I Am a Killer

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫ليت بإمكاني تغيير الأمور والعودة بالزمن و…‬

‫ألّا أمتلك أيّ أسلحة في المنزل إطلاقًا.‬

‫"كل عام في (الولايات المتحدة)،"‬

‫"يُدان أكثر من ثمانية آلاف شخص بجريمة قتل."‬

‫"من بين هؤلاء،‬ ‫يعترف أقل من 50 بالمئة بجريمتهم."‬

‫"هذه قصة السجينة رقم 80172."‬

‫آمل أن أتمكّن من الخروج يومًا ما.‬

‫لكنني أعلم أنني قتلت شخصًا‬ ‫وعليّ أن أدفع ثمن ذلك.‬

‫وأنا آسفة جدًا لأنني فعلت ذلك.‬

‫ولو بإمكاني إعادته إلى الحياة، لفعلت.‬

‫لكن لا يمكنني إعادته إلى الحياة.‬

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫"مسألة ولاء"‬

‫"مركز (تشيليكوث) الإصلاحي، (ميسوري)"‬

‫"في عام 2013، اعترفت (فيكتوريا سميث)‬ ‫بقتل زوجها، (كريس آيزاك)."‬

‫"مجرمة"‬

‫هل يجب أن يكون شعري إلى الخلف‬ ‫أم إلى الأمام؟‬

‫أظن أنه يجب أن يكون إلى الأمام.‬

‫اسمي "فيكتوريا سميث".‬

‫أُدنت بجريمة قتل من الدرجة الأولى.‬

‫عقوبتي كانت السجن مدى الحياة،‬

‫بالإضافة إلى 25 عامًا.‬

‫نشأت في "بوبلار بلوف" في "ميسوري".‬

‫لديّ ثمانية أشقّاء.‬

‫توفّي اثنان منهم،‬

‫وكنت مقرّبة كثيرًا من اثنتين‬ ‫هما "روكسي" و"بيتي".‬

‫أنا مقرّبة جدًا من "بيتي".‬

‫إنها أختي الصغرى.‬

‫كنت بطيئة خلال نشأتي.‬

‫واجهت صعوبة في التعلّم.‬

‫كنت أواجه صعوبة في التعلّم،‬

‫ولم تكن صحتي النفسية سليمة.‬

‫لطالما كنت أعاني المشكلات.‬

‫مستواي التعليمي متوسط أو أقل من متوسط.‬

‫"ذُكر أنّ معدّل ذكاء (فيكتوريا) هو أقل من 75"‬

‫"مما يجعلها‬ ‫من ذوي الإعاقة الذهنية الهامشية."‬

‫ربّتنا أمي على الضمان الاجتماعي.‬

‫لا أعرف من كان والدي. لم تخبرني أمي قط.‬

‫أخبرتني بأنه ربما كان قبطان زورق نهري‬

‫أو رجلًا عمل على القارب النهري،‬

‫لكن لم يتأكّد الأمر قط.‬

‫لكنني شعرت بأنّ حب أمي كان قاسيًا.‬

‫أسمّيه حبًا قاسيًا،‬

‫وقد جعلني شخصًا أقوى.‬

‫أظن أنني ما كنت لأكون قوية كما كنت‬ ‫لولا أمي.‬

‫لا أحب التكلّم عن أمي بالسوء،‬

‫لكنها كانت تعاني مشكلة معاقرة الكحول‬ ‫خلال نشأتنا،‬

‫وعندما كانت تشرب، كانت تصبّ جام غضبها عليّ.‬

‫كانت تركلني وتضربني بقبضتيها،‬

‫وتشدّني من شعري وتسيء إليّ جسديًا.‬

‫كان ذلك يحصل‬ ‫مرتين أو ثلاث في الأسبوع على الأقل.‬

‫هكذا ترعرعت،‬

‫حتى بلغت الـ15 من عمري.‬

‫ثم انتقلت إلى "لويزيانا"‬ ‫مع أختي الكبرى "غولدي".‬

‫"في عمر الـ17، حملت (فيكتوريا)."‬

‫"في 14 ديسمبر 1983، أنجبت ابنها (كيني)."‬

‫كان طفلًا ضخمًا.‬

‫كان طوله 60 سنتيمترًا.‬

‫كان يزن 3.9 كيلوغرامات،‬

‫وكان أروع شيء في العالم.‬

‫كان كل شيء…‬

‫كل شيء بالنسبة إليّ.‬

‫والده، طوال الوقت، كان يُسيء معاملتي كثيرًا.‬

‫كان مدمنًا على الكحول أيضًا.‬

