Antarctica (南極大陸～神の領域に挑んだ男と犬の物語～)

Piyorita~

في العام المقبل، بالتأكيد

،قبل موعد انعقاد البعثة الاستكشافية العالمية المشتركة بعام

البعثة الاستكشافية الشتوية المكونة من أحد عشر عضواً و19 كلباً

بقوا في القارة المجهولة

أنتاركتيكا ليقوموا بعملية استكشافٍ مبدئية

...ولكن

هذا سيء.. مخزون الطعام جُرف مع المياه

ماذا سنفعل؟ بدون طعام كافٍ

...وإن لم تتكمن "سويا" من العودة إلى هنا في العام المقبل - توقف عن التذمر -

لا أريد أن أموت هنا - !اهدأ -

لا تقلق.. سيكون كافياً، إن اقتصدنا جميعاً في وجباتنا

لكن أجسادنا تحرق ضعف السعرات الحرارية هنا في أنتاركتيكا

لا يمكننا أن نقتصد في الطعام

إذاً ماذا لو قمنا جميعاً بصيد السمك؟

نحن الآن عند المحيط

ماذا حدث؟ لا شيء هنا هل توجد أسماكٌ حقاً في هذا الماء المتجمد؟

أوه، أمسكت بواحدة.. لقد سحبت صنارتي.. أمسكت بواحدة

أمسكت بواحدة.. أمسكت بواحدة

أيها الرئيس، ما هذه؟ - إنه حبار، أليس كذلك؟ -

حبار رقم 1.. حبار رقم 1

،مثل المستكشف النرويجي أموندسين هان، والبريطاني سكوت هان

الكثير من المستكشفين قضوا نحبهم في أنتاركتيكا

ماذا تعتقدون كان سبب حدوث ذلك؟

إنهُ لأنهم

حاولوا قهر أنتاركتيكا

،إذاً بدلاً من قهرها

،إن اعتقدنا أن أنتاركتيكا تساعدنا على النجاة

هكذا يمكننا الاستمرار؟ - نعم، عندها -

حتى الصعاب ستتحول إلى مغامرات

الإكتفاء الذاتي، أليس كذلك؟

بيكو؟

وردت برقيةٌ من عضو محطة شووا، هيمورو

البعثة الاستكشافية الشتوية فقدت مخزون الطعام الإحتياطي في البحر

يبدو أنهم سيحاولون اصطياد ما يمكن من الأسماك في الوقت الحالي

،فهمت، على أي حال

سيكون عليهم أن يتخطوا ذلك بأنفسهم

كانوا يعلمون جيداً أنهم سيصبحون فئران تجارب

عندما وافقوا على قضاء الشتاء هناك

!هيي، أيها الصغار، لا تركضوا

ربما تكون حالة إرهاق

بيكو، فلتأخذ فترة راحة، حسناً؟

!فليمسك بهم أحدكم

عن إذنك

كوراموتشي سان

تارو وجيرو هربا من بيت الكلاب - أستطيع رؤية ذلك -

إذاً هذا هو منزلنا منذ اليوم وصاعداً

هوشينو سان، أتطلع للعمل معكَ طوال هذا العام

أنا أيضاً، أتطلع للعمل معكم - أتطلع للعمل معكم -

أهذه غرفتك، أوتسومي سان؟

أنزله، أنزله

هيي، تارو، تارو، تارو

أرجوك أيها الرئيس! اعتقدت أن عدواً هاجمني

...آسف

آآه~ ليس ثانيةً أيها الأحمق - آسف -

هيا تارو، هذه ليست غرفتك

ماذا؟ هل ستبقي الكلاب في الخارج؟

يبدو أنهم لا يشعرون بالراحة داخل بيت الكلاب

الكلاب القطبية تعيش في درجات حرارة تصل إلى 30 تحت الصفر

هل هم بهذه الصلابة؟ إنه شيءٌ يحسدون عليه، أليس كذلك؟

بما أن بيكو ليس بخير، فلنعطه القليل من سمك الحبار

نعم، شكراً - إنه الحبار الذي اصطدته -

كلا، كلا ، كلا لماذا لا يصب كلٌ منا شرابه الخاص به؟

لدينا الآن نمط حياةٍ صعب كما ترون

دعونا نوقف الاحتفالات، على الأقل أثناء الوجبات

هيي، إينوزوكا

...لقد قال للتو فلنوقف الاحتفالات - أنت آخر رجلٍ في الطوطم.. فقط قم بذلك -

الطوطم: هو عمود منحوت مزدان برسوم طوطمية يقيمه بعض الهنود الحمر أمام منازلهم

