Ranarangam (రణరంగం)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Ma
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahf
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahfuj
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahfuj Ah
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahfuj Ahmed
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahfuj Ahmed Tu
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahfuj Ahmed Tuhi
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahfuj Ahmed Tuhin
স্পেন
মন্ত্রীর সম্মতি পেতে হলে তোমার উচিৎ আমার মতো করে মানুষের সাথে ব্যবহার করা।
হ্যালো, মাস্টার আপনি এখানে কিসের জন্য?
আমাকে মন্ত্রী সাহেবের সাথে দেখা করতে হবে।
তারা এখানে কী করছে? এখানে সিনেমার শুটিং চলছে নাকি।
স্যার, আপনি?
আমি আপনাকে এই লুকে চিনতে পারি নি।
আসুন স্যার, প্লিজ।
নামস্তে স্যার .
হ্যালো, কালেক্টর তুমি এখানে কি করে?
স্যার আপনার সাথে আমার কিছু জরুরি কথা আছে।
ও সঞ্জয়।
আমার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু। - হ্যালো
আমি জানি। তাই বলুন। কি ব্যাপার?
আপনি ভাল করে জানেন, ভিজাগকে আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর করার ঘোষণা দেওয়া হয়েছে।
এটি প্রস্তাবিত অঞ্চল।
রাস্তার পাশের 70000 একর জমি আমার আছে।
বিমানবন্দর অনুমোদিত হলে ...
সরকারের ক্ষতিতে আমার কিছু যায় আসে না।
তবে বিমানবন্দর যদি রাস্তার ওপারে হয়ে থাকে ...
আপনার জমির দাম 20 গুণ বাড়বে।
একদম ঠিক!
আমি দিল্লিতে আমি ব্যাপারটা দেখব ...
আপনি অন্যদিকের বিমানবন্দরগুলি নিশ্চিত করুন।
কিন্তু এই সমস্ত কাজ করার জন্য ...
এই ৫ টি গ্রামের লোকেদের এলাকা থেকে খালি করতে হবে।
হুম।
এজন্য আপনি ক্ষমতা দেখাতে বলছ?
এটা আসলে কঠিন কাজ।
এই কষ্টই আপনার পকেটে 200 কোটি টাকা এনে দিতে পারে।
এটি একটি লোভনীয় প্রস্তাব, কিন্তু ...
একজন মানুষই এই পরিস্থিতি সামাল দিতে পারে।
দেবা ...
৪ টি বোঝাই করা ড্রাগসের বাক্স জাহাজে করে মুম্বাইয়ে যাবে।
আমরা তাদের সরবরাহকারী আর ক্রেতাদের ধরতে পারিনি।
তুমি জানো কেন তোমাকে জীবিত ছেড়ে দিচ্ছি?
আমি জানি. আমি দুঃখিত.
দেবা ড্রাগস সম্পর্কে জানতে পেরে আমাদের দু'জন ছেলেকে মেরে ফেলেছে।
আমরা এভাবে চলতে দিতে পারি না।
হ্যালো. আমি কেভিন।
দেবতা যতদিন পর্যন্ত আছে আমি মালগুলো নিয়ে ডিল করতে পারবো না।
এটার জন্য কিছু একটা কর.
চিন্তা করবেন না।
মন্ত্রী এবং আমি স্পেনে একটি সম্মেলনে আসছি।
আমরা তার সাথে কথা বলব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
ধন্যবাদ, মোনা
আপনাকে স্বাগতম.
ধন্যবাদ বাবু.
তুই তার বিয়েতে,, দম্পতিকে আশীর্বাদ দেয়া ছাড়া আর কিছুই করতে পারবি না।
আমার কথা শুন আর তাকে ভুলে যা।
দেখা যাক.
আমি তাদের কে আশীর্বাদ করি না তুমি আমাদের দু'জনকে আশীর্বাদ কর।
দেখা যাক.
MM-হুম?
আমি এ ব্যাপারে বেশ আত্মবিশ্বাসী।
এটাই তোমার সিদ্ধান্ত.
