The Roundup: No Way Out (BumJoedoshi 3 / 범죄도시3)

2015年 仁川南部

奴は警察だ

俺達がこの船でブツを 運んでるのを知ってた

処分しろ

包んで重りをつけろ

おい

なぜサツを殺った？

何か問題でもあるのか？

なぜここがバレた？

多分尾行された

馬鹿野郎

気づかなかったのか？

おい

気をつけろと言ったろ

注意したんだが

今月分 いつもより多めだ

薬は？

20キロある すぐ用意できる

だが慎重に頼む

日本のボスは俺達が薬を 盗んでると疑ってる

明日売人に会えるよう 準備しとけ

犯罪都市３

お前が先に切り込んだんだろ

こっちへ来い - 行かねえぞ

何する気だ？ - カメラを撮るな

なに見てやがる

ホーンなぞ鳴らしやがって - 殴るのはよせ

何すんだよ - いいから来い

死にてえのか？ 何見てんだ？

何してる！やめるんだ

分かったよ！中に入ってろ

出てくんな

戻れと言っただろ

殴れ！やってみろよ

おい！よせ

お前何者だよ？

この騒ぎは何だ？

あんた誰だ？

仕方がなかったのか？

ぶっ殺される前に去れ

いわれのないことなのか？

挑発するな！ボケ

ボクサーか？

刺青をこすってやるよ

来るな

今日はムシャクシャしてんだ

刺すぞ - 気をつけろ

お前だよ

警官！警官

急いで

こいつらを逮捕しろ あとあそこで助けを必要としてる

なぜこんなことを？ - 俺じゃない

動かないで

よせ！よせ

俺はただ

僕は刑事なんだ

ここにいなかったことに - 刑事？

奴らを逮捕し彼に治療を

あと車をどかしてくれ

仕事に行かないと

遅れちまう

広域捜査庁舎

お前が捕まえた卑劣な連中が

最近瑞草であの騒ぎを起こした

１年かけて追い掛けた奴らを どうやって？

一目で分かりました

ソクト

警察は結果で自分を証明する

だから君はここに来れた

だが少しは手加減しろ

撫でただけですよ

警察の仕事とは？

処罰と奉仕でしょ？

"保護 "と奉仕だと思ったがな

でもたしかに結果は残しました

これじゃ鼻しか見えない

お前が20歳のとき

ボクシングをやめて警官に なるのは難しいと思ってた

これを持ってけ 妻から貰ったんだ

ほら取れ

一つ下さい - お前の分はない

かなりの高級品だぞ - いただきます

若返りにいいんだ

値段が高いから毎回 半分しか食べない

男なら全部食べないと - 食うか食わないかだ

全部食べたのか？

半分じゃ効果ないから

こりゃ美味い

最高だ

なんだ？

もしもし - どこへやった？

もしもし - いくつ食べた？

いくらするか知ってんのか？

そんなの知るわけないでしょ

俺に話してんだよな？ - そのとおり

この野郎

分かりました

清潭洞で事件発生！行くぞ

電話を

現場は？ - こっちです

28歳の女性が ８階から転落しました

カメラがないので 死亡時刻は不明です

男とホテルに来て 男は一人で出て行ったそうです

映像等はありません

こちらです

家族には連絡しました

ここにいたのか

部屋で酒を飲んだようだが 法に触れるようなものはない

男性の指紋は取れたが 該当者がいない

男は外国人なのかな？

みんなに調べてくれるよう 頼んである

被害者の居場所は？ - 付近のカメラを調べてます

目撃者を探せ - はい

被害者はクラブに行っていた

リストバンドにこう書かれてた

クラブ・オレンジ

まずは検死してみよう

そうだな - ええ

国立科学捜査研究所

コウの検死では 転落死でよく見られる

頭部損傷と頸椎骨折が 確認されました

ですが直接的な死因は心停止です

引き金となったのは 致死量の麻薬で

彼女の体内に麻薬が？

最近報告された新薬で ハイパーと呼ばれてるもので

コカインやメスより はるかに強力よ

ヘロイン並みの中毒性で 問題になってるわ

血液中にかなりの濃度よ

誰かが彼女の死体を投げ捨てたと？

ええ

被害者とクラブに行ったこの子も 死んでたかもしれない

終わった 入ろう - ええ

ソクトか

彼女は何と？

在日韓国人の薬を飲んで 失神したらしい

目を覚ますとコウはいなかったと

飲み物に麻薬を入れたに違いない

麻薬課に引き継ごう

これは殺人事件です

本当か？

この件は私が引き受けます

クラブが監視カメラを チェックさせてくれない

だから捜索令状を請求した

オーナーは誰だ？

３人いて一人は イ・サンチョルというチンピラだ

何度電話しても出ない

そこへ行こう - 令状なしで？

大丈夫だ

昔行ったディスコとは違うぞ

俺達じゃ入れん

なぜだよ？

顔認証で管理してるから そこではじかれちまう

行くぞ

ここがそうか？ - クラブ・オレンジだ

若返った気分だ

クソ野郎はどこだ？

彼イケてるわ

顔認証はどうなってるの？

チンピラじゃない？

俺達を見てるぞ

なんか怖いわ - 笑顔で返すのよ

俺達に微笑んでる - なんでだろう？

いつものことさ

この女たらし

そうかもな

旦那

やっと来たか

オープン・セサミ どんなクラブも顔パスだ

はじめまして - こちらこそ

中に入れるだけでいいんだろ？

だが警察なのがバレたら

さっさとやれ - 行こう

ようセサミ - やあ兄弟

金持ちの客はどこだ？ - 彼らだ

本当か？そうは見えないが

いや！大金持ちさ

ついてきな

さあ入って

受け取れ

毎度あり

立ち入り禁止だ！戻れ

VIPルームに仲間がいるんだ

言ったはずだぞ

触るな 本当に知り合いがいるんだ

どけよ - 失せろ

聞こえなかったか？

現金と交換だ - くそっ

あとでな - ありがとよ

ここにはあまり来ないのか？

ここは最高だな

もっとハイパーが？ - 凄いだろ

もっとキメたいから 持ってるやつ全部くれよ

度が過ぎるとトラブルになるぞ

これをやるよ - ありがとう

カス野郎が

どうもこんばんは

２…４…６…７…８

なんだよ？

これは麻薬だな？

なんだ？