For Richer, for Poorer

- เดี๋ยวก่อนคุณ - หา

นี่คุณคิดจะโดดลงไปเหรอ

ทำไม แล้วคุณจะทำไม

เปล่าหรอก คือคุณพอมีเงินไหม

ตายไป ก็เอาเงินไปด้วยไม่ได้หรอก

ให้ตายสิ...

ซึ้งใจมาก

นาฬิกาสวยดีนะ

ขอบใจ ขอให้โชคดีนะ

นี่คุณ

ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอกนะ แต่คุณเลือกที่ได้ห่วยแตกชะมัด

พูดเรื่องอะไรของคุณ

ก็รถมันเยอะจะตาย ถ้าโดดตรงนี้

รถอาจหักหลบ ทำให้รถชนกันได้

ทำชาวบ้านเขาบาดเจ็บอีก คุณไม่ยกโทษให้ตัวเองแน่

ก็จริงอย่างที่คุณว่า

ขอบคุณ

แล้วมีทำเลไหนดีบ้าง

ตรงนั้นมีทางเข้าฟรีเวย์ เหมาะเหม็งเลย

ฉันพาไปดูได้นะ ถ้าไม่รังเกียจ

คุณใจดีจัง

เห็นไหม ดีกว่าใช่ไหมล่ะ

ดีกว่าเยอะเลย ขอบคุณที่ช่วยนะ

ด้วยความยินดี

- ครับ - นี่

จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอดูด้วย

แหม ก็แค่ไม่เคยเห็น ใครทำแบบนี้มาก่อนน่ะ

ถ้าคุณไม่สบายใจก็บอกได้เลย

- ผมไม่ถือหรอก - เยี่ยม

- ได้เลย - ฉันจะยืนตรงนี้เฉย ๆ

คุณจะได้รู้สึก เป็นส่วนตัวนะ

- ขอโทษนะ - อะไร

อีกนานไหม พอดีวันนี้ฉันมีธุระต่อน่ะ

ไม่นานหรอก ไม่นาน

แบบว่าฉันจะได้ไปจัดการ แล้วค่อยกลับมาน่ะ

ไม่จำเป็นหรอกคุณ

ผมทำไม่ได้ ทำไม่ได้

ให้ตาย เสียเวลาชะมัด

เดี๋ยว ๆ คืองี้ ฟังก่อน ผมไม่มีอยู่เลย

ไม่มีที่ให้ไปด้วย ต้องมีเงินติดตัว คือคุณ...

ฉันไม่ใช่มูลนิธิการกุศลนะ ถ้าอยากได้เงินก็ไปทำงานสิ

งั้นเอางี้ ฉันจะเลี้ยงน้ำก็แล้วกัน

แล้วทำไมถึงอยากตายล่ะ

ก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม

ชีวิตเส็งเคร็งเหรอ

ก็ไม่เสมอไปหรอก ให้ตายสิ เมื่อช่วงนี้ของปีที่แล้ว

ผมยังมีเงิน เป็นสิบล้านเหรียญอยู่เลย

อ๋อเหรอ เชื่อตายล่ะ

จริง ๆ นะ ผมเคยมีทุกอย่าง

เคยมีบ้านหลังงาม ในเบเวอร์ลีฮิลส์

มีเมียสุดสวย

กิ๊กสุดแซ่บ

แล้วก็หมาที่น่ารัก

แล้วที่สุดยอดที่สุด ผมมีลูกชายคนหนึ่ง ไมเคิล

เขาเพิ่งจะเรียนจบปริญญา แล้วไปเที่ยวรอบยุโรป

แล้วผมก็มีเพื่อนดี ๆ เพียบด้วย

- แอรัม ได้ฟูลเฮาส์เหรอ - วางมาสิบ ได้รู้แน่

ฉันหมอบ

ฉันด้วย

แอรัม ฉันขอสู้

สู้สิบ

แล้วเกทับอีกสิบ

- โอ๊ย ใจจ๋าอย่าสั่น - ฉันหมอบ

เอาล่ะ ไหนมาดูกัน

เขาต้องมีไพ่สเตรท ถึงจะชนะที่วางอยู่นี้ได้

แต่แปดสามใบออกมาแล้ว แบบนี้ก็แสดงว่า

ต้องมีไพ่เด็ด แปดโพดำแน่ ๆ

ถ้าอยากรู้ ก็วางมาสิบ

- เอาสิ ๆ - โอเค ได้ ๆ

เดี๋ยวนะ เดี๋ยว ขอฉันคิดแบบมีตรรกะหน่อย

วิลล์ นายก็เห็นว่าแฮร์รี่ จ้องตาฉันเขม็งเลย

ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ถ้าหมอนี่จ้องตาแสดงว่าโม้

แต่ถ้ามีไพ่เด็ดจริง ก็จะมองแค่ไพ่ในมือแบบนี้

แต่เมื่อสองเดือนก่อน หมอนี่คงรู้ตัวว่าฉันรู้ทัน

ก็เลยทำตรงกันข้าม ก็ถือว่าได้ผลนะ

ทำได้ดีตั้งสองสามอาทิตย์

แต่ว่าเมื่ออาทิตย์ก่อน ฉันก็ไหวตัวทัน

ฉันเลยกินหมอนี่เรียบ ดังนั้นอาทิตย์นี้...

