For a Few Dollars More (Per qualche dollaro in più)

HVOR LIVET IKKE HAVDE VÆRDI,

HAVDE DØDEN TIL TIDER SIN PRIS.

DERFOR DUKKEDE DUSØRJÆGERNE OP.

BIBLEN

Billetter.

Billetter, tak.

Billetter. Billetter.

Tak. Billetter.

Er der langt til Tucumcari?

Vi skulle køre forbi om tre til fire minutter.

Tak.

Undskyld, men du har taget fejl, pastor.

Jeg kunne ikke undgå at høre, du skal til Tucumcari.

Jeg sælger varer i området,

og jeg må sige, du er på det forkerte tog.

Stoppet tættest på Tucumcari er vist Amarillo.

Hvis du står af ved Santa Fe og tager tilbage gennem Amarillo,

skulle du komme det rette sted hen.

Dette tog stopper nemlig ikke ved Tucumcari.

Det skal nok stoppe ved Tucumcari.

Tag det roligt, alle sammen!

Hvorfor er vi stoppet? Er der noget galt?

Nogen trak i nødhåndtaget.

Hov, man kan ikke bare trække i nødhåndtaget og stå af.

Hvorfor stoppede du toget? Hvis De gerne vil af...

Jernbaneselskabet

vil gøre, hvad de kan for at tilpasse sig

enhver passager, hvis De gerne vil af her, sir.

Jeg er kommet af. Tak.

Lad os komme af sted!

Fremad! Af sted!

EFTERSØGT

GUY CALLAWAY for mord DUSØR 1.000 dollars.

Guy har selv været forbi og tilføjet de to nuller.

Han blev tosset, da han så, hvad de tilbød.

Han var ikke smigret.

"Sølle 1.000 dollars er alt for lidt."

"Jeg er meget mere værd."

Det er sandt. Det sagde han,

og så tilføjede han nullerne til de 1.000.

Ingen tør møde den morder, hvad?

I hvert fald ikke indtil nu.

Hvor er han?

Hvor er han?

Jeg aner ikke, hvor han er i dag.

- Stå stille. - Men, Guy...

- Jeg sagde, stå stille. - Du gjorde mig fortræd med dine hænder.

- Så gør, som jeg Sigen. - Hold op!

Nu fik du mig til at tabe sæben.

- Nu skal jeg give dig den. - Du tager livet af mig.

Se. Hvad er det?

Undskyld mig, frue.

Jeg dræber dig for det her.

Sådan. 1.000 dollars.

EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE

BABY (Red) CAVANAGH DUSØR 2.000 dollars.

Hvad ved du om Cavanagh?

Han blev set ved White Rocks for en uge siden.

Tak.

Hvis det har interesse,

så har en anden spurgt efter ham.

- Hvem? - Jeg har aldrig set ham før.

Han hedder Manco.

Har du ild?

Kender du Baby Cavanagh?

Ved du, hvor jeg kan finde ham?

Der, ved bordet.

Han sidder med ryggen til.

Tak.

To kort.

Jeg hørte ikke, hvad der spilles om.

Dit liv.

Levende eller død, dit valg.

Lad Red gå.

2.000 dollars. Det er mange penge.

Det er jeg tre år om at tjene.

Skal en sherif ikke være modig, loyal

og frem for alt ærlig?

Jo, det skal han.

Jeg tror, I har brug for en ny sherif.

Yuri.

Hasta luego.

Amigo.

Hvordan går det, Niño?

Bedre, nu jeg ser dig.

Kom nu. Gør det bare.

Åbn den.

- Hvad sker der? Hvem er det? - Rodriguez, señor.

Du der, kom med.

Jeg lader dig leve, din helt.

Så du kan fortælle alle, du har set, hvad der sker her.

DUSØR 10.000 dollars

for EL INDIO DØD ELLER LEVENDE.

For ussel mammon.

Nej. Nej, nej.

Du sendte mig i fængsel for penge.

Du skulle have dræbt mig, mens du kunne.

Det ville være bedre for dig.

Og for dem.

Hvor gammel er drengen?

Jeg spurgte, hvor gammel drengen er?

