Peaky Blinders

Entrambi avete incontrato uomini cattivi.

L'uomo che incontreremo è il diavolo in persona.

Mi chiamo Mosley, Oswald Mosley.

Ha attirato la mia attenzione.

Michael Gray.

Ha perso tutti i soldi di suo cugino in America facendo l'idiota.

E il povero il vecchio Arthur Shelby.

Sua moglie è stata vista con un altro uomo.

Andate al diavolo, Peaky Blinders.

Se vai in Inghilterra, vengo con te. Voglio conoscere la tua famiglia.

Fidati, non lo vuoi.

Signor Thomas, questo è l'oppio più pregiato mai arrivato in Europa.

Duecentocinquantamila sterline.

Dobbiamo solo tenerlo noi per una settimana.

Io sono contrario, Tom.

Chi è d'accordo?

Mozione approvata.

Stiamo parlando di una sedia vuota, Ada.

La mia sedia.

Il mio trono.

Qualcuno vuole la mia corona.

- Credo sia Michael. - Signor Shelby, sono il capitano Swing.

Suo cugino Michael stava facendo accordi con gli uomini che la vogliono morto.

Lo faccio per te, Tommy.

È arrivato il momento.

E tu lo sai.

Provo a indovinare.

Non si scherza con i Peaky Blinders.

Ci sarà una guerra

e uno di voi morirà.

Ma non so dirti chi.

Farò quello che devo, Pol.

Uccidere...

E uccidere.

Ho un lavoro per te.

Sparerò a Oswald Mosley.

Se uccidi l'uomo, uccidi il messaggio.

Penso sia ora di scendere dal palco, vecchio mio.

I cinesi, gli italiani... Mosley non sapeva niente!

Non sapeva niente!

Chi è stato?

Peaky Blinders - Stagione 6 Episodio 1 - "Black Day"

Parlami.

Forse ho trovato...

L'uomo che non riesco a sconfiggere, Arthur.

- Mosley? - Non lo so.

Non lo so, cazzo.

Non ha senso.

Andiamo...

Andiamo dentro.

Ci riflettiamo su,

- beviamo qualcosa. - Devo camminare.

Traduzione: glee.k, Vanellope27, Adelaide

Traduzione: whataboutklaus, Zulema93, poisonrain, Cri-Cri

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Il tuo lavoro è finito, Tommy.

È tutto finito.

Possiamo fuggire via da tutto questo.

È così facile, così leggero.

Un cambiamento minuscolo.

Arthur ha tolto i proiettili.

Mentre stavate tornando.

Mi ha detto che vi siete fermati a un incrocio perché dovevi vomitare.

Non sei nemmeno più un soldato, Tommy.

Non hai controllato la tua arma.

Non sei un soldato, sei un codardo.

Ti ho sentito premere il grilletto.

Avresti abbandonato la tua famiglia senza nemmeno un addio.

Se vuoi ancora una via di fuga...

Eccotene sei.

Madre.

Ti hanno permesso di andartene.

Ma a me non lo permettono.

Come se ci fossero delle conseguenze.

- Pronto? - Signor Shelby, penso sia curioso

di sapere chi abbia fatto saltare l'assassinio, ieri sera.

Se guarda fuori dalla finestra, vedrà un segnale di tregua.

Sono dei volontari che le hanno portato i cadaveri dei suoi sottoposti

per permettervi di dar loro l'estremo saluto a modo vostro.

L'operazione di ieri sera è stata effettuata da dei soldati

appartenenti a tre brigate dublinesi dell'esercito repubblicano irlandese.

Dobbiamo tenere in vita il signor Mosley.

È tutto ciò che le serve sapere.

Dovrebbe anche sapere che salvare la vita a Mosley

non è stata l'unica cosa che abbiamo fatto ieri sera.

Abbiamo fatto delle modifiche alla struttura della sua organizzazione.

Da quando ha iniziato a costruire il suo impero...

Ha sempre avuto qualcuno su cui appoggiarsi come fosse una stampella.

Ieri sera le abbiamo portato via quella stampella.

D'ora in poi dovrà appoggiarsi su di noi.

La prego di capire, signor Shelby, che le morti dei suoi...

Sono colpa sua.

Perché continua a non capire quali sono i suoi limiti.

Mamma...

Sono state le ambizioni e le strategie di un solo uomo a causare tutto questo.

