Silsila
Download Hebrew Untertitel
Hebrew Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
הנאהבים - הרומן
כשהרעלה שלי נופלת
אני מוצפת ביישנות
כשהרעלה שלי נופלת
אני מוצפת ביישנות
כשאני רואה את אחיותיי מאוהבות
אני מרגישה את הסערה בתוכי
כשאני נרדמת אני חולמת על דברים רבים
וכשהגבר שאני אוהבת נכנס לחלומותיי
עונות אביב חדשות מתעוררות לחיים אני מרגישה סערה חדשה בתוכי
ויש רק תמונה אחת לנגד עיניי
כשהרעלה שלי נופלת
אני מוצפת ביישנות
בואי נגנוב כמה רגעים מהחיים
כדי להרוות את האש שעל נשימותינו
בואי ניצור לנו עולם חדש עולם שנמצא הרחק מהעולם הזה
כשאני מביטה לתוך עיניך
איזה מין קסם משתלט עליי?
כשלבי מרגיש בודד
אני מרגישה כאילו אתה מביט לתוך עיניי
כשהרעלה שלי נופלת
אני מוצפת ביישנות
כל רגע שאנו חולקים הוא יקר
מי יודע מה יקרה מחר
החיים הם מסע ארוך כל כך
אני חוששת מכך שאיני יודעת מה יקרה
אבל מאז שנתתי לך את לבי
איני יכולה לישון עוד הו, המילים שאתה אומר לי
יצרתי לעצמי שם רע
כשהרעלה נופלת
היא מוצפת ביישנות
כשהיא רואה את אחיותיה מאוהבות
היא מתחילה לרקוד בשמחה עם חברות
כשאני נרדמת אני חולמת עליך
וכשהגבר שאני אוהבת נכנס לחלומותיי
עונות אביב חדשות מתעוררות לחיים אני מרגישה סערה חדשה בתוכי
ויש רק תמונה אחת לנגד עיניי
כשהרעלה נופלת
היא מוצפת ביישנות
מסורת חזקה היא מה שמייחד את השקפת העולם שלנו.
השיר הזה על האביב בוחן מזווית חדשה לגמרי
את היחסים שבין גבר לאישה.
האימהות גורמת לה להרגיש טוב כל כך.
יום אחד, שובהא, אתן לך את כל אהבתי.
זו תהיה המתנה שאתן לך.
אני אחכה ליום הזה.
המדינה היפה ביותר בעולם כולו
הינדוסטן שלנו
המדינה היפה ביותר בעולם כולו
הינדוסטן שלנו
אנחנו יונקי הדבש שלה
גנה הוא מגרש המשחקים שלנו
המדינה היפה ביותר בעולם כולו
הינדוסטן שלנו
המדינה היפה ביותר בעולם כולו
גבירותיי ורבותיי,
הודות לתמיכתכם התוכנית של היום נחלה הצלחה אדירה.
כידוע לכם, הכסף שגייסנו ייתרם
לארגון הרווחה של נשות חיל האוויר וישמש לסיוע לבית הספר.
תודה לכם על שיתוף הפעולה.
- תחי הודו. - תחי הודו.
טוב מאוד.
תשאירי את השיער שלך פזור. את נראית נהדר!
איך היה הנאום שכתבתי לך?
לפי התשואות, הקהל ודאי אהב אותו.
תקשיבי.
תקשיבי, אני מצטער שאיחרתי.
ההמתנה היא המחיר שעליי לשלם על כך שאני מאוהבת בטייס?
זו אינה רק שאלה של יום או יומיים,
- זו שאלה של חיים שלמים. - רק תחשבי על זה.
כשטייס איתך, הוא רק איתך.
בניגוד לאזרחים האלה, שיושבים לצד האישה שהם אוהבים,
- ודואגים למסים שלהם. - משלמים מסים כשמרוויחים כסף.
אתה מבזבז חצי מהמשכורת שלך על אלכוהול.
שתייה היא לבעלי לב האריה!
ראיתי את האריה הזה מיילל כמו חתול.
מותק, למען אהבתנו!
החיים שייחלתי לחיות איתך. הבדידות שחוויתי.
דממה משונה מתפשטת.
אפילו ההרהורים מדכאים.
בבדידותי, אני שואל את עצמי,
מעבר ליופי הזה שמקיף אותי, מעבר למגבלות הזמן,
האם יש מישהי שמחכה לי?
יש רחמים בקולו.
חושניות מסוימת.
הוא מחפש מישהי.
מי הוא?
אם קולו סחף אותך מעל הקרקע,
מה יקרה אם תפגשי אותו?
אם אפגוש אותו?
לא תהיה לך בררה.
על מה את מסתכלת? הוא אחי.
בפעם הראשונה בחיי ראיתי
יפהפייה כזו
האם היא בחורה, או שמא להבה?
האם היא בחורה, או שמא להבה?
זו להבה
היזהר, זו להבה
עדיף למות במים קרים
הצל את נעוריך
הצל את נעוריך, ילד
אדם שלא יכול ליהנות מאש הנעורים
האם הוא גבר?
האם הוא גבר?
