The Trust

Ofer Mev תורגם על ידי

"כתובית - המקור הראשון לכתוביות איכותיות ברשת"

!עוד יום מתחיל

?מישהו ראה אותי מגיע .אני לא חושבת -

.אני ראיתי .לך תזדיין, ברט -

.בסדר, בחור צעיר .תביט לכאן

?כל זה, בסדר ,יכול להכיל רמזים

שיכולים לשנות .את כל החקירה כולה

.מאחר שזאת מאפרה מאוד מעניינת

.סליחה, סגן. קפטן האריס כאן .הוא רוצה לראות אותך

?הוא הגיע כבר כן -

.בסדר, חכו כאן. אני אחזור מייד

.שאף אחד לא יגע בתיק שלי

.תאחלי לי בהצלחה .בהצלחה אדוני -

החבר'ה האלו כנראה .כבר הרבה זמן בעסק

?אתה יכול לתת לי שקית, בבקשה כן -

!תודה .וואו! תראי את זה -

יחידת מעבדה ניידת זו בנויה במיוחד עבור

.ניתוח ראיות ישירות בזירת האירוע

...הכל ממוחשב

זה בודק די אן איי, טביעות אצבעות .בלי צורך בידיו של חוקר אחר

...זה ...מאוד מתוחכם, אני יודע, אבל -

!יקר מאוד

תראה ג'ים, אני לא יודע .אם אני יכול לעשות משהו בנדון

.אתה צריך לדבר עם המפקד

אבל דיברתי איתו והוא אמר שאני .צריך לדבר איתך. - נו באמת

אתה באמת צריך לדבר .עם המפקד על זה

.כן אדוני. כמובן, אדוני

!אה, לעזאזל

!הישאר איפה שאתה חרא, תפוס אותו -

!חרא

?אתה בסדר, ברט .לא, שום דבר לא בסדר -

.אני יוצא לעשן

למה רצית לראות אותי ?בדחיפות כזאת, קפטן

...החבר'ה מחדר הראיות

החרימו צעצוע נחמד זה .וזה יהיה במכירה פומבית השבוע

.בסדר

אני רוצה לקנות אותו כמתנה עבור .החתן שלי לעתיד. - נחמד מאוד מצדך

.ובכן, הוא ילד טוב

אולי תהיה מוכן ללכת ?למחסן ולבדוק אותו

הייתי רוצה שהאנשים .במוסך ידעו ששמתי עליו עין

.כמובן. אבדוק אותו בשבילך .גדול -

כי אני חושב שכאן .הכל תחת שליטה

...לא, יש לי עוד ...אתה יכול להשאיר את זה אצלך

מצטער, אתה רוצה שאלך .לשם עכשיו? - כן

?מה לעזאזל קורה כאן

?האם זה מכסחת דשא

.זה עבור האריס

.הקפטן הזה הוא אידיוט אמיתי

.ההצעה מתחילה ב- 5,000 .אני שומע 5000? לא, אז 2,500

?תודה לך, גברתי, מי נותן 6,000

... כן, 7,000! ו -8,000

?הוא רוצה את זה עבור בנו .חתנו -

.אה אוקיי, מחווה מעניינת

.בסדר נשמור את זה בשבילו

.רכב נחמד

?מה קרה כאן

.המכונית לא עבדה כשקיבלנו אותה

.מישהו הוציא את המנוע כולו

אבל תראה מה מצאנו .מתחת למכסה המנוע

.זה מלא בקוקאין .כן אני יודע -

.זה חייב להשמר כראיה

.כן, הגיוני, ברור, אני מצטער .באופן טבעי. תראה את זה

!מתאים כמו כפפה

זו דרך גאונית להבריח !קוקאין אם אתה שואל אותי

?מי כבר בודק בתוך בלוק המנוע

?ובכן, אני מניח... שאני ?מי הבעלים של הרכב -

.בחור מקומי, סוחר סמים, מן הסתם

יש לי את הניירת ...של המעצר על השולחן

.אם אתה רוצה לבדוק

קבלה על הפקדה לשחרור בערבות משטרת לאס וגאס

200,000 $ התקבלו במזומן

.כן, אדוני, הוא כאן .כן, כן, אקרא לו

!היי

הקפטן שואל אם אתה יכול לצלם כמה תמונות נוספות

?של הג'ון דיר לפני שאתה הולך

.עם הטלפון או משהו

?מה אתה חושב

ובכן, אני חושב, ששוטר טוב ...נמדד

.בקצת יותר מאשר פיסת נייר

.כן, אבל חשבתי, שזה חריג

.זה אכן חריג

שוטר טוב היה מסתכל על זה .ויודע מה הוא צריך לעשות

?הלו .כן, אני אעשה את זה -

?אמרתי משהו לא בסדר .לא, אני רק צריך לבצע שיחה -

!מה לעזאזל, חבר

.ג'וליה הלבשה, מטבח

?מה

?האם אתה רואה משהו יוצא דופן .לאן הבאת אותי -

.תסתכל על התיק שלו

?למה, מה יש ?תסתכל, במה אתה מבחין -

.היו לו הרבה הרשעות ...ו -

?...מה ו .המלצרית מגיעה -

?...היי! בשבילי למלא שוב, ו

.מים

.בסדר

