King the Land (킹더랜드)

ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Οι αγριόχηνες ζουν πάνω από 100 χρόνια

και ποτέ δεν εγκαταλείπουν το ταίρι τους αφού ζευγαρώσουν.

Είναι σύμβολο αιώνιας αγάπης.

ΜΙΑ ΩΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Τι λες; Δεν είμαι υπέροχος;

Φυσικά.

Μα όχι όσο το τιμώμενο πρόσωπο.

Για να δούμε.

Να το.

Τέλειο φαίνεται.

-Θα πάρω αυτό. -Αυτό;

Ναι, αυτό.

Φαίνεται πολύ ταπεινό.

Σου πάει τέλεια.

Δεν έχεις ιδέα.

Οι Κορεάτες ήταν γνωστοί ως λευκοντυμένοι.

Έτσι, στις μεγαλύτερες γιορτές μας,

το πιο εξέχον άτομο έβαζε ένα λευκό ρούχο

και είχε την πιο σημαντική δουλειά.

Φυσικά, αυτός θα είμαι εγώ σήμερα.

Εγώ είμαι ο πιο ευγενής και εξέχων εδώ!

Ναι, το ξέρω.

Φόρα αυτό και κάνε τα δικά σου.

Εγώ θα βάλω αυτό και θα κάνω τα δικά μου.

Σταμάτα!

Δώσε μου τα ρούχα.

Δεν μπορώ να σε βάλω να αναλάβεις κάτι τόσο σημαντικό.

Δεν θα αντεπεξέλθεις.

Τα ρούχα είναι δικά μου, όπως και η δουλειά.

Δώσ' το μου. Είναι διαταγή!

Είμαι ο πιο ευγενής και εξέχων.

Σα-ρανγκ.

Η νύφη κι ο γαμπρός θα μοιραστούν τα ποτά τους.

Νύφη και γαμπρέ, σηκώστε τα ποτήρια σας

και πιείτε.

Τι;

Στάσου!

Ήρθες.

Γιατί είσαι εκεί;

Ήθελες να αλλάξουμε. Εσύ έδωσες την εντολή.

Είπες ότι ήταν σημαντικό!

Πώς τολμάς να με εξαπατάς;

Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό

από το να σκουπίζεις τις αυλές

για να 'ναι καθαρές για τους καλεσμένους.

-Εσύ! -Τι;

-Έλα εδώ! -Όχι, εσύ έλα.

Έρχομαι!

-Εντάξει. -Έλα!

Γύρνα πίσω. Σταμάτα!

Τι θα κάνεις;

Σα-ρανγκ, είσαι όμορφη.

-Εσύ. -Στάσου.

-Γύρνα πίσω. -Ξανάρχεσαι αργότερα.

Πώς τολμάς να με εξαπατάς;

Στάσου!

Εσύ!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Γιατί συμφώνησες να κάνεις κάτι που δεν ήθελες;

Ήρθα εκ μέρους του ξενοδοχείου.

Δεν ήθελα να πάθει ζημιά εξαιτίας προσωπικών μου επιθυμιών.

Δεν έκλεισε εύκολα αυτό το συμβόλαιο.

Και πάλι δεν μου άρεσε.

-Τι εννοείς; -Εσύ κι αυτός μαζί.

Δεν ήθελα να το δω.

Στάσου, ζηλεύεις;

Γιατί να ζηλέψω;

Μόνο οι χαμένοι χωρίς αυτοπεποίθηση ζηλεύουν.

Που σημαίνει

ότι απέχει πολύ από κάτι που θα έκανα εγώ.

-Τότε, γιατί; -Έτσι.

Δεν μου άρεσε που σε είδα με άλλον άντρα.

Αυτό λέγεται ζήλια.

Δεν ήταν.

Ξέρεις πώς είναι;

Θα έχει βγει με πάνω από 100 γυναίκες.

Θα 'ναι και παντρεμένος.

Δύο, τρεις, τέσσερις φορές.

Αλήθεια;

Δεν μπορείς να είσαι με άλλους,

μα ειδικά μ' αυτόν.

Ποτέ. Καθόλου.

Εντάξει.

Ας πούμε ότι δεν ήταν ζήλια.

Αλλά κάτι σαν ζήλια.

Δεν ήταν.

Δεν ζήλεψα.

Ναι, αυτό είπα.

Τέλος πάντων,

φέρθηκες πολύ σοφά σήμερα.

Φοβόμουν ότι δεν θα πετύχαινε.

Ήρθα εκ μέρους του ξενοδοχείου.

Μπορεί να είμαι κόπανος και να κάνω ό,τι θέλω,

μα η δουλειά είναι δουλειά.

Από πότε;

Από εδώ και πέρα.

Γιατί;

Θέλω να προστατεύσω κάτι.

Θα το προστατεύσω πάση θυσία.

