Once Upon A Time In China VI AKA Once Upon A Time In China and America (黃飛鴻之西域雄獅 / Wong Fei Hung: Chi sai wik hung see)

Này!

Dừng lại! Này!

Dừng lại! Ông ơi!

Ông tên là gì?

Chó chết.

Tức là...

... hỏi "Tên của anh là gì?"

Có người đàn ông tên là "Chó chết"

muốn mình ngừng xe đó.

Ở đây vắng vẻ như vậy

mình đâu có biết hắn là ai

làm sao có thể ngừng xe được.

Nếu như mình không ngừng xe cứu hắn

thì hắn sẽ chết khát đó.

Thất à, ngừng xe đi.

Dạ.

Sư phụ à, ngày nào con cũng ăn đậu, ngày nào cũng bị Tào Tháo rượt.,

nếu không có cơm vô bụng chắc là chết đó.

Ngừng xe.

Phi Hồng, hắn không có nghe anh đâu.

Anh muốn làm gì đây?

Climbing! Trèo ra.

Này anh bạn, làm ơn dừng xe cứu người khi nãy

Anh nói cái gì vậy?

Này, anh làm gì vậy?

Việc điên rồ nhất mà tôi thấy đấy.

Có gì làm anh vui bằng cứu một mạng người không?

Tự cứu mình thì sao?

Cám ơn quý cô,

người ở quanh đây gọi tôi là Billy.

Rất vui khi gặp anh.

Tôi là Hoàng - Phi - Hồng.

Hân hạnh.

Đúng rồi,

nhân cơ hội này thực tập nói tiếng Anh với hắn đi.

Who, what, where, when!

Who, what, where, when!

When!

"When" cái gì?

Tôi là Diana.

Hân hạnh được biết quý cô.

When?

Thôi bỏ đi.

Em biết sao?

Cái gì em cũng không biết!

Thấy chứ, đây là nước Mỹ,

và chúng ta ở ngay đây,

ngay đây, đó là quê hương của tôi

Chúng tôi sống ở phía Đông một thời gian.

Nhưng mọi chuyện chẳng ra đâu vào đâu.

Vì vậy chúng tôi dọn tới đây để tìm kiếm cơ hội mới.

Anh hiểu ý tôi không?

Yeah

Yeah! Yeah!

Vâng, thưa quý cô.

Chào.

Anh hiểu hắn nói cái gì hay sao?

Không hiểu.

Nhưng mà anh làm bộ như là hiểu vậy.

Yeah?

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah... yeah...

Còn yeah cái gì nữa mau ăn cái đĩa của em ăn đi.

Sư phụ, lại ăn đậu nữa đó.

Con nghĩ là phải chịu trận thêm mấy ngày nữa.

Thằng Tô mở tiệm trật đả ở đây

cũng kêu là Bảo Chi Lâm hả?

Dạ phải, Bảo Chi Lâm đó.

Kêu mình cực khổ như vậy tới Bảo Chi Lâm thăm ảnh

Thật là cực khổ biết mấy.

Sư phụ, lần này khỏi cần ăn đậu nữa.

Uây, đi đâu vậy?

Sư phụ, có muốn ăn đít chim không?

Coffee, tea, or me?

Or me? Bộ em uống được hả?

Nè

Anh đó nha, thiệt là không có óc khôi hài chút nào hết.

A, B, C, D, E, F, G, H,

i, J, K, L, M, N...

Em có thích O?

Em thích một O!

Từ nay,

đừng có nói là anh không có óc khôi hài nữa nha.

Cảm ơn cô bé.

Mẹ đã nói không bao giờ được nói chuyện với người lạ.

Đi thôi

Cẩn thận! Tránh ra!

Cha ơi!

Đi, đi thôi.

Vô Ảnh Cước!

Sư phụ, da đỏ đông quá.

Bảo vệ Dì 13.

Dạ.

Tôi tự lo được rồi.

Chạy đi.

Phi Hồng, anh Thất à!

Xe ngựa bị lạc cương.

