The Lair

THÁNG 4 NĂM 2017.

KHÔNG QUÂN HOA KỲ ĐÃ TRIỂN KHAI MỘT QUẢ BOM MOAB,

VŨ KHÍ PHI HẠT NHÂN LỚN NHẤT TRONG KHO VŨ KHÍ CỦA HỌ,

ĐÁNH VÀO MỘT MỤC TIÊU BÍ ẨN TẠI MỘT TỈNH XA XÔI CỦA AFGHANISTAN.

CÁC BÁO CÁO CHÍNH THỨC CHO BIẾT QUẢ BOM ĐƯỢC SỬ DỤNG ĐỂ PHÁ HỦY

MỘT THÀNH TRÌ QUAN TRỌNG CỦA QUÂN PHIẾN LOẠN TRONG KHU VỰC.

MỘT NGUỒN TIN KHÔNG CHÍNH THỨC,

ĐÃ LAN TRUYỀN VỀ HOẠT ĐỘNG GÂY XÁO TRỘN TRONG NHỮNG GIỜ TRƯỚC VỤ NỔ.

ĐÂY LÀ CHUYỆN THỰC SỰ ĐÃ XẢY RA ...

Góa phụ 12, Foxtrot 217 đây.

Không thấy gì CẢ. Chúng tôi là RTB và Bingo.

Foxtrot 217, đã nghe Góa phụ 12.

Chuyến về nhà an toàn. Liên hệ với Zeus để định tuyến.

Foxtrot 217 chuyển sang Zeus.

Johnson, hãy cho cơ sở biết chúng tôi đang đến, ước tính 25 phút.

Tôi sẽ nói với họ đặt ấm đun nước.

Làm cho tôi một ấm.

Có tên lửa. Hướng 9 giờ.

Rẽ phải.

Bắn pháo sáng.

Cảm ơn mẹ.

Mơ ước được bay.

Tôi không điều khiển được nữa.

Đang mất độ cao.

Phóng ra. Phóng ra!

Sinclair, tôi đây.

Cô không sao rồi.

Tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Cấp cứu, cấp cứu.

Đây là Foxtrot 217. Có ai nghe không? Hết.

Cấp cứu, cấp cứu. Đây là Foxtrot 217. Có ai nghe thấy không?

Đây là Foxtrot 217 đang mất liên lạc.

Máy bay của tôi bị rơi và phi công phụ của tôi đã chết.

Nơi máy bay rơi có địch.

Nói lại. Nơi xảy ra sự cố có địch.

Tôi không thể ở lại đây.

Bắt đầu kế hoạch trốn tránh. Hết.

Nhìn kìa.

Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp! Có thấy người đó không?

Có người còn sống. Mục tiêu có thể ở hướng 12g của chúng ta.

Everett, bắt đầu đi. Serano, mở đèn.

Vì chúa. Bạn đây!

Phụ nữ à?

Bình tĩnh, Casanova.

Hạ sĩ, đi kiểm tra cô ấy. Serano, lùi lại.

- Everett, mở to mắt ra. - Đang làm, Trung sĩ.

Tốt lắm, đồ ngu.

Giơ tay lên!

Trông tôi có giống bọn phiến quân chết tiệt không?

Súng.

- Chúng ta không an toàn ở đây. - Nói cho tôi nghe về nó đi.

- Chúng ta phải đi. - Chúng ta sẽ hoàn thành việc này,

- và ra khỏi đây càng nhanh càng tốt. - Anh phải nghe tôi.

- Danh tính. - Trung úy phi công Sinclair,

Không quân Hoàng gia.

- Cô ấy đã được xác nhận. - Phi công mất tích của chúng ta đấy.

Chúa ơi thật may mắn chúng tôi đã tìm thấy cô.

- Này, đó là của tôi mà! - Lui lại!

- Lafayette, bình tĩnh. - Cô ấy không có gì đâu.

Anh điếc hay chỉ là ngu?

Chúng ta không thể ở lại đây!

