The Classroom of a Black Cat and a Witch (黒猫と魔女の教室)

Rápido! Rápido!

Toda manhã, alunos saem do dormitório e correm pela rua principal até a escola.

Esta cidade ficou famosa por essa cena, que se chama "Revoada de Estorninhos".

Desculpa. Vai na frente!

Io?

Senhora.

Gostaria que eu te carregasse?

Oh, tem certeza?

Não tem problema! A Io aqui quer ser útil para os outros!

Vai ser uma grande ajuda.

- Essa bagagem tá tão pesada. - A Io é uma anjinha!

Magia de Touro!

Gugalana!

Eita?! Io!

Ei, Io! O que você tá fazendo?!

Ah, prof. Claude! Bom dia!

Estava prestes a carregar a senhorinha aqui.

Você tá segurando ela que nem o King Kong!

Tá tudo bem! Eu estou apertando com gentileza.

O problema não é esse!

A Io é uma moça muito boazinha, mas ela também é muito avoadinha.

Entendo. É admirável querer carregar a senhora que estava de bengala.

É um talento, mas sua magia supera a de outros magos de Touro.

Pessoa comum 1,70m

Tamanho de um gigante transformado: 5 metros

Se ficar gigante na cidade, vai deixar todos em pânico, entende?

Em pânico...

Desculpa. Eu só queria ser útil para alguém,

mas nunca dá muito certo.

Quer tentar fazer um trabalho voluntário?

Trabalho voluntário?

Na Diana, dá pra se voluntariar cuidando de alunos de níveis baixos e limpando.

Originalmente é dado como punição pra alguém que quebrou regra, mas...

Eu quero tentar, sim!

É-É mesmo?

Neste caso, vou mandar para trabalhar com você.

Castor!

Quê?

Você vai participar também.

Quê?! Por que eu?

Você se meteu em briga de novo, não foi?

Já chegou reclamações de outros alunos.

Só dei um sustinho em uns caras que olharam pervertidamente a Pollux.

Você passa dos limites.

Vamos nos esforçar juntos, Castor!

Me recuso!

Por quê?

Trabalho voluntário é coisa de hipócrita.

Hipócrita ou não, se tá ajudando alguém, não tem problema nenhum, não?

Cala a boca!

Será que esses dois vão ficar bem? São completamente opostos, um do outro.

Enfim, Io, Castor, Spica.

Vocês vão limpar o segundo prédio escolar do ensino médio.

O plano é usá-lo em aulas no ano que vem, então sejam minuciosos.

Tá bem sujo esse troço.

Será que ficou abandonado por muito tempo?

Licença, professor, mas teria um minutinho?

O que foi, Spica?

Por que eu tenho que participar disso também?!

Ué, porque eu estou apreensivo em deixar isso nas mãos deles!

Por favor! Te dou pudim depois!

Olha aqui, eu nem sou o tipo de personagem que ama pudim, poxa!

Mas eu falo sério! Desculpa mesmo! Faz esse favor pra mim!

Ai, tá bom. Eu faço.

Mesmo?

Só porque, bem, a Io tá fazendo isso porque quer ajudar os outros, não tá?

Eu vou ver se aprendo com ela também!

Spica! Isso! Vamos dar o nosso melhor, nós três!

Obrigado, Spica. Te darei dois pudins.

Cinco, por favor.

Três.

Mas eu tinha me esquecido de algo.

Castor, não pode ficar fugindo do trabalho! É feio!

- Poxa! - Tudo certinho até aqui!

Tá, então, eu vou passar o pano!

- Tá bom! - Vou dar o meu melhor!

Por que sinto tensão no ar?

Fuuuush...

Assim até parece que quando começar a correr, não vai parar mais!

Igual a um touro bravo!

Io! Pausa!

Sim. Isso mesmo. Eu esqueci como a Io tem uma força sobre-humana!

Como que isso foi acontecer?!

Peço desculpas.

Eu sempre medi muito mal a quantidade de força,

então, quando eu menos esperava, saiu com uma força enorme.

A Magia de Touro da Io é uma magia de fortalecer o corpo físico,

mas isso é um caso bem raro.

Uma pessoa que não consegue se controlar direito quando sua força explode.

Io...

Por hoje é só. Podem voltar ao dormitório.

Continuamos amanhã.

Certo...

Não fica pra baixo desse jeito, Io.

Só quebrou uma parede, não foi nada de mais.

Uh... A Io aqui foi uma inútil.

Ei! Castor!

Ei, Io, me diga... Por que quer tanto ser útil aos outros?

