The World God Only Knows (神のみぞ知るセカイ)

La lumière…

qu’elle illumine le monde.

Place au frisson!

Nouvelle partie… Start !

Adieu la réalité, ce piètre jeu vidéo!

Je suis enfin

de retour

dans le monde des jeux de drague!

Je suis Keima Katsuragi.

J’ai 17 ans.

J’aime les filles

des jeux vidéos.

En comparaison, les filles réelles sont irrationnelles, arrogantes et absurdes…

Elles sont irrécupérables!

Un jour,

j’ai passé un contrat avec Elsy, une diablesse venue de l’Enfer,

et me suis retrouvé à devoir conquérir des filles réelles.

Je les rends amoureuses

pour expulser les âmes en fuite cachées dans les failles de leur cœur.

Âme en fuite emprisonnée!

Si j’échoue,

le collier que j’ai au cou s’enclenchera…

C’est une sanction disproportionnée.

Mais pour moi qui ai fini d’innombrables jeux de drague,

recevant ainsi le nom de «Dieu tombeur» ,

il n’y a aucune fille que je ne puisse conquérir!

C’est un garçon… Ce niveau de difficulté n’est rien pour moi!

Je sais comment m’y prendre…

Je sais parfaitement ce que tu ressens,

car moi aussi,

j’ai été une fille à un moment!

Ve… Veuillez m’excuser! Êtes-vous blessé?

C’était durant la conquête de Yui Goido, une jeune fille de très bonne famille.

Il semblerait que l’âme en fuite.

a fait que Yui et moi avons échangé nos corps!

Mais bon, ça arrive souvent dans les jeux vidéo.

C’est un corps… de fille

C’était bien joué, monde réel!

Keima, ne craignez rien.

Même si nous ne parvenons à retrouver nos corps,

je vous protégerai. Même au prix de ma vie.

Merci…

Vous avez déjà capturé 14 âmes en fuite?

Tout ça, c’est grâce à Dieu!

Ça m’énerve! Il est vraiment répugnant.

Mais non, Dieu est cool! … Parfois.

Ça faisait longtemps, Haqua !

Ah, désolée de vous déranger… Ce thé sent très bon!

Détends-toi.

merci!

Je suppose que les apparences sont secondaires pour un baddy…

D’ailleurs, je n’ai toujours pas rencontré ta baddy.

Elle est comment?

C’est dur!

Elle est normale.

Quand je t’embrasse, j’ai l’impression d’embrasser une fille.

Conquête accomplie.

Une fille plus jeune, un fantôme, une sportive, une fille plus âgée…

Après toutes ces conquêtes, les filles réelles ne sont plus un problème!

Toutefois…

J’ai eu du mal à comprendre une savante folle du monde réel,

Akari Kurakawa.

J’espère ne pas retomber sur une fille aussi incompréhensible,

et qui en plus disparaît sans laisser de traces.

Ça craint! Un truc a cramé?

Cet observatoire est pour Luna et moi, donc j’aimerais que tu ne viennes pas.

Je ne veux regarder que des choses belles.

M’en fiche.

Tsukyo Kujo, qui voulait que tout ait la beauté de ses poupées.

À cause de l’âme en fuite en elle,

Elle a été rapetissée à la taille d’une poupée.

Tsukiyo !

N’approche pas…

Il y a plein de choses magnifiques au monde!

Partons à leur recherche ensemble!

Je ne te laisserai pas aller sur la Lune!

Keima !

Tsukiyo.

Une fois l’âme en fuite disparue,

les filles oublient tout.

Moi seul me souviens de tous les événements…

Dieu!

Ça va bientôt commencer!

Sauvegarder! Sauvegarder! sauvegarder! Sauvegarder!

Continuer!

C’était Kanon Nakagawa !

— Après, tu as trois émissions de radio. — D’accord.

— Puis un enregistrement aux studios Aogawa. — D’accord.

— Quant à ta dernière chanson… — Mlle Okada ?

— Oui? — Pourrais-je étudier un peu?

J’ai un contrôle demain.