তোমার ছোট্ট রাজকন্যা এসেছে ।
তোমাকে কেন মনমরা দেখাচ্ছে?
ফলাফল ভালো হয়নি?
তারা আমাকে উদ্দেশ্যমূলক ভাবে ফেইল রেখেছে, দেবা।
হ্যাঁ ঠিক. তাদের আগে থেকেই তোমাকে ফেইল রাখার উদ্দেশ্য ছিল।
সে তোমার দিকে কুনজরে তাকাচ্ছে !
তুমি এইমাত্র কি বলেছ?
না না.
সে কি বলেছে?
সে আমাকে আবার সমস্যায় ফেলেছে-
তুমি ফাইনালের জন্য ভালভাবে প্রস্তুতি নাও তুমি কী বললে?
এটাই আমার আত্মবিশ্বাস, দেবা।
তুমি আমার ফলাফল নিয়ে বিরক্ত না, তুমি?
একেবারেই না.
ইশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি তোমাকে নিয়ে টেনশনে ছিলাম।
সে এতক্ষণে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।- আরে!
বুঝেছি স্যার। আমি চুপ করে যাব।
আমরা আজ রাতে একটি সিনেমা দেখতে যাচ্ছি রেডি থেকো।
আমার অনেক কাজ আছে. আমি পারবো না।
মোনা যাবে।- তাহলে আমিও যেতে পারবো।
তোমার না অনেক কাজ? - আমি এটা আগামীকালও করতে পারবো।
কাজ চুলায় যাক, মোনাই গুরুত্বপূর্ণ।
আপনি এখানে কেন এলেন?
তোমার কাছ থেকে আমার একটা ছোট্ট সাহায্য দরকার।
নতুন বিমানবন্দরে তার একটি জমি রয়েছে।
সে একটি চুক্তি করেছে এতে আমাদের লাভ হতে পারে।
ঠিক আছে.
দেবা...
মন্ত্রী তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
কিসের জন্য?
নতুন বিমানবন্দর ইস্যু নিয়ে তিনি তোমার সাথে কথা বলতে চান।
ঠিক আছে. আমি পরের সপ্তাহে দেখা করতে আসতে বল।
আমরা পরের সপ্তাহে দেবার সাথে দেখা করবো, আমাদের স্পেনে যেতে হবে।
হাই, দেবা
হাই, মেয়র
শুভ জন্মদিন! - ধন্যবাদ
এটি আপনার জন্য
একজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ভারত থেকে এসেছেন।
ঠিক আছে। - তিনি তোমার সাথে দেখা করতে চান।
অবশ্যই। তাকে ডাক.
এক মিনিট.- হ্যাঁ।
আরে, দেবা।
মাফ করবেন.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী মো।
হ্যালো.
হ্যালো, দেবা। আমি তিওয়ারি।
নৌমন্ত্রী ...
ও সে রমেশ। আমার PA.- হাই।
ঠিক আছে. এখন সরাসরি কাজের কথায় আসছি ...
আমরা গীতা শিপিংয়ের 4 টি কার্টন পণ্য পাইনি।
এর পিছনে কে আছে তা আমরা খুঁজে পেয়েছি।
এটা তুমি.
সুতরাং তুমিই কারণ।
আমরা জানি না তোমার গত সরকার কেমন ছিল।
আপনি যদি কোন বন্দরে গীতা শিপিং থেকে কার্গো আনলোড করতে চাও...
তোমার কোন প্রশ্ন ছাড়াই আমাদের পণ্য ফিরিয়ে দিতে হবে।
আর কোন আলোচনা হবে না।
তুমি যদি আমাদের সাথে ঝামেলা কর ...
তুমি যেখানে থেকে শুরু করেছ সেখানেই শেষ হয়ে যাবে।
তাকে দেখে তো ভয় পেয়েছে মনে হয় না.. এ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি ওকে সামলাব।
তাঁর সম্পর্কে যা বললে তা যদি সত্ত্যি হয় তাহলে ...
