Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Danji, tú…

Eres un tsugai, ¿verdad?

No eres humano.

Tú también me estuviste engañando.

En realidad me veo así.

Juntos somos un Zashiki-Warashi.

¿O sea que Kyoka también me engañó?

Ya no hay nadie en la aldea en quien pueda confiar.

¿Qué pasa?

Déjame en paz. Quiero un rato solo para pensar.

Qué perro molesto…

Hay tanta gente y cosas en el mundo inferior

que es difícil estar a solas.

En la aldea, podía ir a las montañas para estar a solas.

Me tomaba mi tiempo para pensar sin que me interrumpieran.

Entre bandidos, bestias y terrenos peligrosos,

en las montañas tu vida corre peligro constantemente,

así que siempre me enfoco en sobrevivir.

¿Qué debo priorizar para seguir con vida?

Pensarlo lleva mis ideas confusas a una respuesta clara y simple.

Por eso me gustaba ir a la montaña.

Pero Danji siempre intentaba seguirme.

Me decía: "¿Y si te pasa algo mientras estás solo?".

Era insoportable.

Episodio 15

Yuru y Danji

Papá y mamá…

nos abandonaron a Asa y a mí, y se fueron.

Papá y mamá ya no están.

Yo…

Siempre me quedaré contigo.

Maldita sea.

Por tu culpa recordé algo que no quería recordar.

Nos dijo que lo dejáramos en paz.

Un perro no es una persona, así que no cuenta.

Ya entiendo por qué les agrada su amo.

Los tsugai y los humanos son parecidos.

¡Eres demasiado confianzudo!

Ninguno puede vivir solo.

¿Eh? ¿Dónde está Danji?

Se acaba de ir solo.

Bienvenido, amo.

Tenía algo que hacer en otro lado.

¿Como qué?

Parece que sintió a su otra mitad en el mundo inferior.

¿Su otra mitad? ¿La Asa falsa?

¿Bajó de la montaña?

Fue a buscarla.

¿A buscarla? ¿Él solo?

Los tsugai tienen una fuerte conexión con su otra mitad. Estará bien.

Podemos detectarnos incluso a mucha distancia.

Vaya, el infeliz se fue.

Tenía muchas preguntas para él.

Nos pidió decirte que lo siente y que no pondrá excusas.

Está anocheciendo. Nosotros también debemos irnos.

Hasta luego.

¡Siempre pasamos el rato por aquí!

¡Vengan a vernos cuando quieran!

¡Gracias!

Los tsugai razonables son geniales, ¿no?

Danji.

Te ayudaremos a buscar a tu otra mitad.

No, por favor, no quiero molestarlos.

No es molestia.

Conocemos bien esta zona.

La encontrarás más rápido si buscamos juntos.

Además…

¡Nos encantaría tener más amigos legendarios!

¡Eres muy famoso, Zashiki-Warashi!

¿Por dónde empezamos?

Te mostraremos el camino.

¿Por qué lloras?

¡No sé qué hicimos, pero lo sentimos!

¡Gracias!

¿Qué es esto?

¿Qué está pasando aquí?

Bienvenido, Dera.

¿Te afeitaste la barba?

Diosa Oshira, ¿qué hace aquí?

Vine por la autopista.

No me refería a eso.

Los caballos se consideran vehículos sin motor.

No pueden ir por la autopista.

Ups. Infringí las leyes de tránsito.

¡Se acabaron el estofado sin mí!

Gracias por la comida.

¿Cómo pudiste, Yuru? ¿No habíamos dicho que comeríamos juntos?

Pero Hana dijo…

Hay que comer mientras se pueda. No se sabe si habrá una emergencia.

Además, se va a pudrir.

Gracias por la comida.

Contra esa lógica no se puede discutir, ¿no?

Sí, tienes razón.

Yo tengo la culpa por no comer cuando pude.

¿No comiste mientras estabas fuera?

Pensaba comer algo en el local de Jin,

pero solo me dieron café en lata.

Ten. Esto te lo manda Jin.

Es para ti, Yuru.

¡Es una foto de papá y mamá!

Asa dijo que me la daría en la residencia Kagemori.

Se acordó.

Aprovechó para meter una foto suya.

Le aplicó un filtro al ojo

Cómo me indigna.

¿Te viste con Jin en el bar de los Kagemori?

Sí, aunque Asa no pudo ir.

O sea que intercambiaron información sobre mis padres.

Odio a los mocosos listos como tú.

Ya veo. Así que la Asa falsa es Zashiki-Warashi,

y a ella y a unos niños de la aldea los tomaron de rehenes.

-¿Qué niños secuestraron? -No lo sé.

-¿A cuántos secuestraron? -No lo sé.

¿Y me nombró a mí específicamente?

Fue un golpe bajo tomar rehenes.

Nadie es tan tonto como para caer en una trampa tan obvia.

Sí. Si logró atrapar a la Asa falsa, debe ser un usuario de tsugai.

No será fácil.

Dejemos que los bandidos tomen la iniciativa.

Sí, parece que tienen ganas de pelear.

Ojalá no fueran tan impulsivos.

Con suerte, rescataremos a los niños mientras ellos pelean.

Y de paso… a la Asa falsa.

Si la encontramos, encontraremos a Danji.

Los interrogaré sobre la aldea.

Y sobre mis padres también.

¿Por qué se ríen, Sayu?

Es muy probable que sea un usuario de tsugai, ¿no?

O sea que puede detectar a Sayu.

Podemos usarlos para hacerle creer que yo también estoy cerca.

Almacén Fujimurayama

Los enviaremos al almacén uno para que se crucen con él.

¿Adónde vamos nosotros?

A donde pueda alcanzarlo con mi arco.

Entonces, a esta fábrica frente al almacén.

¿Cómo es el terreno?

Es elevado.

-En ese caso… -Hana, ¿qué están haciendo?

Si no quieres meterte en problemas, mejor no escuches.

Me da un poco de ansiedad separarnos de Yuru.

¿Estará bien?

No me quedaré aquí si la cosa se pone peligrosa.

Cuento con ustedes si algo sale mal, Sayu.

Yomi no Tsugai: Dúo del Inframundo

Quiero ver a mi hermano.

Quiero ver a mi hermano.

Asa, no paras de repetir lo mismo.

-Quiero ver a mi hermano. -Se rompió.