‫كان التعرّض للإساءة طبيعيًا بالنسبة إليّ.‬

‫كان يخنقني ويلكمني.‬

‫ويبدو أنّ كل علاقة خضتها‬

‫كنت أتعرّض فيها للإساءة.‬

‫كان هناك الكثير من الإساءة،‬

‫وهذا صعب.‬

‫كان صعبًا حقًا.‬

‫"ممنوع الوقوف قرب النافذة"‬

‫"بعد عامين معًا،‬ ‫تركت (فيكتوريا) والد ابنها"‬

‫أردت حماية "كيني" من العالم.‬

‫وبالتأكيد لم أرد أن تُساء معاملته.‬

‫أردت أن أحرص على أن يحظى بحياة جيدة.‬

‫وما كان ليحصل على ذلك لو بقيت مع والده.‬

‫"في عام 1985، عادت (فيكتوريا)‬ ‫إلى (ميسوري) لتعيش مع أمها."‬

‫بدأت العمل بدوام كامل،‬

‫وبدأت أمي تعتني بابني.‬

‫كنت أحب الخروج في عطل نهاية الأسبوع.‬

‫فقد كنت عزباء.‬

‫لأنني مررت في مرحلة‬ ‫عانيت فيها مشكلة معاقرة الكحول أيضًا.‬

‫وكان يجب أن أكون في المنزل أكثر مع ابني.‬

‫ظنت أمي أنه كان بإمكاني أن أكون أمًا أفضل.‬

‫"في عام 1986، صارت والدة (فيكتوريا)‬ ‫الوصية الشرعية على (كيني)."‬

‫أجبرتني على توقيع ورقة‬

‫تقول إنّ لديها حقّ الوصاية الكاملة عليه‬

‫وإلّا فلن يعود بوسعنا العيش معها.‬

‫فطر ذلك قلبي.‬

‫لقد فطر قلبي فعلًا.‬

‫جعلني ذلك أشعر…‬

‫بأنني أفقد طفلي.‬

‫فقدت صوابي بعض الشيء.‬

‫وفي ذهني،‬

‫بدأت أعاقر الشراب أكثر و…‬

‫بدأت أتناول حبوبًا‬ ‫ومواد لا يُفترض بي تناولها.‬

‫"في عام 2000،‬ ‫بعد سلسلة من العلاقات الفاشلة،"‬

‫"بدأت (فيكتوريا) تواعد (كريس آيزاك)"‬

‫كنت في الـ34 من عمري عندما بدأنا نتواعد‬ ‫أنا و"كريس". كان عمره 30 عامًا.‬

‫وكانت علاقتنا جيدة في البداية‬ ‫لأنه لم يكن يعاقر الشراب.‬

‫كان لطيفًا جدًا في البداية.‬

‫وكان رجلًا وسيمًا جدًا.‬

‫استمتعنا بوقتنا كثيرًا.‬

‫"في أواخر العام 2000،‬ ‫انتقلت (فيكتوريا) للعيش في مقطورة (كريس)."‬

‫"تزوّجا عام 2001."‬

‫كان "كريس" يعمل في شركة خاصة.‬

‫وآذى ظهره بسبب العمل الذي كان عليه إنجازه.‬

‫بعد ذلك، بدأ يتعاطى المسكنات الأفيونية.‬

‫لقد تغيّر.‬

‫بدأ يصبح عدوانيًا أكثر.‬

‫اضطُررت أحيانًا للذهاب إلى المستشفى‬

‫بعد أن دفعني على طاولة القهوة أو ما شابه.‬

‫وكانت لديّ ضلوع مكسورة.‬

‫اضطُررت مرات عدة للاتصال بأختي‬

‫لأنني ظننت أنه سيقتلني.‬

‫وكنت أخاف دائمًا من أنّ شيئًا كهذا قد يحصل.‬

‫"في عام 2012، أُصيبت (فيكتوريا)‬ ‫بجلطة دماغية بسبب ضغط الدم المرتفع."‬

‫"عند عودتها إلى منزلها،‬ ‫كانت تعتمد على أدوية بوصفة طبية."‬

‫كنت أدير المنزل تقريبًا.‬

‫كنت أدفع الفواتير وأطهو الوجبات.‬

‫ولم يعد بوسعي فعل هذه الأشياء كالسابق.‬

‫حاولت، لكنني كنت ضعيفة جدًا.‬

‫كان "كريس" غاضبًا لأنه لم يعد بوسعي‬ ‫فعل الأشياء التي كنت أفعلها.‬

‫ازدادت عدائيته كثيرًا.‬

‫بلغ مرحلة حيث كان يتصرّف كمجنون أحيانًا.‬

‫بين الأدوية‬

‫والضغط الذي كنت أعانيه من عدم النوم،‬

‫بدأت أهذي.‬