সে খুব বিপজ্জনক।
সে যখন এই শব্দটি বলেছে ...
আমাকে ভাবতে হবে এটি কোথায় শুরু হয়েছে।
10-40। 10-40। 10-40।
ভাইয়া কত?
10-40।
আমি কি 20 এ পেতে পারি?
এটাতে শুধু ইন্টারভেলই দেখবে।
এটা কীভাবে সম্ভব? - আমি জানি, ঠিক আছে?
মজার লোক.
আমরা একি গ্রাম থেকে এসেছি- তাই তোমাকে এটি 40 দিচ্ছি।
আগে একটি সিনেমার সাফল্য নির্ধারিত হতো সকালের শোয়ের পরে।
এখন এটি হয় অনলাইন রেটিংয়ের উপর ভিত্তি করে ...
তাই এখন ব্ল্যাকে চড়া দামে টিকিট বিক্রি হয়।
10-40। 10-40। 10-40।
টিকিটের দাম কত?
10-40.- 40 কেন?
কারণ আমি তোমার মতো ক্লাউনটির জন্য টিকিট কিনতে কাতারে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করেছি।
আমি কি 20 এ পেতে পারি?
এতে নিশ্চিত আপনি আকিজ বিড়ি একটি প্যাক পাবেন।
যাই হোক.
সে অর্ধেক দাম দিয়ে সামনের দুটি আসন চায়।
শিট!
সে আমাকে দেখছে .
হে! চলে যা.
পুলিশ আমাকে দেখে ফেলেছে ...
তুই যা. আমি দেখছি তাকে।
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
আরে। তুমি এখানে কি করছ?
মানবজাতির সেবা করছি স্যার।
ওহ সত্যিই?
হ্যাঁ। আমি শুধু বহির্মুখী সংখ্যা চিৎকার করছি।
এটাই.
আমাকে মফিজ ভেবনা, ভিতরে কি আছে দেখাও।
এটি তাঁর প্রতি আমার স্নেহপূর্ণ ভালবাসা।
আমি তোমাকে এটি দেখাতে পারি না
তাইলে এক কাজ কর ...
এটিকে 50 করে দাও...
আমাকে অতিরিক্ত 10 দিয়ে দিও,
এ কারণেই আপনারা সর্বদা আমাদের উপরে থাকেন।
10-40। 10-40। 10-40।
তাই না?
10-50। 10-50। 10-50।
দ্রুত কর. সিনেমা শুরু হয়ে যাবে।
এত কী ভাবছ? সিনেমা যে কোনও সময় শুরু হয়ে যাবে।
ভিতরে .যাও
আমরা সকালের শো থেকে গভীর রাতে শোয়ের টিকেট বিক্রি করি ...
আমরা গভীর রাত থেকে সকাল পর্যন্ত সেখনে থাকতাম।
'এনটি আর আস্থে মুখ্যমন্ত্রী নির্বাচিত হওয়ার পরে ...'
'নির্বাচনের আগে যেমন তিনি বলেছিলেন'
'তিনি রাজ্যে মদ নিষিদ্ধ করেছেন।'
ব্ল্যাক টিকেট বিক্রির জন্য বডিফিটনেস দেহের কি দরকার?
তুই কি থিয়েটারে আগুন লাগাতে চাস?
আমাকে মেয়েদের সামনে বিব্রত করবে না।
সারা রাত কোথায় ছিলে? আমরা তোকে মিস করেছি।
আমি রবিকে হাসপাতালে ভর্তি করছিলাম।
আমাদের বন্ধু রবি?
তার সমস্যা কি?
কিছুই না। তিনি 3 বছর ধরে একটি মেয়েকে ভালবাসে।
সে কি এখন তাকে ছেড়ে দিয়েছে?
তার স্বামী এ সম্পর্কে জানতে পেরে গিয়েছিল।
অভিশাপ!
Ranarangam subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Ranarangam
- Ranarangam (2019) Web-DL · 41 downloads · 2020-05-18
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.