Friday the 13th

::.Have a good time.::

Không!

Lại đây. Lại đây nào.

Không.

Cô là đứa cuối cùng đó.

Ta đã giết tất cả những người kia.

Cô sẽ được chết nhẹ nhàng hơn là Jason.

Tại sao bà lại làm những chuyện này?

Cô cần phải bị trừng trị vì những gì cô đã làm với nó.

Tôi ko có làm gì cả. Cô đã để nó chết đuối.

Jason chính là con trai ta.

Tôi ko có làm gì cả mà.

Không! Không!

Không! Làm ơn đi mà.

Lẽ ra cô phải để mắt tới nó.

Từng phút.

Jason.

Cậu bé đặc biệt của mẹ.

Chúng phải bị trừng trị, Jason ạ, vì những gì mà chúng đã làm với con.

Và vì những gì chúng đã làm với mẹ.

Giết chóc vì mẹ.

Tớ nghiêm túc đó.

Cậu cần phải coi chừng những con sư tử trên núi. Chúng có ở khắp mọi nơi đấy.

Sư tử ư? Chúng ta sẽ ổn thôi. Chúng sợ lửa mà.

Anh bạn, câm cái miệng thúi lại đi. Mình đang gọi điện thoại (calling bullshit).

Richie là tên đần (bullshit).

Tên đần! Richie là tên đần.

- Mình ko có đần. Tên đần.

Ok, được rồi! Cậu sẽ thấy khi một con sư tử xuất hiện...

Kìa, có một con ở ngay đây này! - Giỡn vui đó.

Tớ còn sợ bị muỗi cắn hơn đó.

Hey, em muốn vỗ cái mông thêm một nhát nữa cho Daddy ko?

- Daddy thích thế sao? - Yeah, Daddy rất thích vậy. Rất thích.

Whitney? Em đang ở nơi nào thế?

- Em ở đây mà. - Có ko vậy?

Em ở đây. Ngay ở giữa chẳng nơi nào cả.

Hey, cậu đang đọc nó đúng ko? Mình đang đọc nó mà.

Thôi nào, Pizarro, đi thôi. - Chúng ta đang đi đâu đây?

Mấy cái này nặng quá, trời nóng nữa. Chúng ta ở đâu đây nhỉ?

Anh bạn, chúng ta lạc đường rồi đó.

- Không đâu, ko lạc đâu, thực ra... - Có đó.

Ko, ko lạc đâu. Ko phải mọi thứ đều hiển thị trên GPS, Richie.

Có một bảng hiệu chỉ rằng đã có một cái mỏ ngay đây. Nó có xa ko?

Ko. Chúng ta đang ở gần nó, mình nghĩ vậy.

Cậu nghĩ thế? Anh bạn, cậu ko biết dùng cái thứ này rồi.

Nó tối thui. Cậu biết là nó ở đâu chứ?

Nghe này, mình ko có thiết lập cái chết tiệt này Richie ạ, được chứ?

Mình nhận được chỉ dẫn này từ một nguồn dữ liệu cũ. Chúng ta đang ở rất gần rồi.

Nghe này, chúng ta sẽ dừng lại ở đây.

Sáng mai cậu và mình, chúng ta sẽ dậy sớm. Chúng ta sẽ đi tìm chỗ đó.

Chúng ta sẽ hạn chế đến mức có thể. Chúng ta sẽ ở trong xe.

- Và ta sẽ trở lại đây trước bữa sáng, được chứ? - Này.

- Mấy bồ. Mấy bồ. - Sẽ ko ai biết cả.

Có một chỗ tuyệt vời ở đây này. Nó được dọn sạch sẽ rồi đó.

Tuyệt. Chúng ta sẽ dựng trại ở đó.

Nè. Cậu có biết là chúng ta kiếm được bao nhiêu tiền từ việc bán mấy cây thuốc lá này ko?

- Một đống tiền ấy chứ. - Yeah, được chứ? Thế nên nghe mình này. Thư giãn đi.

- Mình đang thoải mái đây. Cậu muốn biết tại sao ko? - Tại sao?

- Cậu biết những người giàu thường làm cái gì ko? - Làm gì nào?

Họ thư giãn. Cậu cần phải thiệt thư giãn.