หมอนี่ก็น่าจะ กลับไปเป็นเหมือนเดิม

ซึ่งก็น่าจะแปลว่า

หมอนี่ไม่มีไพ่ตาย แปดโพดำหรอก

ขอเงินแทนตรรกะได้หรือไม่

ก็ได้... เอาไปสิบ

เกทับอีกสิบ

ฉันสู้สิบของนาย แล้วก็...

- เอาไปอีกยี่สิบ - ฉันอาจมองผิดนะเนี่ย

แต่ลูกผู้ชาย ต้องคำไหนคำนั้น

- นายบอกว่ายี่สิบใช่ไหม - ยี่สิบ

ยี่สิบ งั้นฉันจะเกทับสามสิบ

โอ้โห แฮร์รี่ เล่นไปเล่นมา เงินชักจะพุ่งนะ

ฉันสู้สามสิบของนาย และเกทับ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้าสิบ

ฉันจะเกทับอีกหนึ่งร้อย

หนึ่งร้อย หนึ่งร้อยเชียวเหรอ

พับผ่าสิ

สะใจว่ะ สะใจ...

นายจะเล่นฉันทั้งคืนเลยสินะ

ทำไมถึงแน่ใจนัก

ว่าเขาไม่มีแปดโพดำ อาจตลบหลังนายอีกก็ได้

เขาอาจมีก็ได้

งั้นแสดงว่าไพ่มีสองใบน่ะสิ

- บ้าเอ๊ย ฉันโดนต้มซะเอง - คืนนี้เด็ดจริง เพื่อนดี

พาสตรามีเด่น ฉันกวาดเงินได้เป็นกระบุง

ได้ทำเพื่อนซี้ขายขี้หน้า ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

ผมเคยมีธุรกิจที่กำลังรุ่ง

ธุรกิจที่สร้างจากศูนย์ ซึ่งผมภูมิใจสุด ๆ

"ร้านขายอาหารเพื่อสุขภาพ ของคาทัวเรียน"

ผมมีร้านเป็นสิบสาขา

แต่ดูแลทุกสาขาดี เหมือนมีแค่ร้านเดียว

เชิญครับ

ครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

คุณคาทัวเรียนครับ

- คุณมาคอยสอดส่องอีกแล้ว - เปล่า ๆ

คุณแม็คเร ผมเปล่าสอดส่อง แต่สอดแนมต่างหาก

ผมสอดแนมเด็กยกของ คนขายเนื้อกับคนตรวจสินค้า

จากที่ได้ไปเห็นมาด้วยสองตา

ขอบอกเลยว่าผมไม่ปลื้ม คุณแม็คเร

- มีปัญหาเหรอครับ - ใช่ มีปัญหา

ปัญหาเกี่ยวกับการจัดการ ซูเปอร์มาเก็ตแห่งนี้

ได้ติดตามเบสบอลไหม คุณแม็คเร

- นิดหน่อยครับ - สไตรค์ที่หนึ่ง

ผมถามพนักงานที่จุดขายผัก ว่าถั่วลูกไก่สดอยู่ไหน

เขาว่าสามแถวถัดไปทางขวา โดยที่ไม่เงยหน้าขึ้นมา

เมื่อลูกค้าถามหาสินค้า ในร้านของคาทัวเรียน

พนักงานควรจะทำยังไงไม่ทราบ คุณแม็คเร

พนักงานควรพาลูกค้า ไปหาของที่ต้องการ

- ผมบอกพนักงานเป็นประจำ... - สไตรค์ที่สอง

ผมต้องต่อคิวลูกค้า ตั้งห้าคนที่จุดคิดเงิน

ที่จุดคิดเงิน ในร้านคาทัวเรียน

หากมีลูกค้ารอเกินสามคน ต้องทำยังไง

ต้องเปิดอีกเคาน์เตอร์หนึ่ง แต่เช้านี้ผักมาส่งช้า...

