All the Creatures Were Stirring

Cuaca sejuk di California Selatan pada hari sebelum Krismas.

Saya harap anda selesa dan selamat di rumah...

...bersama orang tersayang.

Jika anda sedang bersendirian, lagu ini khas untuk anda.

Hai, Jenna.

Hai, Max.

Terima kasih ajak saya. -Ya.

Kita berdua tiada teman pada musim perayaan ini.

Tak salah kita keluar bersama-sama.

Asalkan tidak bersendirian pada hari sebelum Krismas.

Ya.

Itu pasti sedih. Saya bersimpati.

Tidak, tidak.

Ini cerita apa? -Entahlah.

Tapi ini saja yang ada pada hari ini.

Baiklah.

Nampaknya ramai orang. Harap-harap masih ada tiket.

Jangan risau, saya dah tempah. -Bijak.

Helo.

Ada dua tiket tempahan, nama Max Clayton.

Okey, beres.

Maaf, saya perlu jawab. Sebentar.

Okey. Maafkan saya.

Awak nak masuk? -Ya, boleh.

Seolah terbayang Sugar Plum Fairy dalam kepala.

Yakah?

Menarik.

Agaknya mereka pun tiada kerja pada hari sebelum Krismas.

Ya, saya masih tunggu.

Pernah ada yang tak jawab?

Saya kena balik sebelum jam 6:00.

Darren takkan biar awak keluar dari sini.

Kali ini cuba basuh betul-betul.

Saya perlu balut hadiah untuk anak kembar nanti.

Sekarang perlu ada hadiah kerana tahun lalu Suzanne menangis...

...setelah tiada orang hadir.

Hadiah, alamak.

Apa maksud awak?

Inilah masanya. Harap-harap berjaya.

Rakan awak itu bodoh. Menyesal saya bayar awak.

Rugi saja.

Awak sama seperti bekas teman wanita saya.

Itu hakikatnya.

Bodoh.

Parti Krismas berlangsung!

Ini tahun yang baik untuk Syarikat Chem-Ways.

Kita telah mengalami perkembangan yang menyeluruh.

Saya ingin ambil peluang ini untuk ucapkan tahniah...

...kepada beberapa individual.

Nampaknya terpaksa tunggu dulu. Saya perlu jawab panggilan ini.

Spencer, tolong ambil alih.

Ini Darren.

Suzanne, awak nak jelaskan peraturan dulu?

Ya, terima kasih.

Okey, ini peraturannya.

Orang pertama akan buka hadiah.

Orang seterusnya boleh simpan hadiah yang dibuka atau...

...ambil hadiah orang sebelumnya.

Faham?

Ini pasti seronok!

Alissa, nak jadi orang pertama?

Ya, boleh.

Ini pasti berguna.

Cuka balsam. -Saya yang buat!

Harap-harap tiada orang rampas nanti.

Itulah harapan saya.

Ty, giliran awak pula.

Okey.

Hei. -Gurau saja.

Saya panggil 911.

Tiada isyarat.

Pintu kunci.

Saya pun tiada isyarat.

Tidak!

Scott! Scott! Scott!

Cuba telefon pejabat!

Saya tak sabar tengok kamu mati seorang demi seorang.

Awak siapa?

Jika awak berani ganggu, Spencer, saya akan bunuh awak dulu!

Itu bunyi apa?

Saya masukkan gas ke dalam bilik.

Jika kamu tak ikut arahan, kamu semua akan mati!

Saya pun ada hadiah untuk kamu di sana.

Setiap orang ambil giliran buka.

Sesetengah hadiah mungkin boleh membantu.

Sesiapa yang selamat, boleh keluar.

Jika ingkar arahan, mati.

Kamu ada 10 minit.

Kemudian saya bunuh kamu.

Okey, saya nak keluar dari sini.

Bertenang.

Tidak, saya tak nak mati! Saya nak pergi dari sini.

Kita ada 10 minit. Kita perlu ikut arahan dia.

