The Fugitive

The Fugitive: เดอะ ฟูจิทีฟ ขึ้นทำเนียบจับตาย

ไปได้แล้ว

เร็วเข้าด็อกเตอร์

- ตรวจข้างบนรึยัง - ครับ

ดูนี่สิ

มีรอยนิ้วมืออยู่

รายงานสดจากหน้าบ้าน ของ ดร.ริชาร์ด คิมเบิล

ศัลยแพทย์ด้านหลอดเลือดชื่อดัง แห่งโรงพยาบาลชิคาโก้เมมโมเรียล

ขณะนี้รายละเอียดยังคงสับสน ทราบเพียงภรรยาของ ดร.คิมเบิล

ถูกฆาตกรรมในบ้าน เมื่อเย็นและตอนนี้

ตำรวจเขตหกกำลังพา ดร.คิมเบิลออกมา

เข้าใจว่าคงจะพาตัวเขา ไปสถานีตำรวจ...

ที่เบลมอนท์แอนด์เวสต์เทิร์น

เพื่อสอบสวนถึงเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นเมื่อตอนหัวค่ำ

ทั้งนี้เชื่อได้ว่าเฮเลน เสียชีวิตก่อนเที่ยงคืนเล็กน้อย

โดยก่อนหน้านั้น เธอได้โทรแจ้ง 911

ว่ามีคนบุกรุกบ้านเพื่อทำร้ายเธอ

รายละเอียดยังคงสับสน ทราบเพียงเขาและเฮเลน

ได้ไปงานการกุศลที่โรงแรมโฟร์ซีซัน

เมื่อช่วงเย็นที่ผ่านมา ซึ่งเป็นงานระดมทุนวิจัยเด็ก

- เฮ้ หวัดดี เป็นไงบ้าง - ไงริช

- จำคาร่าได้มั้ย - หวัดดีคาร่า

- ยินดีที่ได้เจอครับ - เช่นกันค่ะ

ตามสบายนะ

เหยียดแขนตรงพอล ไม่งั้นลูกสไลซ์

- ริชโปรสอนนายเหรอ - เปล่า เมียฉันน่ะ

ความจริงพวกเขาไม่รู้อะไรซักนิด

ก่อนที่จะลืม ขอบใจที่ให้ยืมรถ กุญแจอยู่ชั้นล่าง

- มีน้ำมันมั้ย - มี เหลือเฟือเลย

- อเล็ก นี่ริชาร์ด คิมเบิล - หวัดดีครับ

อ้อ ดร.คิมเบิล

หวังว่าคงจะดี

- แน่นอนค่ะ...ได้ทุกเมื่อ - ดีครับ

เหรอครับ

เป็นความคิดที่ดีค่ะ

- แน่นอน - ที่พวกคุณพยายามทำโปรเจค

- ยินดีครับ - เอาล่ะหนุ่มๆ พอได้แล้ว

ไม่ต้องมุงกันแล้ว คุณมากับผม

ขอตัวนะคะ

ขอบคุณค่ะ ฉันก็...เริ่มหมดมุข

คืนนี้คุณดูสวยมาก

ขอบคุณค่ะ

ฉันรู้คุณเกลียดงานพวกนี้ แต่ฉันชอบคุณใส่ทักซิโด้

ผมรู้สึกเหมือนกับ...ตัวเองเป็นบริกร

ฮัลโหล

- ดร.คิมเบิล - พูดอยู่ครับ

ขอโทษที่รบกวนครับ แต่ ดร.สตีเว่นส์ จะเข้าผ่าตัดฉุกเฉิน

และขอให้คุณมาช่วยครับ

- ตกลง โทรบอกเขาเดี๋ยวผมจะรีบไป - ขอบคุณครับ

ครับ ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์

ฉันรอคุณได้

ฉันจะรอคุณ จะรอคุณ จะรอคุณ

เอาล่ะ บอกหน่อย อาการเป็นไง

ขอบคุณที่มา

ชายแก่ 58 ปี

เพิ่งผ่าตัดถุงน้ำดี เลือดไม่หยุด

- ตอนนี้ ไปคั่งอยู่ที่ตับครับ - เลือดไม่แข็งตัวเหรอ

อาการผิดปกติ พีที 36 นอกนั้นสุดวิสัย

เราได้คนไข้มาจากที่ไหน

เป็นคนไข้ของหมอเลนซ์ ตามตัวเขายังไม่เจอ

เอาล่ะ งั้นหลีกทางให้ผมหน่อย

มาเรีย ขอแคลมพ์หน่อย ดูดเลือดให้ด้วย

เคยถูกใคร...ขู่บ้างมั้ย

เพื่อนร่วมงาน เจ้าหน้าที่ มีบ้างหรือเปล่าครับ

ไม่ ไม่มีครับ

มีอะไรผิดปกติมั้ย อย่าง มีคนโทรมาแล้วไม่พูด

หรือไม่ก็ มีใครมาที่บ้าน คนขายของน่ะ

ไม่น่าจะมี

ย้อนไปที่ตอนที่คุณสู้กับคนแขนเดียว

เหตุเกิดชั้นบนหรือชั้นล่างครับ

ชั้นบน

แล้วแขนด้วนข้างขวาหรือซ้าย

- มีอะไรให้สังเกตมั้ย - คิดว่า...แขนขวา

มือของเขาเป็น...ตะขอเหรอ

เปล่าครับ มือเขาเป็น...มือเทียม

ระบบความปลอดภัยในบ้านคุณ

เป็นระบบที่ดีเยี่ยม

มีใครบ้าง...รู้รหัส นอกจากคุณและภรรยา

แม่บ้าน

เธอรู้รหัสและมีกุญแจบ้าน

รอยข่วนตรงคอคุณ... ใช่ ฝีมือโจรนั่นรึเปล่า

เฮเลนข่วน ตอนที่ผมพาเธอหนี

แล้ว...ก่อนหรือหลัง ที่คุณสู้กับโจรแขนเดียว

ผมบอกคุณแล้ว

คุณมีปืนรึเปล่า

คุณมีปืนใช่มั้ย

ครับ เรามีกระบอกหนึ่ง

จดในนามคุณเหรอ

ครับ

ปกติคุณเก็บปืนที่ไหน

ปืนของคุณน่ะ

ที่โต๊ะของเฮเลน

โต๊ะหัวเตียง

คุณเก็บเครื่องเพชรในบ้านมากมั้ย

ใครจะรู้...