- Serano? - Tôi không thấy gì cả.

Hít một hơi đi, cơ trưởng. Chúng tôi đã tìm được cô.

Xác định vị trí xảy ra sự cố,

tìm thấy phi công phụ của cô cùng với bốn kẻ địch đã bị giết.

Chúng tôi phải cảm ơn vì điều đó sao?

Tôi không thể làm các anh tin.

Johnson đã hạ tất cả bọn chúng, cứu mạng tôi.

Chà, cô rất giỏi khi chạy xa đến mức này.

Chúng tôi chỉ muốn bỏ cuộc.

Nào.

Anh đã làm tốt công việc.

Tôi có một câu chuyện kể cho anh nghe.

Được rồi. Được rồi. Serano, đưa cô ấy lên xe.

Băng bó cho cô ấy trên đường đi.

Lafayette, đi thôi.

Chào mừng đến Tiểu đoàn Biệt động quân

Cơ sở Hoạt động Chuyển tiếp, Trại Cooper.

Có ai liên hệ với chỉ huy của tôi không?

Tôi cần phải nói chuyện với gia đình của mình.

Ngay sau khi đón được cô.

Gia đình đã biết cô an toàn rồi.

Hãy để bác sĩ chăm sóc vết thương đó.

Sau khi tôi nói chuyện với người cung cấp thông tin của anh.

Cơ trưởng, tất cả chúng tôi hơi điên ở đây.

Chết tiệt, cô sẽ không phải điên lên đâu.

Trong 24 giờ qua có nhiều chuyện xảy ra.

Nơi này từ thành phố ma đã thành

nơi tập trung phiến quân lớn nhất

đã từng thấy trong nhiều năm.

Bắn hạ máy bay của cô chỉ là màn chào đầu.

Thưa ông, tôi đã tham chiến 28 trận trong ba chuyến đi,

và hôm qua tôi đã bị bắn hạ, bị rơi trong sa mạc,

và bị những người muốn cắt đầu tôi săn đuổi

và đăng nó trên YouTube.

Nhưng chuyện đó cũng không đáng sợ

bằng một nửa thứ tôi đã thấy trong boongke đó.

Cơ trưởng, tôi không nghi ngờ thông tin của cô,

nhưng với tình hình hiện tại,

sự an toàn cho người của tôi là tối quan trọng.

Bây giờ, nơi này có thể không giống nhiều,

nhưng bất chấp bề ngoài,

Tôi muốn chỉ huy một đội chặt chẽ.

Đội tuần tra đang đến.

Bây giờ, chúng tôi đã kết thúc các hoạt động ở đây,

nhưng đối với bọn phiến quân mới này

chúng tôi không có đủ nguồn lực.

Mọi thứ khác phải để sau.

- Chúc mừng. - Sau những gì đã thấy đêm qua,

tôi muốn nói rằng phiến quân chẳng là gì so với sự lo lắng nhất của anh.

Nghe này, tôi hiểu rồi.

Họ có khả năng bạo lực.

Gây kinh hoàng.

Thật dễ dàng để xem họ là quái vật, nhưng họ chỉ là con người.

Đây không phải là người, thưa ông.

Tôi đã thấy nó xé toạc khuôn mặt của một người khỏi hộp sọ.

Nó có móng vuốt với kích thước của con gấu xám.

- Thiếu tá. - Trung sĩ.

Những người bạn người Anh của chúng tôi bắt được một con chó săn khi đi tuần tra.

Có thể là của nhóm đã bắn

máy bay của cơ trưởng.

Cảm ơn, Trung sĩ.

Để xem chúng ta biết gì từ anh ta.

Ồ, họ không tình cờ đi ngang qua

boongke bí mật nào của Nga, phải không?

Thư sếp?

Nó ở đó.

Tôi có thể đưa anh đến ngay với nó.

Cơ trưởng, cô đã từng có kinh nghiệm chiến đấu nào chưa?

Chà, tôi đã đi xa đến mức này.

