Mulan

Distribuído por NOS Audiovisuais

Muitas histórias se contaram sobre a grande guerreira Mulan.

Mas, caros antepassados, esta é a minha.

Aqui está ela.

Um jovem rebento, ainda tão verde,

ignorando a existência da lâmina.

Se tivessem uma filha

cujo chi, a energia ilimitada da própria vida,

se revela em cada movimento,

conseguiriam dizer-lhe que só um filho poderia dominar o chi?

Que uma filha arriscaria a vergonha, a desonra, o exílio?

Caros antepassados, eu não conseguiria.

Por aqui.

É a última.

Com cuidado.

Mulan! Esquece a galinha!

Há de voltar.

Não!

Diz-me que isto não é obra da tua irmã.

Mulan! Controla-te!

Mulan! Ouve com muita atenção.

Não!

Mulan, o que aconteceu quando caíste do telhado?

Parecias uma ave.

Não entres em pânico. Tens uma aranha no cabelo.

Sabes que tenho medo de aranhas.

Não é uma das tuas partidas, pois não?

Não te preocupes. Se ficares muito quieta,

eu esmago-a.

Estou a dizer isto porque quero proteger a Mulan.

A Mulan é jovem. Ainda está a aprender a controlar-se.

Arranjas desculpas para ela.

Esqueces-te que a Mulan é uma filha, não um filho.

Uma filha traz honra através do casamento.

Qualquer homem teria sorte em se casar com uma das nossas duas filhas.

Incluindo a Mulan.

Que homem quererá casar com uma rapariga que pula pelos telhados atrás de galinhas?

A Xiu não me dá problemas.

A casamenteira vai arranjar-lhe um bom marido.

É a Mulan que me preocupa.

Vão chamar-lhe bruxa.

Está na altura de falares com ela.

Sabes porque é que a fénix está sentada à porta do nosso templo?

Ela é a emissária dos nossos antepassados.

Mas eu parti-a.

Há quem diga que a fénix é consumida pelas chamas

e volta a erguer-se.

Acho que consegue sobreviver a uma asa partida.

O teu chi é forte, Mulan.

Mas o chi é para guerreiros,

não para filhas.

Em breve serás uma jovem mulher

e está na altura...

de esconderes o teu dom.

De silenciares a sua voz.

Digo isto para te proteger.

É o meu dever.

O teu dever é honrar a família.

Achas que consegues fazê-lo?

ROTA DA SEDA, NOROESTE DA CHINA

Rourans? Não pode ser.

Fechem os portões!

Abatam o líder!

Tu servirás.

CIDADE IMPERIAL, CHINA CENTRAL

Vossa Majestade,

seis das nossas guarnições no norte, ao longo da Rota da Seda,

sucumbiram a um ataque coordenado.

Todo o comércio foi interrompido.

Se permitirmos que isto continue, poderá ser o fim do reino.

E os meus cidadãos?

Chacinados.

Este soldado é o único sobrevivente.

Temo que se sigam mais ataques.

Quem é responsável?

Os Rourans, Vossa Majestade.

O líder deles autointitula-se Böri Khan.

Eu matei Böri Khan.

É o filho dele.

Uniu as tribos e restaurou o exército Rouran.

Se Vossa Majestade Imperial me permite...

Podes falar.

Böri Khan combate ao lado de uma mulher.

O chi dela é colossal.

Não há lugar para bruxas neste reino.

É proibido usar o poder do chi de formas destrutivas.

Porém, é a perícia dela que conduz o exército Rouran à vitória.

Treinou uma força de elite de guerreiros das sombras para ajudar Böri Khan.

Não tememos a magia negra.

Destruiremos esse exército Rouran e a sua bruxa.

Eis o meu decreto.

Construiremos um exército poderoso.

Cada família contribuirá com um homem.

Protegeremos o nosso amado povo

e esmagaremos estes assassinos.

Convoquem o Exército Imperial.

A dinastia não será ameaçada.

Então, tens novidades.

O imperador vai enviar o seu exército para defender a Rota da Seda.

Ótimo.

Esmagaremos todas as guarnições até o Exército Imperial se ajoelhar.

E então...

a Cidade Imperial ficará à nossa mercê.

Poderei matar o imperador sem oposição.

Demonstraste ser útil, bruxa.

Bruxa, não.

Guerreira.

Podia fazer-te em pedaços num piscar de olhos.

Mas não o farás.

Lembra-te do que queres.

Um sítio onde os teus poderes não sejam demonizados.

Um sítio onde sejas aceite como és.

Não conseguirás o que queres sem mim.

Quando te encontrei a vaguear sozinha numa estepe desértica,

estavas exilada.

Como um cão desprezado.

Quando me sentar no trono, esse cão terá um lar.

Acabaremos o que começámos.

E garantirás que nada nem ninguém se atravessa no meu caminho.

Eu e o Vento Negro passeámos junto a dois coelhos que corriam lado a lado.

Acho que eram um macho e uma fêmea.

Mas é difícil distingui-los quando correm tão depressa.

Quando for cavalgar amanhã, vou tentar encontrá-los outra vez.

Talvez ainda lá estejam.

Temos ótimas notícias.

A casamenteira hoje encontrou-te um par auspicioso.

Sim, está decidido.

Anda sentar-te.

É o melhor para a nossa família.

Sim.

É o melhor.

Vou honrar-nos a todos.

É uma bênção estar na presença de mulheres tão encantadoras.

Hoje será decerto um dia marcante para os Hua...

Deixa lá isso. Temos de chegar a horas.

Estou esfomeada.

Já te disse que não podes comer. Darás cabo da maquilhagem.

Nem a tempestade de inverno mais feroz destruiria esta maquilhagem.

Xiu, olha para a minha cara. Que estou a sentir?

Não faço ideia.

Precisamente.

Esta é a minha cara de triste. Esta é a minha cara de curiosa.

E agora estou confusa.

Sossegada.

Serena.

Graciosa.

Elegante.

Equilibrada.

Educada.

Essas são as qualidades

que vemos numa boa esposa.

Essas são as qualidades...

que vemos na Mulan.

Quando uma mulher serve o seu marido...

deve estar em silêncio.

Deve ser...

invisível.

Deve ser...

Há algum problema?

Não, senhora casamenteira. Obrigada.

O ideal é que o bule...

fique no centro da mesa.

Sim, percebo.

Mas acho que o bule deve ficar onde está.

Põe o bule no sítio,

rapariga!

Desonra para a família Hua.

Não conseguiram criar uma boa filha!

Cidadãos!

Cidadãos, estamos a ser atacados por invasores do norte.

A nossa terra está em guerra.

Por decreto de Sua Majestade Imperial, o Filho dos Céus,

cada família deve contribuir com um homem para combater.

Um homem de cada casa.

Família Wáng.

Família Chin.

Família Dù.

Família Hua.

Sou Hua Zhou.

Servi no Exército Imperial na última batalha contra os invasores do norte.

Não tens um filho com idade para lutar?

Fui abençoado com duas filhas.

Lutarei eu.

Não! Só o humilharás mais.

Está bem? Posso ajudá-lo?

Não.

Família Liu.

Família Wei.

És um herói de guerra.

Já fizeste muitos e grandes sacrifícios.

Estás a sugerir...

que a nossa família deve desobedecer ao decreto imperial?

Como podes lutar...?

Eu sou o pai.

Cabe-me honrar a nossa família no campo de batalha.

Tu és a filha!

Aprende qual é o teu lugar.

Temos de ser fortes.

Desta vez, ele não voltará.

É linda.