- ผมบอกพนักงานว่าต้อง... - แล้วเราแพ็คไข่กันยังไง

- คุณแม็คเร - วางใส่ไว้บนสุดเสมอ

พนักงานก็รู้กันถ้วนหน้า ไม่งั้นไข่จะแตก

งั้นช่วยตามหาไข่ ในถุงใบนั้นให้หน่อยสิ

สไตรค์ที่สาม

- คุณคาทัวเรียน - คุณแม็คเร

ผมไม่ได้จัดหาไข่ ปลอดสารชั้นดี

จากไก่ชั้นดี ที่เลี้ยงในฟาร์มปลอดสาร

เพื่อให้ลูกค้ามาเห็น มันแตกละเอียดเละเทะ

ที่ก้นถุงใส่ของหรอกนะ

รับสิ

- ครับ - คุณคาทัวเรียนอยู่ไหม

ครับ อยู่นี่แหละครับ

- ฮัลโหล - แอรัม

- ว่าไง มิลลี่ - ไมเคิลโทรมา

- เหรอ ไมเคิลโทรมาเหรอ - ฉันเพิ่งคุยกับเขาไป

- จากไหนล่ะ - จากสนามบิน

จากสนามบิน ในแอลเอน่ะเหรอ เขากลับบ้านแล้วเหรอ

- ใช่ - ให้เขารอที่นั่น ผมจะไปรับ

- ไม่ต้อง เขาจะนั่งแท็กซี่ - เหรอ

- จากที่คุยกันเขาสบายดีไหม - ก็สบายดี

งั้นก็ดี ผมจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้แหละ

เอาล่ะ แม็คเร ตั้งใจทำงานต่อไปนะ

ครับผม

- เนียนเนอะ ว่าไหม - จัดว่าเด็ดเลยครับ

ตายแล้ว ไมเคิล

- ไมเคิล - ไงครับ

โบกมือให้กล้องสิ โบกมือเร็ว

- หันหน้าให้กล้องหน่อย - พ่อ

- สวัสดีครับ พ่อ - ถ่ายต่อที ๆ แบบนั้นแหละ

- แล้วนี่ก็บ็อบ - บ็อบ ๆ ช่วยอะไรหน่อย

ช่วยไปถือกล้อง ให้หน่อยได้ไหม

- ได้สิ - ตรงนี้ มายืนนี่ ได้แล้ว

- สูงขึ้นอีกหน่อย... - โอเคแล้ว...

- โอเคครับ... - โอเค นั่นแหละ เรียบร้อย

อยากรู้จังว่าตอนอยู่โน่น ไมเคิลได้คิดเรื่องงานไหม

แล้วทำไมไม่ถามเขาล่ะ

ผมก็ไม่อยากกดดันเขาน่ะสิ เพิ่งกลับบ้านมาคืนแรกเอง

ไม่อยากลูกให้รู้สึกว่า พรุ่งนี้ตื่นมาต้องรีบหางาน

การตัดสินใจ ว่าจะทำอะไรกับชีวิต

มันสำคัญมากกับคนหนุ่ม

ไม่อยากจะไปเร่งเขาน่ะ

"โรงละครจีนของแมนน์"

ครับผม

"ร้านอาหารซีนีกริลล์"

นอนตีพุงข้างสระอีกแล้ว ตั้งแต่เช้าตอนผมไปทำงาน

เขาอยู่แบบนี้ ทั้งวันเลยใช่ไหม

เปล่า เพื่อนเขามาหาน่ะ ก็เลยไปตีเทนนิสกัน

อ๋อ เทนนิส เยี่ยม

ตลกชะมัด ผมไม่เห็นเข้าใจเลย

คือมันก็สิบวันมาแล้วนะ

ให้ตาย ตอนผมอายุเท่านี้ ผมควบงานไปแล้วสาม

ไปเรียนบริหารธุรกิจภาคค่ำ

ทำงานแทบตาย เพื่อหาที่ทางให้ตัวเอง

แล้วคุณได้คุยกับเขาหรือยัง ก็ไม่เห็นจะคุยเลย

นี่ มันเป็นเรื่องที่ ต้องคิดได้เอง

ถ้าเขาอยากตั้งตัวได้เอง มันจะต้องเกิดขึ้นมา

จากความต้องการของเขาเอง แล้วเขาจะต้องการแน่

อันนั้นผมรู้

อยากให้เขาเหมือนคุณเหรอ แอรัม

เปล่า ไม่ได้อยากให้เป็นแบบผม

ก็แค่ไม่อยากให้เขา เป็นแบบนี้

ไง

ว่าไง

ไงครับพ่อ

- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี

- แกล่ะเป็นไง - ยอดเลยครับ

เมื่อคืนปาร์ตี้สนุกไหม

นั่นมันก่อนหน้านั้นครับ

เมื่อคืนผมไปคอนเสิร์ต กับลินดา เพื่อนผมต่างหาก