É que tem uma pessoa que eu admiro. Eu quero ser parecida com essa pessoa.

Quê?! Quem?! Fofoca amorosa?!

É a profª. Deneb da enfermaria.

Ela está sempre ajudando os alunos. Parece até uma anja!

A profª. Deneb disse que a Magia de Touros pode fortalecer o corpo dos outros também!

Seria tão bom se conseguisse fazer isso. Conseguiria ser útil para muita gente.

Io, te conheço! Você vai conseguir, sim!

A profª. Deneb ensinou magia de cura na Especialização dos Signos do Zodíaco,

mas foi difícil demais pra mim, por ter dificuldade em controlar o próprio poder.

Não tenho confiança em mim para chegar ao nível dela.

Mesmo que não consiga agora, suma hora vai conseguir.

Nem ferrando.

Castor!

Encorajar alguém sem base alguma pra isso é irresponsabilidade.

Tá, mas ela não devia desistir antes de tentar!

E se ela não conseguir? Vai se responsabilizar por isso?

Acalmem-se, vocês dois!

Argh, por que ele tá me cutucando desse jeito?!

Entendo o que o Castor quer dizer e fico feliz com sua intenção, Spica.

Mas não gostaria que vocês brigassem.

Io...

L-Licença!

Vocês são os veteranos que limparam o segundo prédio, não são?

Alunos do ensino médio? O que houve?

Por favor! Vocês têm que salvar o Cometa!

Cometa?

É um cachorro.

É um filhote abandonado que cuidamos, escondendo ele no segundo prédio,

mas depois do barulho alto mais cedo, ele saiu correndo para algum lugar.

É culpa da Io.

Quando fui procurar ele, achei isto.

Cometa

Esta plaquinha tava caída na frente de um espelho grande no depósito!

- Um espelho grande? - Ele foi levado!

Levado pelo fantasma que fica no mundo do espelho!

F-Fantasma?!

Segundo os rumores, se ficar de frente para um espelho grande ao anoitecer,

um braço que parece ser de uma garota sai dele e te puxa pra dentro!

O Cometa certamente...

Se a gente pedir ajuda a um professor,

não vamos poder ficar mais com ele. Por isso precisamos da ajuda de vocês.

O professor Claude disse...

Que o trabalho voluntário era cuidar dos alunos do ensino médio também!

Vamos nessa, gente! Vamos procurar o Cometa!

Ela tá querendo dizer que... É pra gente entrar no espelho também?!

Dizem que esse espelho grande era do quarto de uma menina numa mansão.

Mas essa menina acabou falecendo por causa de um incêndio.

O espelho grande conseguiu sair intacto e passou pela mão de várias pessoas,

mas dizem que ele reflete uma garota nele, que os donos somem misteriosamente,

que muitas coisas misteriosas assim foram acontecendo sucessivamente.

Mesmo depois de ter ficado guardado na Academia Diana,

dizem que a menina ainda continua tentando nos puxar para dentro dele.

Io, se acalma! São só rumores!

Enfim, então, esse negócio aqui seria...

O tal do espelho grande?

Que hilário ver uma maga com medinho de fantasma.

Ei! Coisa assustadora dá medo mesmo assim, tá bom?! Não é minha culpa!

Não quer abrir.

Ué, mas ele estava aberto até agora pouco.

Tem uma espécie de símbolo ali em cima!

SE OFERECER TE LEVARÁ AO ABISMO DO ESPELHO

Tem mesmo. O que será que tá escrito ali?

Deixa eu ver... "Ofereça teu corpo"...

"Fazer isso te levará ao abismo do espelho mágico".

Acho que é isso?

Abriu!

O que será que temos que fazer pra entrar nele?

Spica! Tem certeza que não tem problema ficar tão perto?

Spica!

Moças!

Vocês dois! Fiquem bem aqui!

Se não voltarmos em uma hora, chamem um professor! Entendido?!

Eles realmente entraram no espelho.

Io! Io! Io! Você tá bem?!

Este lugar é... O interior do espelho!

O corredor parece ter dois espelhos de frente pro outro...

Que tal a gente continuar seguindo em frente?

Até onde será que o corredor vai?

Será que ele não tem nem um fim?

Ah! Ei, tem uma porta!

É verdade! Também tem uma aqui.

Que esquisito.

O interior das salas parece igual, mas...

As portas têm estilos diferentes.

Que tal a gente tentar entrar em uma?

Mas e se tiver um fantasma lá?

A gente tem que descobrir se foi um fantasma que levou o cão.

Você tem razão, mas...

Que foi?