התבגרתי זה עתה, זה חדש וזה כואב
המחשבות מטריפות אותי
הסתפק במה שיש לך, נערי
הסתפק במה שיש לך, נערי
בזבזתי את ברכותיי
איבדתי הכול
איבדתי הכול
לך מפה, צייד שלי, הפיתיון שלך עבש
נסה להשתמש בפיתיון במקום אחר
איני ציפור שתוכל ללכוד, צנום שלי
אף בחורה לא תיפול ברשתך
איך אתגבר על המרחק הזה שבינינו?
רק אלוהים יודע על התחנונים שבלבי
רק אלוהים יודע על התחנונים שבלבי
רק ראית אותי מרחוק
ואתה מאוהב עד מעל הראש
נסה לאחוז בידי
נסה לאחוז בידי, נערי
ברגע שאקח את ידך בידי, לא אעזוב אותה לעולם
זכרי זאת, יפתי
זכרי זאת, יפתי
זכרי זאת, יפתי
איש נורא שכמוך! רד למטה!
שלום, מותק!
פחדתי עד מוות.
אל תהיי מצחיקה, יקירתי.
כשאני טס, אני כמו מלך.
ואת מלכת לבי!
- גורדיפ סינג! - שלום, אמיט!
- אידיוט ארור שכמוך! - מה שלומך?
אני עדיין רווק. אתה נשוי, נכון?
- הכול בסדר? - בסדר גמור, נערי.
לא תכיר לי את אשתך?
כמובן. היכנס.
- ברכות. - ברכות.
זה ידידי אמיט.
סימראן, זה החבר הכי טוב שלי.
עשית את חלקך. ועכשיו, הסתלק.
- מה אתה מנסה להגיד? - צא החוצה לרגע.
- היא אשתי! - אני יודע, אבל זה אישי. צא החוצה.
סימראן, אל תדאגי! אני פה בחוץ!
נזיז מפה את הפרחים.
את יכולה להביא את האביב לחיי! תעשי לי טובה קטנה אחת.
- לאחר מכן, אשרת אותך כל חיי. - מה?
אגיד לך.
את מבינה, הייתה מישהי בחתונה שלכם. היא לבשה שמלה ורודה.
היא הייתה יפה מאוד, אבל לא יפה כמוך.
מי? צ'אנדני?
צ'אנדני!
- אמיט, מה אתה עושה שם? - תשתוק!
- אני נכנס! - תישאר בחוץ, חמור.
את יכולה להכיר לי אותה? ותני לי את הכתובת שלה. בבקשה.
אימא שלי פה. זה נותן לאנשים רושם מוטעה!
תפסיק!
בבקשה! עשי זאת למעני.
היה לה יום הולדת שלשום.
- למי? - תשתוק!
איזה מזל ביש יש לי! פספסתי אותה ביומיים!
- אתן לך את הכתובת שלה. - תבורכי!
מי ייתן ויהיו לך מאה בנים!
אתה רוצה שאפתח חוות בנים?
חתיכת חמור! על מה אתה מסתכל? אני מאוהב, אתה לא רואה?
ואפילו לא יכולתי לשלוח לה פרחים ליום ההולדת.
לא יכולתי לאחל לך מזל טוב ביום הולדתך. אני מעניש את עצמי על כך.
ביום הזה, מדי חודש, אשלח לך פרחים.
פרחים שיופיים וניחוחם יכולים להגיד הרבה.
אם תואילי בטובך, תשאלי את הפרחים שלי עליי.
אבל איני יכול לחתום עליהם ב"שלך, אמיט".
אמיט, מזג האוויר פה נפלא. בוא לקשמיר לכמה ימים.
יהיה כיף, שקהאר.
אני בא, אחי.
- תעשי לי טובה, יקירתי! - מה שתרצה.
אמיט בא היום. תאספי אותו מנמל התעופה.
- ואתה? - אני בתפקיד, יקירתי. בתפקיד.
אני טס בגיחה לפאטנקוט. אחזור במהרה.
אבל מעולם לא פגשתי את אמיט.
האח הזה שלי הוא אחד ממיליון. גבוה, נאה.
יש ניצוץ בעיניו. ואיזה קול!
הוא בולט בקהל. לא תהיה לך בעיה.
תזהי אותו ברגע שתראי אותו.
סליחה, אתה מר אמיט?
את ודאי שובהא.
- שקהאר... - אחי...
- מדבר עלייך הרבה. - מדבר עליך הרבה.
- הוא לא בא? - הוא שלח אותי לקבל את פניך.
- בוא נלך. - בואי.
אתה אומר שאתה אחיו של שקהאר ואז אתה מתחיל לצחוק?
כן, הייתה דילמה, שנפתרה לאחר דיונים מעמיקים.
הבנתי.
אחי מבוגר ממני בשנה וחצי, אבל היינו חברים.
התחלנו לעשן יחד.
ואז התחלנו לשתות יחד. חלקנו את המשקה הראשון שלנו.
אבל לפני כן, התאהבנו יחד.
- באותה בחורה. - את יודעת על זה?
יופי.
לפני כן, היינו מתרחצים יחד בעירום.
Silsila subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.