Και για να το κάνω αυτό,

θα ενισχύσω τη δύναμή μου.

Θα γυμναστείς;

Όχι, ήδη είμαι μια χαρά.

-Θεέ μου. -Γιατί να γυμναστώ;

Πού βρίσκεις τόση αυτοπεποίθηση;

Απλώς

μοιράστηκα τα στοιχεία.

Ζητώ συγγνώμη που δεν το κατάλαβα.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Επειδή μ' αρέσει.

Τι;

Μ' αρέσει.

Λέω ότι μ' αρέσουν όλα.

Ο καιρός

και ο άνεμος.

Ο καιρός.

Ναι, ο καιρός είναι υπέροχος σήμερα.

Τι ωραίος καιρός.

Εσύ!

Πώς τολμάς να χαλάς τον ιερό μου γάμο;

Γελοιοποίησες την αγάπη μου!

Αγάπη;

Σιγά την αγάπη.

Είπες ότι έχεις βγει με πάνω από 100 γυναίκες ως τώρα.

Και παντρεύτηκες δύο φορές. Ή τρεις;

Έγκλημα είναι να 'σαι δημοφιλής;

Κάποιος τόσο μη δημοφιλής όσο εσύ

πού να το καταλάβει;

Είμαι αρκετά δημοφιλής.

Απλώς επέλεξα να μην κάνω σχέσεις.

Ένας γυναικάς σαν εσένα δεν καταλαβαίνει πόσο δημοφιλής είμαι.

Πολύ περήφανος είσαι για άφραγκος φτωχομπινές.

-Πόσα έχεις; -Πολλά.

Με συγχωρείτε.

Αν είναι να τσακωθείτε, πάω σπίτι.

Δεν τσακωνόμαστε, Σα-ρανγκ.

Όχι. Απλώς προειδοποιούμε ο ένας τον άλλον.

Σε προειδοποιώ.

Απαγορεύεται να 'σαι σε ακτίνα 100 μ. από την κυρία Τσον.

Το 'πιασες; Φύγε.

Ξέχασες το συμβόλαιο; Εγώ δίνω τις εντολές.

Ξεφορτωθείτε τον!

Τι; Εμένα να ξεφορτωθούν;

-Ναι, εσένα. -Νομίζεις ότι γίνεται;

Εσύ…

-Να με ξεφορτωθούν; -Ναι.

Γρήγορα.

Δεν θα με ξεφορτωθείς!

Αφήστε με! Το κάνετε όντως.

Αμάν, περπατάω στον αέρα.

Επιτέλους.

Οι δυο μας.

Ναι.

Πάμε μια βόλτα, Σα-ρανγκ.

Εντάξει.

Δεν είναι δύσκολη η εξυπηρέτηση πελατών;

Φυσικά και είναι δύσκολη.

Δεν είναι πάντα εύκολο να εξυπηρετείς με χαμόγελο τους πελάτες.

Θα σου δώσω ξενοδοχείο.

Ορίστε;

Έχω πολλά.

Διάλεξε όποιο σου αρέσει.

Έτσι, δεν θα χρειάζεται να ζεις τόσο δύσκολα.

Δεν πειράζει, αλήθεια.

Μπορεί να είναι δύσκολα, αλλά αγαπώ τη δουλειά μου.

Θα ήταν ακόμα καλύτερα αν είχες ξενοδοχείο.

Δεν θέλω να κάνω επιχειρηματική διαχείριση.

Θέλω να προσφέρω μια χαρούμενη μέρα σε κάθε πελάτη μας.

Είναι ξεχωριστό να προσφέρεις την ευτυχία σε κάποιον.

Και δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας.

Είσαι υπέροχη γυναίκα.

Το ήξερα.

Κόβει το μάτι μου.

Πρέπει να κάνω ένα πάρτι!

Ώρα για πάρτι!

Φυσικά.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ

Μπες μέσα.

Πέρασα μια υπέροχη μέρα χάρη σ' εσάς.

Σα-ρανγκ, τα λέμε αύριο.

Μάλιστα, υψηλότατε.

Δεν παραήταν μεγάλο αυτό το χαμόγελο;

Επιτέλους, τελείωσε.

Μπράβο για σήμερα, κε Γκου.

Μπράβο.

Φόρα αυτές.

Καλά είμαι.

Τα έσερνες όλη μέρα χωρίς διάλειμμα.

Δεν λυπάσαι τα πόδια σου;

Δείξε καλοσύνη, άσ' τα να ξεκουραστούν.

Φέρεσαι σαν να έκανες κάτι κακό.

Κι αν με δει κανείς;

Κανείς δεν θα σε δει, ηρέμησε.

Τι κάνεις;

Κοιμήσου εδώ απόψε.

Να κοιμηθώ εδώ;

Ωραία φρόντισες αυτόν τον μπελά,