‫وصار الوضع سيئًا جدًا،‬

‫وكنت مستعدة للرحيل، حقًا.‬

‫كنت بصدد إخراج أغراضي من المنزل،‬

‫والتخلّص من الأغراض التي لا أحتاج إليها و…‬

‫عندما وقعت الحادثة.‬

‫"14 مايو 2013"‬

‫هذا ما أتذكّره.‬

‫كنت مستلقية، لكنني كنت مستيقظة.‬

‫ثم ذهبت إلى المطبخ.‬

‫كنت سأحضر علبة سجائر و…‬

‫لم أحضر السجائر. بل أحضرت مسدسًا.‬

‫حثّني شيء ما على قتله.‬

‫كان "كريس" نائمًا على الأريكة.‬

‫عندما أطلقت النار عليه.‬

‫وهذا آخر شيء أتذكّره.‬

‫"اتصلت (فيكتوريا) بالطوارئ على الفور‬ ‫واعترفت بارتكابها جريمة القتل."‬

‫"بعد ثلاث سنوات،‬ ‫حُكم عليها بالسجن مدى الحياة."‬

‫"كان (كريس آيزاك) بعمر الـ43 عندما قُتل."‬

‫كنتما أنت و"كريس" تقفزا بالدراجة الثلاثية‬ ‫الكبيرة تلك عن الجهة المرتفعة من الشرفة…‬

‫أجل، كنا نقفز بالدراجة من هناك.‬

‫أجل، وحين تكونان في الخارج،‬ ‫كنتما تدوسان بحذائيكما في براز البقر.‬

‫"كان واحدًا من ثمانية أشقّاء."‬

‫أتذكّر ذات مرة أنّ "كيني" و"ميلي" رأياها.‬

‫"مرحبًا بالخريف"‬

‫ومع أنّ "كريس" ليس هنا معنا،‬

‫ما زلنا نحتفظ بكل ذكرياتنا الجميلة عنه.‬

‫- أجل.‬ ‫- وما زال حيًا من خلالنا، لذا…‬

‫هذا "كريس" عندما كان طفلًا،‬

‫و"كاي" و"بيلي" وهذه أنا.‬

‫كنا نناديه "كوجاك".‬

‫- أجل. كان أصلع.‬ ‫- أجل.‬

‫هل حصل على لقبه لهذا السبب؟‬

‫- بسبب أنه أصلع؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ألم يبتكر والدك هذا اللقب له؟‬ ‫- أجل.‬

‫كان صبيًا لطيفًا خلال نشأته.‬

‫كان يحب الجميع وكان مفعمًا بالحياة.‬

‫أنا "كاثي كولبرت"‬ ‫و"كريس آيزاك" كان أخي الصغير.‬

‫كنا ثمانية أشقّاء.‬

‫خمس فتيات وثلاثة فتيان.‬

‫هذه صورة له في حفل التخرّج‬ ‫عندما أنهى دراسته في ثانوية "باكسيكو".‬

‫وكنا فخورين جدًا برؤيته يتخرّج،‬

‫لأنّ "كريس" كان يواجه صعوبات في التعلّم.‬

‫وعندما تخرّج،‬ ‫كان ذلك يومًا رائعًا بالنسبة إلينا جميعنا.‬

‫أفضل طريقة لوصفه هي أنه لطيف ومحب‬

‫لأنه كان كذلك.‬

‫- لطيف.‬ ‫- أجل.‬

‫أجل. كان لطيفًا جدًا.‬

‫كنت في العمل في ذلك الوقت،‬

‫وتلقّيت مكالمة هاتفية.‬

‫خرجت الفتاة من المكتب،‬

‫وقالت لي، "(كاثي)، عليك أن تأتي…"‬

‫أنا آسفة.‬

‫"عليك أن تأتي لتردّي على هذه المكالمة.‬

‫إنها مهمّة جدًا."‬

‫قلت، "ما الأمر؟"‬

‫قالت، "لا أستطيع إخبارك." فسألتها،‬

‫"هل الأمر سيئ؟‬

‫أخبريني إن كان الأمر سيئًا."‬

‫وقالت، "أجل."‬

‫كانت أختي "جينا".‬

‫قالت، "مات (كريس).‬

‫أطلقت (فيكي) النار عليه."‬

‫أنا آسفة.‬

‫لم يكن الأمر منطقيًا على الإطلاق،‬

‫لأنني كنت أعرف أنهما يواجهان بعض المشكلات،‬

‫ومعظم الأزواج يعانون المشكلات.‬

‫لكنني ذُهلت حقًا‬

‫عندما عرفنا أنها هي قتلته.‬

‫لم أستطع تصديق ذلك.‬

‫لم تكن تلك "فيكي" التي عرفناها.‬