Mình cần thư giãn hử? Cậu cần thư giãn.

Này, mấy cậu.

Mình mới tìm được một căn nhà gỗ cũ ở đằng kia. Có lẽ nó là một cái lều cũ.

Ai muốn đi coi qua nó nào?

Chúng ta chỉ mang mỗi mấy thứ này để uống thôi à? Ko có Heineken sao?

Mẹ kiếp cái Châu Âu chết tiệt.

Nó là Pabst Blue American Ribbon đó bạn tôi ơi.

Các cậu có thấy là cái chỗ cắm trại này hình như ko còn ai mò tới ko, giống như cách đây 20 năm?

Một người phụ nữ, bà ta trở nên cực kỳ điên loạn.

Giết hết tất cả mọi người tới đây.

Thiêu cháy họ vì con trai của bà ta đã bị chết đuối. Con trai bà ta giống như là ...

...bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

Thật hả?

Mom got hers.

Hình như là vẫn còn một người sống sót.

Cô gái đó...

...cô ta đã chém rụng đầu của quý bà đó bằng một cái rựa.

Phi thường nhỉ.

Chắc vậy quá.

Con trai của bà ta, Jason...

...hắn ta đã quay lại.

Hắn ta thực ra đã có mặt ở đó.

Hắn đã tận mắt thấy mẹ mình bị chặt bay đầu.

Thực ra là một người bạn của mình, cậu ấy đã cắm trại ở gần đây...

Oh, jeez. - Cậu ấy đã đi cắm trại gần đây.

Cậu ấy nói là cảnh sát đã tới. Họ đã tìm kiếm gã Jason đó.

Được rồi, các cậu biết sao ko?

- Đừng có tin mình. Có ai tin đâu nào.

Nhưng mình dám chắc rằng xuất xứ của câu chuyện này...

...đến từ một nơi được gọi là Khu cắm trại Hồ Crystal. (Camp Crystal Lake)

Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Như là Crystal Geyser, Crystal Water. Thử tới siêu thị coi.

Mấy chai nước toàn đề là "Crystal" gì gì đó.

- Aquafina thì sao. - The...

- Okay, được rồi. - Okay.

Câu chuyện có thể đã xảy ra ở bất cứ đâu. Đó là cách mà họ làm cho mấy đứa trẻ tự dọa chính mình.

- Loại bia đó thế nào, beer-snob? - Hơn nước tiểu của mình một chút.

Các cậu có thể uống thứ đó, thêm nữa. Của cậu, của cô ấy, của mình. Mình thề là nước tiểu rất vô trùng.

- Cậu sẽ ko bao giờ uống nước tiểu của mình. - Đó là cậu nghĩ thế thôi.

Còn anh thì sao?

- Em có thể nói chuyện với anh một chút ko? - Mm-hm.

Mình có mang theo kẹo dẻo nè.

- Mấy bồ đi đâu vậy? - Đi âu yếm đây mà.

Oh, yeah?

- Này, Mikey? - Bạn yêu.

Nhớ xài BCS nhé. (condom)

Loại to to chút.

Mình biết rồi, anh bạn. Cậu làm cái mà cậu phải làm để sống sót.

Nếu tất cả chúng ta ở đây đói cho tới chết và nếu cậu đã chết...

...Tớ sẽ ăn cái chân của cậu.

- Nghe thật ngọt ngào. Yeah. - Cảm ơn nhé.

Tại sao cậu lại ăn cái chân của tớ hả? Tớ có thể dạy cậu cách câu cá mà. Chỉ việc đi câu.

Mình ko ăn cá đâu.

Cậu đâu có nói với mình như thế đâu.

Nghe này...

...Em ko nghĩ là em sẽ ở đây đến cuối đâu.

Câu chuyện của Wade làm em sợ hả?

Thôi đi.

Em chỉ...

Em ko cảm thấy tốt khi đang ở đây...

...quá xa mẹ của em.

Chính mẹ em bảo anh đưa em đi khỏi thành phố vài ngày mà.

- Thật vậy à? - Yeah.

Và mẹ em đang được chăm sóc tốt. Bà ấy có y tá của mình ngay cạnh rồi.

Thôi nào.

Hãy "tò te" với chàng trai của em trong một chiếc lều nhỏ chật chội đi nào.

