Dust in the Wind (戀戀風塵)

Central Motion Picture Corporation présente

Producteur exécutif: HSU Hsin-chih

Producteur: LIN Teng-fei

Producteur: HSU Kuo-liang

Chargé de production : TCHAO K'i-pin

POUSSIÈRES DANS LE VENT

Qu'y a-t-il?

Je n'ai pas su faire l'examen de maths.

Pourquoi tu me demandes jamais rien?

A Yun! Ta mère veut que tu ramènes le riz.

Ils vont passer un film.

Tu rentres bien tard.

J'ai raté mon train.

Ton père sort quand de l'hôpital?

Je ne sais pas.

À table!

Pourquoi tu manges pas?

Si tu manges pas, tu finiras par mourir de faim.

Et alors, tu verras plus ta maman

ni ton papa.

Sois sage et mange. Veux-tu que papi te donne à manger?

Tu n'es pas sage! Écoute papi et sois sage.

Si tu veux devenir grand et pouvoir étudier, il faut être sage.

Papi va te donner à manger.

Avec plus de bouillon, ce sera délicieux.

Il y a de l'huile dans le bouillon. C'est très bon.

C'est pas convenable!

Tu as pris toute l'huile pour la mettre dans ton riz.

Il reste que le dépôt pour tes frères et sœurs.

Il faut partager équitablement,

c'est ça qui est convenable.

Tu m'écoutes pas? Quand ta mère te bat, ça me fait mal au cœur.

Mais quand elle est pas là, tu vas chiper du glutamate à la cuisine.

Si tu en manges trop, tes cheveux tomberont, tu seras chauve.

Et ça, c'est encore rien Mais tu manges même le dentifrice.

Sois pas comme ça! Sois sage.

Je vais t'expliquer, regarde, c'est pas comme d'habitude.

Une fois, à Taipei,

j'en ai mangé dans un restaurant.

Tous les étrangers y venaient, c'est de la cuisine occidentale.

Y a de l’œuf dedans, c'est très bon.

Mange, tu verras, et tu deviendras grand.

Regarde ces tiges, c'est pas notre repas habituel.

Sois sage et mange.

Allez, prends!

Papi, A Yuan est là?

- Pourquoi tu le cherches? - Pour écrire une lettre.

A Yuan!

La voisine a un service à te demander.

- C'est pour une lettre. - Tu peux m'aider?

Oui, allons en haut!

Il n'a pas envoyé d'argent depuis 3 mois.

Son père est en colère.

- Moins vite, j'arrive pas à suivre. - D'accord.

Ça coûte cher

de nourrir et d'habiller ses frères et sœurs.

Dis-lui de retirer de l'argent et de nous l'envoyer.

Papi!

Te voilà sorti de l'hôpital. Comment va ton pied?

Beaucoup mieux.

Marche lentement.

- Bonjour, grand-père! - Bonjour!

- J'apporte les médicaments. - C'est pour compléter la pharmacie?

A Chin!

On vient pour les médicaments.

Papa, ta montre.

Mon livret.

Je voudrais arrêter le lycée.

Pour faire quoi?

J'irai travailler à Taipei et j'étudierai à l'école du soir.

Bien.

Si tu veux être un bœuf, tu trouveras toujours un joug à porter!

- Combien ça fait? - En tout, 27 yuans.

Tant que ça?

3 paquets d'antalgique à 15 yuans.

Un flacon de poudre pour l'estomac à 12 yuans, ça fait 27.

Quelle poudre?

Les cachets, c'est pour mon mari,

mais personne ne prend de poudre.

A Ting!

Viens ici!

Maudit garçon!

Où cours-tu comme ça? Quel affamé!

Le dentifrice, le glutamate, et maintenant, les médicaments!

Si ta bouche te démange tant, mâche un caillou!

C'est ça. Il faut lui donner une leçon.

- Qui c'était? - Il m'a dit que tu ne pouvais pas venir.

Je t'avais dit d'attendre derrière.

Ma mère m'a dit de rester sur le quai car c'est moins dangereux.

Le sac!

- Qu'y a-t-il dedans? - Des patates douces.

- Rendez-moi le sac! - Qu'est-ce que tu veux?

Au secours, il veut me frapper!

Mélange les tons, mais barbouille pas.

Voilà A Yun! Lui, c'est Heng Tch'ouen.

Salut! Mon nom est Houang Kieng-he. On m'a surnommé Heng Tch'ouen.

Tu m'attends ici, je reviendrai tout de suite après mon travail.

