادات. ‫- حسناً.

‫كم مرّ على غيابي؟

‫147 يوماً حتى الأمس.

‫148 يوماً اليوم

‫ولكن اليوم لا يُحتسب، أليس كذلك؟

‫كم كانت الفترة بالنسبة إليكِ، حيث كنت؟

‫أطول من ذلك.

‫لقد أحضرت العدّة.

‫- هل هي هنا؟ ‫- إنّها هنا.

‫أنت هنا.

‫- لم نعرف مكانك. ‫- لقد هربتِ بعيداً.

‫"بافي"! هل أنتِ بخير؟

‫هل عرفتم بأمر عودتها؟

‫كيف عرفتم بذلك؟

‫لستِ ميتة حيّة، أليس كذلك؟

‫- "آنيا"! ‫- هل تشعرين بألم؟

‫- ماذا تذكرين؟ ‫- ماذا تعرفين بشأن ما حدث؟

‫هيّا! توقفوا!

‫أنتم من فعل هذا، ماذا فعلتم؟

‫تعويذة، ألقينا تعويذة.

‫- لم نعتقد بأنها ستنجح، لكن... ‫- هل ستكون بخير؟

‫أنا بخير، سأكون بخير.

‫أذكر...لقد قمتم بإعادتي.

‫- كيف كانت التجربة؟ ‫- لا أستطيع...

‫لا بأس، ليس عليك ‫التكلّم بالموضوع يا "بافي".

‫هل تريدين شيئاً؟ أي شيء، ‫بيتزا، سأحضر لكِ البيتزا.

‫- تحبّ "بافي" البيتزا. ‫- أجل، هل تريدين تناول شيئاً؟

‫- إنها لا تريد البيتزا. ‫- قصدت...

‫أيّها القوم؟ توقفوا!

‫صحيح، "دون" محقّة، ‫يجدر بنا التزام الهدوء

‫وندع "بافي" تخبرنا ما تريده.

‫أعتقد أنني أريد الخلود إلى الفراش.

‫- فكرة جيدة، يجدر بك النوم. ‫- صحيح، لقد كان يوماً طويلاً.

‫لكن يا "بافي"، كوني سعيدة، ‫لقد أخرجناك، لقد فعلناها حقاً.

‫- أنا متعبة. ‫- حسناً، بالطبع

‫لا بدّ أن الرحلة من الجحيم ‫هي كرحلة من الجحيم.

‫هل ما زالت غرفتي...؟

‫أجل، نعم، إنها غرفتك

‫حسناً، إنها بخير، هذا أمر طبيعي، ‫كانت تخلد إلى الفراش طوال الوقت.

‫أعتقد أن "ويلو" مخطئة

‫لا أعتقد أنها طبيعية على الإطلاق.

‫حسناً لقد عادت للتو، ‫امنحيها بعض الوقت

‫أراهن أنه بعد أسبوع ستعود ‫"بافي" التي نعرفها من جديد.

‫نعم، كلّ ما تحتاج إليه هو ست ‫أو سبع أيام لتخطّي تجربة الجحيم.

‫من هذا؟ "سبايك"؟

‫ما الذي تفعله هنا بالخارج؟

‫أتمنى ألا يبدأ هوسك الصغير الآن، ‫بما أنها عادت؟

‫مهلاً!

‫لم تخبرني! لقد أعدتموها ولم تخبروني.

‫حسناً، أصبحت تعرف الآن.

‫لقد عملت معك طوال الصيف

‫لم نخبرك، لقد كان ‫الأمر...لم نفعل، حسناً؟

‫اسمع، فهمت الأمر.

‫ربما لم تفعل، ولكنني فعلت.

‫علمت "ويلو" بإمكانية عودتها بشكل خاطئ.

‫بشكل خاطئ لدرجة أنها كانت ستتخلص ‫مما أرجعته وما كنت لأسمح لها.

‫كان أي جزء من ذلك "بافي"، ‫ولم أكن لأسمح لها بذلك.

‫ولهذا السبب أبعدتني.

‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫ما كانت "ويلو" لتفعل ذلك.

‫هل هذا صحيح؟

‫اسمع، أنتَ تتستّر فحسب، ‫لا تقل لي إنك غير سعيد.

‫أنظر إلى عينيّ، وأخبرني أنك ‫حين رأيت "بافي" على قيد الحياة

‫لم تكن هذه أسعد لحظات في وجودك؟

‫هناك أمر خاص بالسحر، ‫هناك دائماً عواقب.

‫دائماً!

‫- مرحباً. ‫- هل تمكّنت من الاتصال بـ"لندن"؟

‫نعم، سيعود في أقرب وقت ممكن

‫لستُ متأكدة، ربمّا بعد يومين.

‫كيف تقبّل الأمر؟

‫لست متأكدة، كان...سعيداً

‫ولكنه استغرب نوعاً ما، ‫وهذا أمر أتفهمه.

‫فقد رددّ كلمة "يا إلهي" عدّة مرّات!

‫وأعتقد أنني سمعته ينظّف نظارته.

‫هل أنتِ قلقة؟

‫قلقة؟ "تارا"، لقد نجحنا وكل الأمور بخير.

‫"ويلو" أنت تتكلمين معي

‫لا يجدر بكلّ شيء أن يكون جيداً وبخير.

‫هذه هي الغرفة حيث لست ‫مضطرّة للتصرّف بشجاعة.

‫وما زلت أحبك، لو كنتِ ‫تشعرين بالقلق، هذا مفهوم!

‫حسناً، لست غير قلقة.

‫أقصد أن ما اختبرناه كان قوياً

‫وله القوة بتغييرنا.

‫عندما عاد "آنجيل"، ‫قالت "بافي" إنه كان همجياً

‫وكأنه حيوان.

‫"بافي" ليست كذلك.

‫- صحيح. ‫- ولكن؟

‫كانت الأمور غريبة بعض الشيء الليلة.

‫صحيح.

‫هل هذا أفضل؟

‫نعم، أعتقد أن هذا يجعل ‫الأمور أكثر هدوءاً هنا.

‫أتعرفين ما الذي أفكر فيه؟

‫أعتقد أننا جميعاً توخينا الحذر.

‫لقد كنا جميعاً متوتّرين

‫كما لو كنّا نتوقع الفشل

‫لم نكن مستعدين لنجاح الخطّة.

‫نعم.

‫- "تارا"؟ ‫- نعم؟

‫لو نجحت خطّتنا

‫ألا تعتقدين أنه يجب ‫أن تشعر بالسعادة حيال ذلك؟

‫أن تتحلّى بسعادة أكثر، لأننا أعدناها.