Chúng ta có thể say bí tỉ, đạp đổ vài khúc cây trong rừng.

Sau đó ta có thể quay về vào thứ hai và làm bất cứ thứ gì.

Hey.

Mình là một thằng đại ngốc.

Richie?

- Dữ liệu của lịch thiên văn đã ko được đồng bộ. - Oh, anh bạn, thảm rồi.

Đúng vậy đó.

- Cậu có biết thế có nghĩa là sao ko? - Anh muốn...

Cái gì?

Chúng ta, hình như... Hình như chúng ta đi lạc nửa dặm rồi.

- Ít hơn chút. - Im nào.

Cậu biết cái gì làm mình vui ko Richie? Hệ thống định vị toàn cầu.

GPS với một người bình thường.

Công nghệ của NASA ...

...trong thiết bị cầm tay của cậu. Có biết cái cứt nhỏ nhỏ này làm cái gì ko?

Nó sẽ gửi một tín hiệu ra ngoài ko gian.

Tín hiệu.

Vệ tinh nhận tín hiệu đó, và trả nó về.

Nó giống như là "Oh, cảm ơn GPS. Tôi chuẩn bị gởi lại tín hiệu cho bạn đây."

Quay trở về lại thiết bị cầm tay của cậu. Công nghệ đó, anh bạn ạ.

Nó thật là phi thường vãi.

Thật là ko thể tin nổi luôn.

Wade, cậu đang huênh hoang đấy anh bạn. Nói mấy thứ vớ vẩn chết tiệt này với ai khác đi.

Tại sao, bởi vì mình đang cố dạy cho cậu vài thứ hả?

Đúng là thế đó.

Nói đi, Richie, anh bạn thân, Mình đi huênh hoang típ đây.

Cậu nên làm thế, người anh em. - Mình trải qua rồi.

May the Force be with your Schwartz.

Em đang gặp rắc rối lớn đó.

Oh.

Mẹ nó, đúng rồi.

Tao yêu mày.

Và mày. Và cả mày.

Tao rất yêu mày.

Oh, Chúa ơi. Nhìn mấy cái chết tiệt này nè.

Cái mẹ gì đây? Cái mẹ gì thế này?

Cái gì vậy? Ko, ko! Ko! Ko!

Đó chắc hẳn là cái trại mà Wade đã nói tới.

- Vô coi đi. - Thôi, em ko muốn đi đường này.

Thôi đi đi.

Đi nào.

Wow, nhìn kìa.

Mike, anh đang đi đâu thế?

Vào trong nào. - Thôi.

- Óc phiêu lưu của em đâu rồi? - Oh, thôi đi.

Nào. Em sợ cái gì cơ chứ?

Thôi.

Anh sẵn sàng đánh cá là có vài chỗ rất mát mẻ ở đây đó.

Mike, đừng có vào đó. Lỡ có vài người vô gia cư sống ở đây thì sao?

Ko có người vô gia cư nào lại sống ở đây cả.

Em đói ko?

Wow.

Nhìn coi cái chết tiệt này cũ cỡ nào rồi.

Nó giống như là được kéo tới đây từ thế kỷ khác vậy đó.

Coi cái này này.

Hey. Trông giống em chưa.

- Ko, làm gì có. - Yeah, thiệt mà.

Nó được đó, em nên giữ nó.

Đây là căn phòng của một đứa bé.

Có phải là cái tên Jason trong câu chuyện của Wade ko?

- Em muốn đi. - Sao cơ?

- Ngay bây giờ. - Oh, thôi nào.

Làm ơn đi mà?

Em thích thế chứ? - Yeah. Đợi em với. Đợi em với.

- Ko, anh nghĩ anh sắp... - Oh, ko. Đừng thế nữa chứ.

Chúng ta sẽ cùng phê một lúc. - Kìm lại đi.

- Anh gần ra rồi. - Chết tiệt. Em nghe thấy gì đó.

Dừng lại. Đợi đã, em nghiêm túc đó.

- Cái gì? - Em nghĩ Wade đang nhìn trộm chúng ta.

Sao cơ?

Àh, kệ cha nó, cho nó coi cảnh đồi trụy chút.

Được chưa?

Chết tiệt.

Wade.