เจอลายมือเขาที่โคมไฟ ที่ปืนและลูกกระสุน

และเจอผิวหนังหมอที่เล็บภรรยาเขา

ภรรยาคุณ...มีเงินมากใช่มั้ย

เฮเลนมาจากตระกูลร่ำรวย ใช่ครับ

ประกันชีวิตรึเปล่า

ประกันครับ

ใครรับผลประโยชน์

- ผมเอง - แต่เพียง...ผู้เดียวเหรอ

ใช่

แสดงว่าจากนี้ คุณจะไม่เดือดร้อนเรื่องเงิน

ผมหมายถึงเธอตายอย่างคุ้มค่า

คุณหาว่าผมฆ่าภรรยางั้นเหรอ

หาว่า...ผมเป็นคนทุบกะโหลก แล้วยิงเธอเหรอ

กล้าดียังไง ตอนผมกลับบ้าน มีคนอยู่ในบ้านผม ผมสู้กับมัน

- แล้วไงต่อ - หมอนั่นใส่แขน...เทียม

- พลาสติกหรือยาง - หาตัวหมอนี่สิ หาไอ้หมอนี่

- เขาสูงแค่ไหน เขาสูงแค่ไหน - มันเอาทุกอย่างไปจากผม

- โธ่เอ๊ย - หนักสักเท่าไหร่

- พระเจ้า - ผมของเขาสีอะไร

ตาสีอะไรเหรอ

เราช่วยไม่ได้ ถ้าคุณไม่ช่วยเรา

ขังไว้ก่อน

ท่านลูกขุนผู้ทรงเกียรติ

โปรดรับฟัง หลักฐานที่จะ...มัดตัวริชาร์ด คิมเบิล

เรามีข้อพิสูจน์ที่ไม่สามารถโต้แย้ง

ว่าคืนวันที่ 20 มกราคม

ริชาร์ด คิมเบิล ได้ลงมือทำร้าย ร่างกาย...ภรรยา

อย่างโหดร้าย

จากนั้นจึงฆ่าทิ้ง

ท่านจะได้ฟังมากกว่านั้น

ท่านจะได้ยินเสียงจากหลุมศพ

เสียงของเฮเลน คิมเบิล ที่ระบุตัวผู้สังหารเธอ

นั่นคือสามี ริชาร์ด คิมเบิล

นักสืบเคลลี่

กรุณาเล่าว่า คุณเห็นอะไรบ้าง ในคืนวันเกิดเหตุ เมื่อไปถึงที่นั่น

ไม่มีร่องรอยบ้านถูกบุกรุกครับ

จากการสืบสวนเบื้องต้น

ไม่มีรอยงัดแงะ ไม่มีสิ่งใดหาย

ผมกลับมาแล้ว ใครชนะเหรอ

มีลายนิ้วมือจำเลยที่ปืนและกระสุน

ไม่มีลายนิ้วมือใครเลย นอกจากแม่บ้าน...และของผู้ตาย

กะโหลกศีรษะของคุณนายคิมเบิลยุบ มีเลือดไหลท่วมสมอง

เสียชีวิตภายในไม่ถึง 5 นาที

ใต้เท้าคะ เราขอเปิดเทปผู้ตาย ที่โทรเรียก 911 ให้ฟังค่ะ

