Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 3 (KonoSuba 3)

Thế là...

Không do dự mà tới chỗ của ta à.

Ừm, cũng bất đắc dĩ thôi...

Thật tình...

Kazuma không lao đầu vào rắc rối thì sẽ lăn ra chết à?

Mặc dù tôi đành phải giúp cậu, nhưng đừng có đòi hỏi gì nhé.

Thật tình, đến chịu Kazuma luôn.

Chuẩn luôn!

Từ giờ đừng có gọi bọn em là báo đời, báo đốm nữa nhé!

Cơ mà chúng ta là đồng đội, nên em đành phải giúp chứ đâu thể mặc kệ.

Hừ, cái con pháp sư đầu óc tưng tửng...

Đừng mưu đồ thổi bay dinh thự của ta như dạo trước đó.

Cái gì cơ?

Hừm, nhưng mà...

Nếu chỉ dựa vào tin đồn thất thiệt ngoài phố mà nghi ngờ ta thì không hay đâu.

Đ-Đây cũng là một phần của việc điều tra...

Ta hiểu mà, tiểu thư Dustiness.

Mong cô đừng ngại, cứ ở lại bao lâu tùy thích.

Vừa được cho phép ở lại bao lâu tùy thích kìa!

- Hả!? - Ể!?

Xin căn phòng to nhất nhé!

Á! Kazuma ăn gian!

Tôi thì sẽ xí phòng gần nhà ăn!

- Ấy! Khoan đã! - Còn em thì cứ phòng cao nhất là được!

Ơ kìa, lên trên làm cái gì đấy, Aqua!?

Gì cơ?

- Tôi không được lên trên à!? - Xin lỗi...

- Đừng chỉ biết mình như thế! - Vì đồng đội của tôi...

- Hai người xuống đây đi! - Cô hãy xuống dưới nhà mà ngủ!

Tiểu thư Dustiness quả là đã vất vả rồi...

Xin lỗi...

Xin lỗi vì đám đồng đội của tôi!

KONOSUBA S3

TẬP 4: HÃY TRỪNG PHẠT TÊN TRỘM ĐẸP TRAI NÀY

Kế hoạch của tôi đã xảy ra biến số...

Ôi, muốn quay về cung điện ấm cúng ghê...

Iris ơi, Onii-chan sẽ cố gắng.

Chắc tới đêm thì trộm mới lẻn vào nhỉ...

Ơ? Phòng gì đây nhỉ?

Ô?

Tưởng gì, hóa ra là ngươi à?

Kazuma đây.

Nơi này không có gì đâu.

Không có việc gì làm thì cũng đừng đi lung tung chứ.

Ể!?

Ông nhìn cái gì vậy?

Này!

Nhà tắm!?

Đây là gương hai chiều sao!?

Vì Darkness sẽ ở lại đây, nên ông tới để bảo dưỡng cái gương hả.

C-Cùng ngắm không?

Như vậy thì làm sao có thể dụ dỗ tôi được.

Nào, ra ngoài, ra ngoài đi.

Tôi sẽ dùng chỗ này.

Hử!? Khoan, ngươi sẽ dùng á!?

Này, bỏ cái kiểu nghi ngờ hèn hạ đó đi được không?

Tôi ở phòng này chỉ vì muốn bảo vệ đồng đội mà thôi!

Đừng có bốc phét!

Thằng ranh như ngươi đừng hòng được thấy Lalatina khỏa thân nhé!

Tiếc quá!

Tôi từng tắm chung với Darkness rồi đó!

Thế ông có muốn lộ ra vụ dinh thự có căn phòng kiểu này không?

Đây là một giao kèo!

Nếu không muốn bị các hầu gái căm ghét thì chịu khó trật tự đi!

Không...

Bị quấy rối tình dục cũng là một phần của công việc hầu gái.

Sao ngươi không làm một giao kèo với ta nhỉ?

Dù sao thì ngươi cũng tỏa ra mùi giống với ta mà.

Chẳng phải vào lúc thế này nên hòa thuận với nhau sao?

Thình thịch...

Câu chuyện có vẻ thú vị quá nhỉ.

Kể cụ thể cho tôi nghe được không?

- Tên này định nhìn trộm... - Lão này định nhìn trộm...

Xin lỗi ạ...

Đã ba ngày kể từ hôm đó, cuộc sống ở dinh thự khá thoải mái.

Không xảy ra biến cố gì đặc biệt...

Hử?

Ô, Kazuma đang ăn trưa à?

Ừm, chào buổi sáng.

Nhưng đã quá trưa rồi đấy...

Để đề phòng tên trộm đột nhập, nên tôi mới cố tình thức khuya đó.

Phải rồi.

Với lại hồi tôi không về Axel, hình như Megumin ngày nào cũng thức đêm nhỉ?

Ể!?

Chuyện đó thì...

Tại anh đột nhiên bị đưa đi nên em thấy lo lắng đó!

Mà quan trọng hơn là anh có cảm giác tên trộm sẽ mò tới không?

Có gì mà hoảng lên vậy.

Thực sự lo lắng cho tôi nhỉ.

Dễ thương không ngờ đó.

T-Tại vì Kazuma yếu nhớt đó...

Bình thường toàn hơi tí là dính vào rắc rối, còn dễ lăn ra chết nữa chứ.

C-Có phải tôi muốn dính vào rắc rối đâu...

Với cả tôi chết cũng toàn bất đắc dĩ mà!

Sao lại như phim hài tình cảm thế này...