!היא לא מלאה לי .היה לה קנקן ביד

...אוקיי, אולי הוא היה קר ?לאן אתה הולך

!המקום הזה מטריף אותי

.חכה רגע, בבקשה !יש כאן משהו לא בסדר

!בבקשה חזור לשבת, תהיה סבלני

!אנחנו יכולים לדבר על זה מחר .תסתכל על הקבלה של הערבות -

?סליחה

!סליחה

.רגע, זה לא יכול להיות נכון כן זה כן -

?איך אתה יודע .בדקתי -

?העברה .המחאה בנקאית -

?על 200,000 דולר כן -

?מי שילם את זה .אין לי מושג -

?מה אתה חושב

?מה אני חושב .כן -

.אני חושב שיש לו חבר עשיר

.מאוד עשיר. מאוד עשיר

.תראה את הבחור הזה .היא עושה לו ביד

.והוא ממשיך לאכול

אתה אוכל אל אלו? אני ?יכול לקחת אחד? - מה

מי יכול לגייס סכום כזה ?במהירות כזאת

?מה? בשביל מה זה

?האם אי פעם ניסית אין סיכוי -

...אז קח את זה

.ואני אקח את השני

?'מה, אנחנו בכתה ו .אני לא אוכל את זה

חזרה לנושא הערבות. אם משהו מוכן ...לסכן סכום כסף כל כך גדול

כדי להוציא את .הבחור הזה מהכלא

וכרגע רק אתה ואני .שמנו לב לזה

?ובכן מה אתה רוצה לעשות ?אתה רוצה שאשדוד בשבילך סוחר סמים

?לשדוד סוחר סמים

כרגע אני רק רוצה לברר .מאיפה הכסף מגיע

.זה לא רעיון טוב

.אני לא דורש שום דבר מטורף

,תראה, הבחור הזה הוא .על פי התיק, הוא סה"כ אפס

אבל לא יכול להיות שמשהו .נתן בשבילו 200,000 דולר

אם אתה שואל לדעתי, דבר כזה ,שווה לעשות אם הוא מתבצע בפשטות ובשקט

,אוקיי? ומה שאתה מדבר כאן

.הוא לא זה ולא זה .אני יכול להבטיח לך. - וואו

!זה נשמע כל כך מגניב

!איך שאמרת את זה עכשיו !זה היה מגניב

?זה טעים לך לא, ברור שלא -

לפעמים אני חושב שאני צריך .לקחת את עצמי בידיים יותר

.רק קצת

.אני חושב שהן מתענינות בנו הן לא -

.אני חושב שכן .אתה טועה -

.אני רק רוצה לעקוב אחריו

.אם זה יוביל למבוי סתום נניח לזה .אבל אם לא נמשיך לחקור

.אני אכסה על הזמן שלך

.בסדר, אעשה זאת

.אמצא את הבחור הזה

אבל ברצינות, רק בנינו, זה בגלל

שאין לי משהו יותר טוב לעשות .ואני שונא את העבודה שלי

!מעולה

!אתה תותח

...מה לעזאזל

?מה הוא עושה שם

.הוא עובד הקומה הראשונה של המסעדה .אני יודע -

?אבל במה הוא עובד

,הוא מגיש משקאות !ממלא את הבר... תפסיק

.מישהו הפחיד אותו

?למה אתה מתכוון .הוא עובד חמישה לילות בשבוע -

.ומגיע בזמן כדי למלא את הבר כן -

.הוא סוחר סמים, דוד

!חרא

!ג'ים

!ג'ים

אתה לא יכול ככה סתם !ללכת אליו

!אתה לבוש כמו שוטר

.אני שוטר

.אתה יודע למה אני מתכוון .הוא חיי להשיג את זה תוך שבוע -

?למה

הוא נתפס, ועכשיו הם !מכריחים אותו לשטוף כלים

!תפסיק לבהות בו

.אתה בטוח שלא פספסת משהו בהחלט בטוח -

...עמדת שם ועשנת, כך שאולי לא

?סליחה, האם מדובר במעקב רשמי

חוץ מלעקוב אחריו .אין לי הרבה מה לעשות

ואני לא מבזבז עוד .ימי חופשה למען מטרה זו

,אל תבין את זה לא נכון ...אנחנו חברים

.ואתה גם הבוס שלי !אבל לך תזדיין, ג'ים

!זה קישקוש מוחלט

!דוד

!דוד! הישאר חיובי, אחי

,אני משאיר את זה לכם חבר'ה .אגף הכספים יגיע יותר מאוחר לקחת את זה

.הכל מזוייף

?מתי הם יגיעו .אין לי מושג -

!בן אדם, אני מאוד עסוק אני מצטער -

?אתה לא יכול לחכות להם

.אגיד לך מה, נשחק רולטה רוסית

?מה אתה עושה

?רוצה להיות ראשון ?או שאני אהיה? אתה

.מספיק עם זה .אוקיי, אני אהיה ראשון -

!ישו

!פאק

.איזה לחץ, התור שלך !לא -

?לא .אוו חרא -

?הסמל ווטרס

?מה

?מה זה

סגן סטון רוצה שתתיצב אצלו

.למשימה מיוחדת

?על מה אתה מדבר ?איזה משימה מיוחדת

"פאמפ דה ג'מז"