Saya tak nak buka hadiah ini!

Biar saya mulakan.

Tiada peluru.

Biar saya lihat.

Kenapa?

Manny.

Manny.

Manny, tolong saya.

Jangan! Jika awak pecahkan, gas akan masuk sini.

Giliran awak? -Jangan harap!

Semua orang perlu ambil giliran.

Scott.

Sebentar, tunggu!

Mungkin bom.

Kita buka di sini, okey?

Scott.

Sebentar.

Tidak.

Nampaknya Scott suka Alissa.

Peduli apa semua itu? -Tidak, cuba fikir.

Ada yang tak kena. Cakaplah, Scott.

Awak mencintai dia?

Sudahlah, Manny. -Lepaskan saya.

Dia pun terperangkap bersama kita. -Ya, tapi Ty dah mati!

Semua ini kerja dia ini.

Manny, jangan!

Cuba fikir, Spencer. Ini pasti kerja dia.

Tiada sesiapa boleh masuk tanpa pas masuk.

Salah seorang daripada kita. Saya kata ini kerja dia.

Jangan.

Suruh kawan awak di luar itu tutup gas dan buka pintu.

Bukan saya, betul. -Hentikan!

Bukan saya. -Lepaskan kami!

Cukup!

Manny!

Tidak! Tidak!

Tidak.

Scott! Tidak!

Scott dah mati!

Siapa suruh kamu berhenti?

Kita perlu teruskan.

Suzanne?

Tolong saya alihkan dia!

Kara, jangan rapat!

Tolong saya!

Dah terlambat. Jangan rapat!

Tidak!

Manny, giliran awak.

Tunggu, buka di sudut sana.

Jika meletup, kita semua akan mati.

Sebenarnya, saya baru diberitahu pihak atasan.

Mereka mahu kita buang orang.

Manny sepatutnya dah lama dipecat.

Baiklah.

Manny, bukan begitu.

Awak tak tahu, kami terdesak kejar keuntungan.

Bertenang, Manny. Kita perlu bekerjasama.

Manna, jangan. -Kara, ke tepi!

Berhenti!

Memang patut pecat awak.

Saya dah buka.

Apa kamu buat? Lepaskan saya!

Itu cerita apa?

Entahlah.

Perhatian, para pelanggan.

Kedai akan ditutup dalam masa lima minit.

Sila buat bayaran di kaunter terdekat.

Kami di gedung membeli-belah Headley's ingin ucapkan...

...selamat hari raya.

Hai, saya dah nak masuk kereta.

Dah beli.

Tidak, itu dah habis.

Saya sempat beli benda yang masih ada.

Itu pun dah habis.

Saya nak masuk kereta.

Jumpa nanti, sayang awak.

Ibu bapa awak dah datang! Sejam awal!

Tidak.

Mak awak dan mula merungut tentang masakan saya.

Tidak, tidak! Tidak!

Tidak, tidak!

Helo? Boleh pinjam telefon?

Helo?!

Helo? Saya terkunci pintu.

Hai, maaf ganggu.

Saya terkunci pintu kereta.

Boleh saya pinjam telefon sebentar?

Awak tak ada telefon?

Ada, tapi terkunci dalam kereta.

Malang.

Ya, betul.

Boleh saya pinjam telefon untuk panggil bantuan?

Helo?

Sasha, jangan buat kotor.

Boleh.

Tak jadi masalah.

Ini telefon prabayar. Jangan habiskan bakinya.

Ya, saya takkan lama.

Hai, saya terkunci pintu kereta.

Eric Turner.

Nombor ahli 3433-1D.

Tarikh lahir, 25/12/81.

Terima kasih.

Hari jadi saya dah dekat. Saya tak nak habiskan...

...di tempat letak kereta. Tolong jangan lama sangat.

Ya, jika mereka datang secepat mungkin, saya pasti gembira.

Selamat menyambut Krismas. Terima kasih.