Han er 18 måneder.

Lige den tid, jeg sad i fængsel.

- Du har brugt dusøren, du fik... - Nej, nej.

...på at starte en familie.

Derfor føler jeg, din familie til dels er min.

Nu tager jeg min del.

Udenfor.

De er begge uskyldige.

Vær sød at lade dem gå.

Det var mig. Det ved du.

Åh, nej.

Nej!

Jeg ved det.

Jeg er sikker på, du hader mig tilstrækkeligt.

Denne gang får du muligheden for at skyde mig, men ikke i ryggen.

Slip ham.

Begynd, når musikken slutter.

Eller tror du, du kan?

Lad os begynde.

Nu.

- Tjek tallene igen. - Ja, sir.

Goddag, sir. God eftermiddag.

Mortimer.

- Douglas Mortimer. - Mortimer. Virginia, ikke?

- Carolina. - Rigtigt, Carolina.

Kan jeg hjælpe med noget?

- Jeg leder efter en førsteklasses bank. - Selvfølgelig.

Ja.

Områdets største og mest sikre bank.

Hr. Mortimer,

De kan være sikker på, at vores bank har det hele,

alle sikkerhedsforanstaltninger.

Det tvivler jeg ikke på, men jeg skal sætte et stort beløb ind.

Lad os sige, jeg er en røver.

En røver?

En meget farlig røver med en bande mordere.

Hvilken bank kan jeg med størst sandsynlighed ikke røve?

I Deres tilfælde ville jeg anbefale Bank of El Paso.

Den ville selv ikke Indio vove at angribe.

Det er ikke en bank. Det er et fort.

- Hvad tid går næste tog til El Paso? - 11.30.

Jeg telegraferer til mine kolleger i Bank of El Paso,

at De er på vej.

Tak.

Du. Kaptajn. General. Velkommen.

Skal du bruge en stald eller et værelse?

Vil du have et bad?

Jeg hedder Fernando.

Stalden er her. Og det er hotellet.

Hvorfor lige dette hotel?

Du ville nok ikke synes så godt om det andet sted, señor.

Du ville bruge natten på at skyde kakerlakker.

På dette hotel koster værelserne meget mindre.

Og der er en kroværtinde, señor.

- Gift? - Ja, men hun er ligeglad.

Det er banken. Så snart jeg får nogle penge, sætter jeg dem ind.

Du skal først tjene dem.

Du får 50 cents, hvis du fortæller mig,

når personer, du aldrig før har set, kommer til byen.

På hotellet, señor. En fremmed er lige kommet ud derfra.

Hvor bor han?

På hotellet.

Fortæl mig, hvis du ser flere fremmede.

Okay, señor.

Kan jeg hjælpe, sir?

Jeg vil have værelset lige ovenover.

Beklager, det er optaget. Det var ærgerligt.

Hotellet er helt fuldt.

Det værelse, De ønsker, er vores bedste. Det er altid optaget.

Af hvem?

Tjek protokollen.

Mary!

Det er Señor Martinez.

- Nu er det ledigt. - Det værelse er optaget!

Jeg ordner det.

Han er et vildt, ondskabsfuldt bæst.

Han er høj, ikke?

Du er så sjofel!

Vært, hurtigt! Min regning!

Jeg vil have min regning!

Giv mig min regning, før han kommer ned.

De behøver ikke at tjekke ud.

Alt skal nok blive godt, hr. Martinez.

De får straks et andet værelse.

- Det er hotellets bedste. - Nej.

Han får brudesuiten.

Regningen. Jeg vil gerne blive men kan ikke.

- Gå ikke, hr. Martinez. - Jeg har en aftale et andet sted.

Señor Martinez.

Ja, señor. Hvad vil De?

Jeg går ikke med sådan nogle.

Jeg er beæret over, du tænkte på mig. Tak.

Se her.

Hej, venner.

Hej, Indio.

Jeg spildte ikke et minut på vej hertil.

Indio kalder, og Groggy kommer løbende.

Og Sancho?

Hvis du venter på Sancho, kommer jeg tilbage om cirka fire år.