Explained

Há mais de 150 anos, isto era dinheiro

para quase metade dos americanos.

Em várias notas, viam-se pessoas a apanhar algodão.

Escravos.

Estes escravos não representavam apenas a riqueza na América,

eram a riqueza.

Em 1863, valiam mais de três mil milhões de dólares.

VALOR DAS AÇÕES DOS ESCRAVOS

Desde então, a América transformou-se lenta e dolorosamente,

destruindo barreiras raciais...

... umas a seguir às outras.

Estou otimista em relação ao futuro.

Para dizer a verdade, vi mudanças nos EUA que me surpreenderam.

Com base nisto,

creio que, em menos de 40 anos, teremos o primeiro presidente negro.

Talvez em menos de 25 anos.

A riqueza é diferente.

A riqueza é onde as injustiças do passado geram sofrimento no presente.

AUTORA

SENADOR DOS EUA

A disparidade de riqueza mostra que há um longo caminho a percorrer

para atingir os ideais de igualdade neste país.

SOCIÓLOGO

A disparidade de riqueza é o barómetro das famílias brancas e afro-americanas

que se encontram precisamente no meio.

O valor do agregado familiar branco médio: poupanças e ativos menos as dívidas

dá 171 mil dólares.

O valor do agregado familiar negro médio é de 17 600 dólares.

E essa disparidade continua a aumentar...

... sem parar.

RIQUEZA DA FAMÍLIA MÉDIA POR RAÇA

Porquê?

Estas verdades falam por si...

Podemos estudar em qualquer escola, mas não temos dinheiro.

Acordo todas as manhãs numa casa construída por escravos.

O sonho americano não pode ser adiado eternamente.

... todos os homens nascem iguais.

Se não podem ter uma parte igual da casa,

vão queimá-la.

Apanhei algodão e construí caminhos de ferro

sob o chicote de outro...

... para nada.

Para nada.

A DISPARIDADE DE RIQUEZA RACIAL

Em janeiro de 1865,

a Guerra Civil acabava.

O general da União William Sherman e o Secretário de Guerra Edwin Stanton

reuniram um grupo de 20 líderes negros

e perguntaram-lhes de que precisava a comunidade negra

para viver em liberdade.

O reverendo Garrison Frazier, o líder do grupo,

respondeu simplesmente:

"Conseguiremos cuidar de nós

se tivermos terra."

Quatro dias depois da reunião,

Sherman emitiu a Ordem Especial N.º 15.

Reservava centenas de milhares de hectares de terra,

dizendo: "Cada família deve ter um terreno

com não mais de 16 hectares de solo cultivável."

No dia anterior à sua segunda tomada de posse...

16 HECTARES DE TERRA

... Lincoln assinou um projeto de lei que o oficializava.

A América era quase um país muito diferente.

Mas não foi bem assim.

Semanas depois, Lincoln foi morto.

O seu sucessor, Andrew Johnson, mudou o rumo das coisas.

AMNISTIA

Assim que dizemos "direitos iguais",

surge a reação branca a perguntar: "E os nossos direitos?"

No final desse ano,

milhares de escravos livres que receberam terra foram expulsos.

Um ano depois da escravatura,

o presidente Johnson queixou-se de discriminação

contra os brancos.

Passo a citar: "A favor do negro."

Mas há 246 anos que os escravos geravam riqueza para os seus donos.

Essa riqueza ficou para os brancos.

Há algo incrível na riqueza que quem a tem conhece bem:

aumenta,

de geração para geração. Perguntem ao Jay-Z.

Comprei um quadro de um milhão

A HISTÓRIA DE O.J.

Dois anos depois, valia dois milhões

Alguns anos depois, valia oito milhões

"Estou ansioso por dar isto aos meus filhos."

Diz que riqueza gera riqueza.

Um milhão dá oito,

levante a mão quem alinhar.

Não é necessário apostar num Picasso para ver a riqueza a aumentar.

Mas demora o seu tempo.

Quem vive num país estável e investe a longo prazo,

vê os valores a subir.

É por isso que precisam de saber sobre os juros compostos.

Imaginem que investiram 100 dólares em 1863.

O retorno ajustado à taxa de inflação média anual

na bolsa de valores dos EUA tem sido de 7 %.

No ano seguinte, vale um pouco mais...

... e mais e mais.

Hoje, esses 100 dólares valeriam mais de 3,5 milhões de dólares.

Ainda hoje, os afro-americanos ganham muito menos do que os brancos.

É mais provável que fiquem desempregados.

E estudos mostram que os patrões ainda discriminam.

Se acabássemos hoje com as disparidades,

séculos de desigualdade teriam causado um agravamento

através das terras e das casas.

De um modo geral, neste século, a riqueza revê-se na propriedade.

Para a classe média americana,

o capital imobiliário responde por dois terços da riqueza.

Se for um americano branco,

é provável que tenha pais ou avós com uma história assim.

Os meus pais compraram uma casa provavelmente há 50 anos...

EXECUÇÕES HIPOTECÁRIAS

... e pagaram 14 mil dólares.

Agora, ela vale cerca de 600 a 700 mil dólares.

Muitas pessoas não compreendem o poder do imobiliário,

do local onde se mora,

das oportunidades que existem nessa comunidade.

O governo foi crucial para que isto acontecesse.

Durante a Grande Depressão,

quase metade dos proprietários citadinos estava em dívida.

Homens sentados nos parques o dia todo,

sem trabalho, resmungando entre dentes.

Franklin Delano Roosevelt tomou medidas com o Novo Acordo.

... permitindo um alívio do encargo das dívidas.

O Novo Acordo oferece o empréstimo habitacional às pessoas.

O sonho americano e ter uma casa passaram a ser sinónimos.

Mas a nova Federal Housing Administration

não segurava empréstimos para as áreas que considerasse de risco.

E esse risco é calculado a partir da raça.

VENDE-SE

A chegada de uma família negra era uma ameaça ao preço das casas.

Acha que a chegada de uma família negra vai afetar a comunidade?

Acho que o valor das propriedades desceria de imediato,

se qualquer número deles se mudasse para cá.

Quando a FHA delineou mapas dos locais onde não seguraria empréstimos,

os bairros com mais famílias negras foram pintados de vermelho.

O risco vermelho não é uma mera metáfora.

Havia mesmo mapas desenhados

com bairros inteiros a vermelho.

Os efeitos do racismo passaram a justificar mais racismo.

Se dois terços da riqueza da classe média se deve ao valor das propriedades,

a possibilidade de ter uma casa era agora posta de parte.

A segregação federalmente imposta afetava a vida em geral:

os empregos que se poderia ter, a escola que as crianças frequentariam,

a sua segurança

e saber se o valor da casa aumentaria.

Só em 1968 se proibiu a discriminação imobiliária.

Alojamento justo para todos os seres humanos

faz agora parte do estilo de vida americano.