حسناً - إذاً فليصب كلٌ منا من شرابه الخاص -

القاعدة رقم 1 من دستور أنتاركتيكا

دستور أنتاركتيكا؟ - هذه فكرة جيدة -

ما القواعد الأخرى في الدستور؟

...لِنرى حسناً، القاعدة رقم 2 في دستور أنتاركتيكا

لا يجب أن يموت أحد خلال هذا العام

لا يموت أحد؟ - الغرض من هذه البعثة الشتوية -

هو اكتشاف كيف يمكن للبشر أن يبقوا أحياء في أنتاركتيكا

عن طريق تجربته بأنفسنا

أنت تعني أننا الآن فئران تجارب، أليس كذلك؟

أنا

راضٍ بذلك

،لكن، لكي ننجو

يجب أن نعرف أكثر عن أنتاركتيكا

كوراموتشي هان، من فضلك خذ دفة الحديث

...أيها الرفاق

،بما أننا حصلنا على هذه الفرصة للبقاء هنا

لما لا يقوم كلٌ منا بالقليل من الأبحاث عن أنتاركتيكا

بناءًا على، لنقل، اختصاص كل منا؟

..بحوث

هوشينو سان، اسمح لي أن أتحدث بصفتي المراقب هنا

لكل شخصٍ منا وظيفةٌ يقوم بها

،على سبيل المثال، أوتسومي سان لديه الإعلام يوكوميني سان وظيفته الاتصالات

...أعتقد أن عليهم أن يقضوا وقتهم بأداء عملهم المعتاد

أستطيع القيام بالبحوث أيضاً - ...ربما بإمكانك ذلك، سنباي، لكن -

إذاً أنتَ تخطط أن تقضي عاماً كاملاً في مراقبتنا فقط؟

سأكون في الواجهة إن قمتم أيها الرفاق بأشياء لا ضرورة لها

وتسببتم بالمتاعب

كما أتذكر، هيمورو، أنتَ متخصص في علم الأرصاد الجوية، أليس كذلك؟

أذكر أنك ساعدتنا كثيراً عندما ذهبنا لتسلق الجبال

وزارة المالية، هل كنتَ تتسلق الجبال؟؟ - دعونا لا نتحدث عن الماضي -

،قد تكون الأبحاث مناسبة للأشخاص المتعلمين أمثالكم ...لكن بالنسبة لشخصٍ مثلي

ليس من الضروري أن تخطو خطوةً كبيرة للأمام

،كل ما نواجهه هنا، حتى وإن كان نصف خطوة

هو شيءٌ جديد - حسناً، إن قلتها بهذه الطريقة -

أهناك شيءٌ يمكننا فعله؟ - لقد كنتُ أول ياباني -

يرسل إشاراتٍ من أنتاركتيكا

كل ما تقوم به هو الجلوس على مكتبك والعبث بجهازك

إذاً قم أنتَ بذلك - هيا، هيا يا رفاق -

ليس المهم ما تفعلونه، فكروا به

ونفذوه فحسب

بيكو، استعد قوتك، أتسمعني؟

ريكي

لقد كنت تقوم بالأبحاث في الكلية، أليس كذلك؟

،أجل، لكن من الصعب جداً إجراء الأبحاث حول الشفق القطبي

وحالياً في اليابان، لم تتقدم الأبحاث في هذا المجال أبداً

بالإضافة، حتى البروفيسور لم يسبق له أن رأى الشفق القطبي من قبل مطلقاً

ومن أنا لأقول بتفاخر أنني

...أدرس الشفق القطبي - لماذا لا تحاول ؟ -

قد لا تحصل على فرصةٍ كهذه مرةً أخرى

...عندها

حسناً - ماذا؟ -

سوف أبذل جهدي

ماذا عنك، كوراموتشي سان؟ - اختصاصي هو الجيولوجيا، لذا -

ربما أجمع بعض المعادن والأحجار

...لكن في الواقع - في الواقع ماذا؟ -

"أريد أن أتسلق جبلاً يُدعى "بوتنوتين

لماذا تريد أن تتسلق ذلك الجبل؟ - لماذا؟ -

هممم

أنظر، إنه الشفق القطبي

"هناك قمة جبل كبير يسمى "بوتنوتين

،إذا ذهبت إلى أنتاركتيكا مرةً أخرى

أريد أن أصل لتلك القمة، هذا هو حلمي

هذه الترجمة مجانية.. يمنع بيعها أو تأجيرها، أو عرضها (= في مواقع المشاهدة~ يوروشيكو