E giuro, in nome di Dio Onnipotente...

Non importa quello che ci vorrà,

non importa quante bugie dovrò dire...

Mi vendicherò di Tommy Shelby.

QUATTRO ANNI DOPO

ISOLA MIQUELON

TERRANOVA TERRITORIO FRANCESE

Monsieur.

Monsieur!

L'Isola Miquelon.

5 DICEMBRE 1933

Il Commissario ha detto di darci due ore. Qualcuno potrebbe morire.

Se sono io, dica loro di chiamare mio fratello.

Mi chiamo Thomas Shelby. Ho prenotato la sala riunioni.

Ieri sera degli ubriachi mi hanno rotto le finestre.

I piccioni sono entrati in quella stanza. Mia moglie li sta facendo uscire.

Sono in anticipo. Aspetterò.

Vuole bere qualcosa?

Un bicchiere d'acqua, per favore.

Le finestre sono state rotte perché qui molta gente

è ubriaca e arrabbiata.

Sa?

Metà degli uomini su quest'isola

si sono guadagnati da vivere con il contrabbando fino a oggi.

Gli altri riparando le loro barche.

GIORNO BUIO A MIQUELON IL PROIBIZIONISMO FINISCE A MEZZANOTTE

Forse dovrebbe bere l'acqua nel corridoio.

Un'altra bottiglia di whisky.

Lavora per la compagnia del whisky, giusto?

COMPAGNIA SHELBY LTD. INTERNAZIONALE IMPORTAZIONI ED ESPORTAZIONI

Sono qui per affari privati.

Dove ha imparato il francese?

In Francia.

Ho imparato un sacco di cose in Francia.

L'isola pullula di spacciatori del cazzo come lei.

Chiudete i nostri magazzini.

- Togliete il lavoro agli uomini. - Jean-Claude, lascialo in pace.

Per dieci anni la nostra barca ha portato whisky da President Roads fino a Boston.

Ora non abbiamo più un cazzo.

E lei si siede di fronte a noi e ordina dell'acqua.

Dovrebbe essere uno scherzo?

No.

Ho ordinato dell'acqua

perché non bevo più alcolici...

Di nessun tipo.

Jean-Claude, ti prego. Lascialo stare.

Lei, amico mio,

farà un brindisi.

Alzerà il suo bicchiere

alla povera gente di Miquelon,

le cui vite avete distrutto, bastardi.

Lo beva.

Ehi.

Beva.

Non se ne andrà da questo bar

finché non avrà fatto un brindisi al popolo di Miquelon.

Ok.

Ok.

Capisco che, oggi più che mai,

sia arrabbiato.

Ma se avesse letto il mio bigliettino da visita invece di bruciarlo,

avrebbe capito...

Che questo è un malinteso.

Sono stato molto paziente, date le circostanze,

ma deve sedersi

e mi lasci leggere il giornale.

Il est bon lui, hein?

Prima che vada avanti, per favore, lasci che le spieghi.

Non farò il brindisi

perché quattro anni fa ho rinunciato all'alcol.

Putain.

No.

Non lo faccia.

Da quando ho rinunciato all'alcol,

sono diventato una persona più calma e più pacifica.

Henri, ho sentito degli spari.

Entri.

A volte,

in momenti di conflitti personali...

Posso ricorrere ai miei vecchi modi.

Se questo accadesse ora, sarebbe davvero...

Un giorno buio a Miquelon.

I miei ospiti arriveranno a breve.

Devo preparare la stanza.

Può mostrarmi dov'è?

Excusez-moi.

Où est L'Hotel Robert?

Pensano siamo qui per riprenderci il whisky.

Siamo in ritardo. Lui è sempre in anticipo. Andiamo.

Ci sarà una guerra e uno di voi morirà.

Ma non so dirti chi.

Ciao, Tommy.

Di là c'è un uomo con la faccia ricucita.

È stato un malinteso.

Ciao, Michael.

Non ero sicuro di cosa avrei pensato quando ti avrei rivisto, Tom.

Oh, davvero?

Cosa pensi?

Da quando mia madre è morta quattro anni fa,

io e Tommy non ci siamo parlati.

Beh, siamo stati entrambi molto impegnati.

Troppo occupato a punire chi l'ha uccisa.

Sai, Michael, quando hai a che fare con un nemico potente,

vendicarsi, a volte, richiede tempo.