- Tu as mangé? - Non.

On ira manger puis je l'emmènerai dans la salle voir un film gratuit.

Ah oui, les patates douces.

Une variété de Kinmen. De la part du grand-père pour ton patron.

Patronne!

De la part de mon grand-père.

As-tu apporté son repas à mon fils?

Tous les jours, tu traînes.

Sais-tu au moins ce que tu fais?

- Tu as mangé? - Pas encore.

Vas-y.

- Mme Lin, votre fils a eu un malaise. - Comment c'est arrivé?

Pendant la gymnastique, à cause de la faim.

- De la faim? - Il n'a pas eu son repas.

Qu'est-ce qui s'est passé avec ton repas?

Merci, Mme l'institutrice, voulez-vous boire...

Non merci, je dois retourner à l'école. Au revoir!

Et le repas? Où est-il passé? Je te parle du repas!

Tu ne sais pas apporter un repas?

Sais-tu toi-même ce que tu fais?

Ton visage, c'est une pierre.

On sait jamais à quoi tu penses!

Je trouve déjà que mon fils mange pas assez et tu perds son repas!

En plus, tu pars sans éteindre la machine.

Le courant, c'est pas gratuit!

Tu traînes toujours. Où est le repas?

Montre-le-moi!

Pourquoi est-il dans cet état?

Tu te fiches bien que les enfants des autres meurent de faim!

Maître! Vous voulez manger avec nous?

Heng Tch'ouen, c'est pour toi.

Sûrement A K'in.

Apporte la viande!

- C'est A K'in. - Elle, c'est A Yun.

- Tu as mangé? - Pas encore.

Je vais chercher des bols.

A Yun, on s'est pas vu depuis longtemps, tu es de plus en plus jolie.

A Ying, je vais vous présenter.

Voilà A Yun. A Ying.

Ton travail, c'est grâce à elle.

- Ton nom complet, c'est comment? - Kiang Sou-Yun.

Venez, riz avec des œufs à la sauce de soja.

Je l'ai préparé moi-même.

A Yuan, tu sais qu'A Hiong va bientôt à l'armée?

Son patron cherche un remplaçant.

Tu veux essayer?

1800 par mois, nourri, logé, plus les faveurs de la patronne.

Le salaire est bon, mais faut livrer toute la journée.

On apprend rien.

A Hiong dit que tu auras plus le temps de lire.

Comment est le patron?

Faut qu'il soit sympa pour que cette crapule d'A Hiong y soit resté!

Tu crois ce que raconte A Hiong!

- C'est un crâneur. - Moins fort!

Y a un film à côté.

On peut nous entendre de la salle?

Ouais, on entend tout!

A K'in va te mener à ton travail. Je te reprendrai après mes cours.

Je te présenterai à ta patronne, elle est gentille.

Qu'est-ce qu'elle a?

Ton père te donne cette montre, j'allais oublier.

Une montre neuve!

- "De réputation mondiale". - Fais voir!

Je connais cette marque, Timex.

Il paraît que c'est très connu, leurs montres sont très costauds.

Laisse voir!

J'entends le tic-tac.

- C'est une automatique! - C'est ça.

Étanche à 100%.

Tu prononces comme si tu connaissais l'anglais.

Sûr que je sais l'anglais. Tout le monde connaît "A, B, C".

100%.

Elle a dû coûter cher. Tu sais le prix?

Non. Son père l'a achetée à crédit.

Très cher, plus de 1000!

C'est pas donné!

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu parles trop.

Petite sœur, on a trouvé un travail pour A Yun

par le biais de l'amie d'A K'in.

C'est stable.

Dis à ses parents de ne pas s'inquiéter.

J'ai bien reçu la montre donnée par papa.

Est-elle chère?

Combien par mois?

Demande-le en cachette à maman et écris-le-moi.

Ça va à l'école?

Note tes questions, tu me les poseras à mon retour.

Je me rappelle, au collège,

j'empruntais toujours la montre de papa pour les examens importants.

Elle était trop grande.

Je l'attachais avec un fil pour la retenir.

- Je m'en vais. - Passe nous voir!

J'ai déduit les deux jours de congé du mois dernier.

Voilà 1200. Recompte.

Patron, je m'en vais.

Si tu ne trouves pas de travail, reviens.

A Yun!

Pourquoi tu ne viens pas me voir?

J'étais occupé, les examens viennent de finir.

Tu t'es habituée?

Elle a pleuré toute la nuit, car tu n'es pas venu la voir

et que sa famille n'a pas répondu à sa lettre.