Tự dưng tỏ ra quan tâm như thế thì tôi biết phải ứng xử thế nào hả!

Kazuma...

Hể!?

Ngày mai, hãy hẹn hò với em sau khi ăn sáng nhé?

Thình thịch.

Explosion!

Á hự.

Biết ngay là sẽ như này mà!

Plosion!

- A, giật cả mình... - Gì vậy, Ma Vương Quân à!?

Sion!

- Ối không! - Rốt cuộc đã có chuyện gì vậy!?

Này, hình như cả vương đô đang kêu ca về tiếng ồn của em đó.

Vậy là tên tuổi của em đang vang xa nhỉ.

Quả nhiên nên để em học ma pháp thượng cấp thì hơn nhỉ...

Anh vừa mới có một phát ngôn không thể chấp nhận nhỉ!?

Chuyện là vậy đấy...

Ơ này!

Đừng có coi thường thủy thần nhá!

- Ở thư phòng kiểu gì chả có hàng đắt tiền! - Trong vòng một tuần...

- Ở thư phòng kiểu gì chả có hàng đắt tiền! - Aqua đã uống sạch sẽ dinh thự.

Thế là khi dính phải vụ nổ từ bạo liệt ma pháp của tôi...

thủ lĩnh Hans tội nghiệp của Ma Vương Quân đã tan thành tro bụi.

Kế đến là thủ lĩnh Sylvia của Ma Vương Quân.

- Có ai muốn nghe chiến tích vĩ đại này không nào? - Megumin suốt ngày tự sướng kể chiến tích.

- Có ai muốn nghe chiến tích vĩ đại này không nào? - Còn tôi thì...

Chị gái ơi, chị gái ời!

Mát-xa như mọi khi cho tôi đi!

A, ngày mai nếu có thịt nướng Giant Moo Moo thì hay quá.

- Đấy chính là lúc cần tới... - Với cả chăn lông vũ tôi đặt đã tới...

- ma lực cường đại của tôi! - Nên hãy giúp mang vào phòng nhé.

Tiểu thư Dustiness à...

Chẳng là...

Mặc dù ta có nói là không cần khách sáo...

Không cần nói với họ đâu!

Vì tôi sẽ lôi cái đám này đi ngay!

Ban ngày ngủ đẫy cả mắt nên giờ không thấy buồn ngủ nhỉ.

Ăn đêm, ăn đêm vậy.

Hầy...

Vậy là ngày mai phải rời đi rồi...

Ô?

Aqua à?

Còn chẳng có ai canh gác... chắc là mình nghĩ hơi nhiều chăng...

Hình như tới đúng ngày cuối thì bắt gặp.

Xin cảm ơn nữ thần may mắn Eris ạ!

Hử?

Mình vừa cảm thấy có luồng khí tức kỳ lạ...

Ẩn Thân!

Chắc là tưởng tượng rồi.

Theo kỹ năng Tầm Bảo thì kho báu...

Hừm hừm, ở bên này nhỉ...

Bắt được rồi!

Nào, biết điều đi!

Đồ đạo tặc làm loạn thành phố!

Quá đen vì đụng phải ta đây!

- Ấy! Khoan! - Đừng có ngây thơ khi cho rằng...

Có thể trốn thoát khỏi người đã hạ được cả thủ lĩnh của Ma Vương Quân nhé!

Vướng quá!

Ơ!? Không lẽ là...

Gì vậy nhỉ?

Cái giọng này nghe quen quen...

Không lẽ là Kazuma!?

Cơ mà cậu đang bấu vào cái chỗ gì đấy!?

Thì đang bắt kẻ đột nhập thôi mà.

Là tôi đây!

Chris là tên nghĩa tặc trong lời đồn à...

Vậy là không lấy chồng được nữa rồi.

Biết làm sao được.

Cứ tưởng cô là trộm mà.

Mà tại sao cậu lại ở đây vậy!?

Ể!? Darkness cũng ở trong dinh thự này á!?

Nguy, nguy to rồi!

Chuyện này mà lộ ra thì sẽ bị mắng tơi bời mất!

Nếu chân thành xin lỗi thì chắc là giữ được cái mạng thôi.

Nghiêm túc nhận tội đi nào.

Khoan đã! Không phải thế đâu.

Chuyện này là có lý do của nó đấy!

Đi rồi à...

Hết cách.

Nói thật cho cậu vậy.

Hở?

Thật ra...

Khoan! Tôi không muốn nghe!

Sao lại thế?

Đây là cái diễn biến lúc nào cũng khiến tôi vướng vào rắc rối!

Ơ... Nhưng mà...

Cứ kệ đi!

Nào, mau chạy trốn trước khi có người tới!

Tôi sẽ nhắm mắt làm ngơ!

Ấy, khoan! Tôi đang muốn cậu giúp đỡ...

Không muốn nghe! Không muốn nghe đâu!

Mà cô nghĩ cho kỹ đi!

Kẻ đang tới đây là một quý tộc nổi tai tiếng vì háo sắc!

Nếu nhìn thấy Chris đang bị bắt giữ thì sẽ...

Vừa có tiếng gì đó.

H-Hôm nay, tôi sẽ rút lui tại đây!

Sự tình thì để hôm khác tôi quay lại rồi nói!

Đừng quay lại hộ cái!

A! Quan trọng là cô phải trói tôi lại đã!

Như vậy thì mới có lý do bao biện đã để cô trốn thoát!

T-Tôi hiểu rồi.

Bind!

Ủ ô!

Tôi đi nhé!

Kazuma! Không sao chứ?