Ah, j’avais oublié… !

Je suis de plus en plus occupée.

J’espère que ça ira pour les examens…

Plutôt que d’en parler, au travail!

Kanon.

Kanon !

Hé, Kanon !

Réveille-toi!

Tu dois réviser!

Encore elle…

— Ne dors pas. — Apollon…

Aujourd’hui encore, tes chansons étaient pleines d’amour…

Je sens mes pouvoirs revenir de plus en plus!

Tes pouvoirs?

Qui es-tu?

Je te l’ai déjà expliqué le mois dernier.

Je suis une déesse du paradis!

Comment ça une déesse? Et pourquoi es-tu là?

Je n’en sais pas plus que toi.

J’étais en train de sceller des weiss, et l’instant d’après je me retrouvais ici.

Tout ce que je sais,

C’est qu’un truc s’est passé, puis un autre, et encore un autre, et me voilà!

— C’est tout ce que je sais. — Ça ne m’avance pas plus!

Enfin, c’est secondaire. Je suis une descendante d’Apollon,

dieu de la culture et des arts.

C’est un très bon présage pour toi!

Est-ce à cause de la fatigue…

que je vois ces choses?

On y va!

Passez une bonne journée!

Dieu, attends-moi!

B… Bonjour, Keima.

C’est Tenri ! Bonjour!

Bonjour, Elsy.

Il te faut quelque chose?

Eh bien… Diane veut te parler.

Ah bon, ah bon. À plus.

Diane!

Pourquoi te montres-tu si renfrogné?

Tenri et toi vous êtes retrouvés après 10 ans de séparation,

et vous êtes même embrassés.

Je l’ai fait pour me débarrasser de Nora.

Tu le sais, non?

À part ça, d’où ça sort ce truc?

C’est une auréole!

Cet anneau est la marque des déesses.

La force de l’amour de Tenri m’a permis de le récupérer.

Des déesses?

Oui.

Je viens du paradis.

Pour utiliser un de vos mots,

nous sommes des «divinité».

Tu n’es pas surpris?

Il y a une diablesse juste à côté de nous.

S’il y a des diables, il y a sûrement des divinités.

Si tu comprends, ça me facilite les choses.

Mais puisque tu n’es pas une âme en fuite,

je n’ai plus rien à voir avec toi.

— Tu continues d’être comme ça… ? — Et donc? Que veux-tu?

Que tu épouses Tenri.

Les âmes en fuite se nourrissent d’énergie négative,

mais les déesses se développent avec le pouvoir de l’amour.

Pour alimenter mes pouvoirs,

il me faut plus d’amour.

Si tu l’épouses, Tenri sera heureuse,

et mes pouvoirs reviendront.

— Voilà tout. — J’ai mon mot à dire!

Quelle est donc cette attitude, au juste? Tu négliges Tenri la plupart du temps.

Elle a emménagé juste à côté de chez toi, mais tu te préoccupes plus des autres filles.

Pour commencer, allez au lycée ensemble.

Mais on n’est pas dans le même lycée!

C’est Kanon !

Bonjour.

Mlle Okada…

BON COURAGE

T’es super populaire dis donc! Une véritable attraction!

Bien ! Commençons l’examen!

C’est l’heure du jugement dernier!

Katsuragi !

Range ta console!

Après les diables, maintenant des déesses?

Pourquoi ça n’arrête pas?

Katsuragi, tu m’écoutes?

Kanon n’est pas là.

— Elle n’est pas venue? — Elle est super populaire!

Ouais…

Apollon,

est-ce que je pourrais parler de toi à quelqu’un?

— Je refuse. — Hein?

L’aide des humains serait inutile.

Tu as une autre idée?

Eh bien…

Pour être honnête… Je suis vraiment stupide!

— Ça n’aide pas… — Je suis une prêtresse.

La réflexion n’est pas mon fort.

Mais…

Si Diane était là, elle aurait de meilleures idées…

Diane?

Ma petite sœur. Elle est très intelligente!

— Ou est-elle? — Je l’ignore.