Tôi đã thấy việc làm của cô ấy, thưa ngài.

Tôi có thể bảo đảm cho cô ấy.

Chờ đi, Trung sĩ.

Không ai đi đâu cả.

Nếu anh chưa chuẩn bị nghiêm túc để đối mặt với mối đe dọa này,

vậy hãy giúp tôi một việc là đưa tôi lên chuyến xe đầu tiên ra khỏi đây.

Tôi ước tôi có thể, tin tôi đi.

Chúng tôi đã sơ tán tất cả những thứ không cần thiết,

và họ sẽ không gửi máy bay khác cho đến khi mọi thứ bình ổn đâu.

Cho đến lúc đó, cô vẫn là khách của chúng tôi.

Và chiếc máy ảnh vi phim này đây,

thứ này vẫn ở với tôi cho đến khi tình báo quân đội để mắt đến.

Thế thôi, cơ trưởng.

Bây giờ, hãy đến gặp bác sĩ Wilks.

Để chăm sóc vết thương đó.

Thưa sếp, tôi muốn đi kiểm tra chuyện đó.

Nghỉ, Trung sĩ.

Này.

Có chuyện gì vậy?

- Ồ. - Cô giữ mề đay của tôi.

- Tôi không biết cô... - Trả lại mề đay chết tiệt cho tôi.

- Được rồi, các cô! Thôi nào. - Ồ, ồ, ồ, thưa quý cô.

Này bình tĩnh đi.

- Lafayette, trả lại đi. - Trung sĩ, tôi không giữ của cô ấy...

Trả lại đi.

- Tôi chỉ quan tâm nó thôi. - Vớ vẩn, Lafayette.

Bao nhiêu lần rồi hả?

Quay lại vị trí của mình.

Sao cũng được.

Vậy thì đi. Nào.

Đoán rằng cô không hiểu điều đó từ một chiếc bánh quy Giáng sinh.

Anh nghĩ tôi đã mất trí sao, Trung sĩ?

Tôi muốn chia sẻ sự điên rồ đó.

Tôi rơi xuống hố thỏ lâu lắm rồi.

Vậy tôi là ai mà phán xét?

Nào, để tôi đưa cô đến Wilks.

Thiếu tá của anh là khá đặc sắc.

Tin hay không, anh ấy là một đại tá phi công

cách đây một vài năm đấy.

Chúng tôi đã bị phục kích tại phía nam Kandahar,

sâu trong đất Taliban.

Họ đánh chúng tôi bằng tất cả những gì họ có.

Chúng tôi được lệnh rút lui,

nhưng đại tá tiếp tục tiến về phía trước.

Ở đâu đó trong sự hỗn loạn, hai người đã tách ra.

Bị bắt và bị giết.

Brass ném anh ta lên xe buýt,

bắt anh ta gặp thiếu tá và gửi anh ấy đến đây

để chịu phạt.

Tại sao ở đây?

Chà, vì đây là nơi họ nhốt

mọi tên quấy rối chết tiệt.

Lafayette, như cô đã biết, là một thích chiếm đoạt.

Nếu nó sáng bóng và đắt tiền, cô ấy sẽ lấy nó.

Không thể giúp cô ấy.

Tân binh Everett đã bị

buộc tội gây tai nạn trong doanh trại.

Bắn vào chân một người.

Serano đánh gục hai cô gái ở tiểu bang.

Cả hai cô gái là con của một vị tướng bất hạnh.

Còn Wilks...

Chà, Wilks đã vướng vào ma túy.

Đừng lo. Bây giờ anh ấy đã sạch rồi.

Tôi nghĩ vậy.

Vậy, tôi đã được giải cứu bởi một nhóm tội phạm.

Câu chuyện của anh là gì?

Hai người đàn ông chúng tôi đã mất là từ đơn vị của tôi.

Finch đã bị bắn, nhưng đó là lỗi của tôi.

Chuyện chết tiệt xảy ra trên chiến trường mà.