รับรองโดยผู้รับแจ้ง ของกรมตำรวจชิคาโก้ค่ะ

911 ค่ะ

ช่วยฉันด้วย

เกิดอะไรเหรอคะ

เขายังอยู่ในบ้าน

ฉันได้ยินถูกมั้ย มีคนอยู่ในบ้านคุณใช่มั้ย

เขาพยายามฆ่าฉัน

ทวนให้ฟังอีกครั้งได้มั้ย

คุณคะ

เขาพยายามจะฆ่าฉัน

คุณคะ

ผู้ทำร้ายยังอยู่ในบ้านเหรอคะ

คุณคะ

- ริชาร์ด - คุณคะ

ริชาร์ด

เขาพยายามจะฆ่าฉัน

คุณคิมเบิล หลังจากที่ศาล ได้พิจารณาคดีนี้โดยถ้วนถี่

และเห็นว่าเป็นการกระทำ ที่แสนโหดเหี้ยม และทารุณที่สุด

ศาลวินิจฉัยให้ส่งตัวไปเรือนจำ แห่งรัฐอิลลินอยส์ที่เมอนาร์ด

เพื่อรอการประหารชีวิต โดยการฉีดยาพิษ

โดยอธิบดีกรมอัยการ จะเป็นผู้กำหนดวัน

ขอพระเจ้าเมตตาวิญญาณคุณ

เช็คชื่อนักโทษทั้งหมด

- คาร์ลสัน - อยู่

- พาร์ทีด้า - อยู่

- โคพแลนด์ - อะไรวะ

โคพแลนด์ ทำตัวดีหน่อย

คิมเบิล

อยู่

ไปกันได้แล้ว

นักโทษกำลังออกมา

นักโทษ กำลังออกมา

ทุกคนขึ้นรถ

คิมเบิลนั่งตรงนี้

คาร์ลสันนั่งโน่น

พาร์ทีด้านั่งหน้า ซ้าย

โคพแลนด์นั่งหลังกับฉัน

ตามสบายนะ

คงรู้หน้าที่กันดีแล้วนะ

เหนื่อยจัง

ห่างจากเมอนาร์ด 20 ไมล์

จะถึงนั่นใน 40 นาที

มอบตัวให้แมคเคนซี่ เราจะได้โล่งอกกัน

คุกนั่นอาหารอร่อย ฉันล้างท้องแล้ว

เหมือนกันเลย

เบื่ออาหารที่นี่

โธ่เพื่อน

ตาแก่เอ็ดคงไม่สน

เพราะแอร์กี่ที่บ้านให้ลดน้ำหนัก ใช่มั้ยเอ็ด

เฮ้ ใครก็ได้มานี่ เร็วเข้า รีบเข้ามาสิวะ

โธ่เอ๊ย เขาไม่สบาย เร็วเข้าสิ

- น้ำลายฟูมปากเชียว - เกือบถึงอยู่แล้วน่า

เร็วเข้า เขาหายใจไม่ออก เขากำลังจะตาย

เดี๋ยวก่อน

พระเจ้า

แย่แล้ว

คิมเบิล คิมเบิลมานี่หน่อย

- นายเป็นหมอ ทำอะไรเข้าสิ - ไขกุญแจมือก่อน ไขกุญแจสิ

เอาไป

ทนเอาไว้ นายต้องปลอดภัย

นั่นเสียงอะไรน่ะ