Cho tao quá giang.

Dì 13, tôi đến cứu dì.

Thất à!

Nguy hiểm lắm, ngồi vững nha.

Dạ.

Đừng có đụng đến xe ngựa của tôi.

Thất à, sư phụ đâu?

Dì 13, ngồi vững nha.

Vô Ảnh Cước!

Khỏi cần mày.

Ra ngoài.

Ngồi chắc vào.

Cẩn thận!

Giữ chặc nhé.

Phi Hồng!

Phi Hồng!

Thiếu Quân, Thiếu Quân!

Sư phụ!

Thất!

Thiếu Quân!

Phi...

Phi Hồng!

Cảm ơn Billy!

Không có gì.

Đó là tất cả những gì tôi có để bày tỏ lòng biết ơn của tôi và gia đình

Cầm lấy đi.

Cảm ơn.

Loại hảo hạng!

Chào ông chủ, những cái này đã sạch sẽ.

Mình đi.

Chào Lola!

Chào, anh khoẻ chứ? Lone

Tôi khoẻ, cảm ơn.

Bia.

- Chào, Tô đại phu. - Chào Susan.

Mắt cô thâm quầng rồi kìa.

Tôi qua cô thiếu ngủ à?

OK! Tôi chắc vậy.

Well! Chắc tôi phải đến chỗ phòng khám của đại phu

Để đại phu có thể kiểm tra.

Được, được. Lúc nào tới cũng được mà.

Đúng.. Sao cô không tới cùng với Lola?

Tôi trả tiền bia.

Cô chắc chứ?

Bình thường mà.

OK.

Gặp lại sau.

Không có bia cho người Trung Hoa.

Này, uống cốc của tôi đi.

Cậu mới qua đây à?

Không.

Xin chào. Ngài Thị trưởng.

Biến!

Tôi chỉ muốn...

Đừng nóng con trai, ông ấy là Thị trưởng đấy!

Sao ông lại làm thế vì...

Biến.

Mình đi.

Xin lỗi ngài.

Có vấn đề à?

Chỉ là một gã tầm thường!

Nhớ này, cậu không phải Abraham Lincoln

Thôi nào tôi đãi cậu bia.

Không, cảm ơn Ngài Cảnh sát trưởng. Abraham Lincoln không uống bia.

Được chỗ tiền lớn như vậy, còn gây chuyện làm gì nữa chứ.

- Nó đánh vô đầu của tôi. - Bia ở trong trấn này không có ngon đâu.

Được rồi, được rồi, vô đây, vô đây...

Coi có miếng chai không!

- Đau quá. - Được rồi mà.

Được rồi, ngồi xuống đi hả.

Chờ tí.

Ông ấy sao rồi?

Bảo Chi Lâm? Nghĩa là gì vậy?

Quảng cáo ấy mà.

Mau lên, mau lên, Tô đại phu à. Mau cứu người đi.

Tô đại phu à.

Đem họ vào đây.

Xãy ra chuyện gì vậy?

Lúc này ở bãi Sông Vàng

chúng tôi vớt được họ đó.

Lúc đầu họ tỉnh nhưng mà...

chút nữa lại ngất đi.

Anh Thất!

Dì 13!

Nè chú à.

Dạ, sư phụ.

Chú.. Chú qua đây bóp.. Bóp ngực dùm ảnh đi.

Tôi có dạy rồi mà.

Tô đại phu à, cái cô này để tôi.

Không, để tôi giúp cô ấy...

Dừng lại. Sao mấy người này đánh nhau vậy?

Quay lại đi.

Tôi là người vô trước tiên mà. Vâng...

Chờ tí Cố ấy là....

hôn thê của sư phụ tôi đó.

Dám đụng tới hả?

Để tôi giúp anh một tay.

Uây, uây, nè, nè, nếu anh thích hôn ai thì hôn tôi đây này.

Không phải là tôi hôn cô ấy.

Cái thằng quỷ da trắng này còn gan hơn tôi nữa.