:ترجمة ~حوريةٌ وسيف

:ترجمة ~حوريةٌ وسيف

:تدقيق khOoOkha

:تنسيق وانتاج ~حوريةٌ وسيف

حقوق الترجمة الانجليزية لـِ subie06

ANTARCITCA

يقدم Piyorita~ فريق

*الحلقة الرابعة

شيموتاقا، ولاية شيزوكا

أبي، أنا ذاهبة

لماذا لا نذهب سوية؟

حالياً، "سويا" تبحر في بحر الصين الجنوبي، و

إن سارت الأمور على مايرام، من المتوقع أن تصل لليابان بعد شهر

أتمنى لو أستطيع التحدث مع أبي

أنت تعلم أن هذا مستحيل

أرجو المعذرة

أنا شقيقة زوجة كوراموتشي تاكيشي

هل من الممكن أن نتحدث مع أعضاء البعثة الاستكشافية الشتوية؟

أنا آسف.. فقط الأشخاص المرخصين مسموحٌ لهم الاتصال ... بمحطة شووا

فهمت

لماذا لا تستطيع السماح لهم بالحديث معهم؟ - جميعهم يبذلون جهدهم هناك -

...حسناً، أعتقد أننا لن نستطيع التوقف عن القلق عليهم إلى اللقاء

أجل، سرني لقاؤكما اليوم - سرني لقاؤكما أيضاً -

هيا، ابتهج.. أنتَ رجل، أليس كذلك؟

أرجو المعذرة

أنا إينوزوكا ميتسوكو.. شقيقة إينوزوكا ناتسو

لقد كان يعتني بالكلاب مع كوراموتشي سان

حقاً؟ - !أنا آسفة -

أعلم أن أخي يسبب الكثير من المشاكل للجميع في أنتاركتيكا

إنه يفتقر جداً للشجاعة، ولم ينهي شيئاً بدأه قط.. كما أنه لا يتفق مع أبينا أبداً

وصلتك برقية من وزارة الخارجية

لابد أنه من الصعب أن تكون مراقباً

أنتَ دائماً عالقٌ بيننا وبين الحكومة

لابد أنها مهمةٌ صعبة

ألن تأخذ إينوزوكا معك؟ - سأتركه يركز على بحوثه عن الشفق القطبي لفترة -

لقد قمتُ بذلك مرةً من قبل، لكن مراقبة الشفق القطبي عمليةٌ صعبة، كما تعلم

هل سيتمكن من فعلها؟ - سيكون بخير -

حسناً إذاً

ماذا عن بيكو؟

لن آخذه معي اليوم

يقول إنه يريد الذهاب - ...لكن -

هل حقاً ستكون بخير؟

هاه؟

أتريد الذهاب؟

حسناً، فلنذهب

لا أستطيع فهمها

،لو علم والدك أنك في أنتاركتيكا

كان بالتأكيد سيتفاجأ، أليس كذلك؟

كوراموتشي هان، ربما تكون الشخص الأول في العالم

الذي أتى لأنتاركتيكا بعد والده

أعتقد أن والدي أحضرني إلى هنا

"لأتسلق "بوتنوتين

بوتنوتين"، هاه؟"

إنه حلم والدي

على الرغم من أنني أعتبره مهمتي الآن

أيمكن أن

يكون هذا هو السبب الحقيقي وراء قدومك لأنتاركتيكا؟

حسناً، هذا أحد الأسباب

أتساءل إن كان تارو، جيرو، وفورين كوما يعتقدون أن هذه مهمتهم أيضاً

عندما علمت أن هؤلاء الرفاق

هم من سلالة الكلاب التي رافقت بعثة شيراسي، مثلي

صدقاً، اعتقدت أنه القدر

لذا لم أستطع أن أطلب أكثر

إن كان بإمكانهم مرافقتي، أليس كذلك؟

حسناً

سأرى إن كان بإمكاني إيجاد

"طريق آمن لـ جبل "بوتنوتين

قبل أن يحل منتصف الشتاء