A Gentleman in Moscow

‫نخب

‫إلى اتحاد المتواضعين

‫ابنتي عمرها ثمانية ‫‫تحب القراءة

‫سوف تعلمني ‫‫ما أريد أن أعرفه

‫لن تشارك أبدًا ‫‫محتويات محادثاتنا

‫كثيرا ما أتساءل ‫‫عما إذا كانت لا تزال على قيد الحياة

‫إذا لم أتدخل بينكما

‫ألا تعتقد أننا خسرنا ما يكفي؟

‫هل يجب أن يتم التخلص مني أيضاً؟

‫هل ينبغي التخلص من ماضينا بأكمله؟

‫يسعدني أن أقوم بدوري ‫‫من أجل "روسيا" الأم

‫ماذا فعلوا بك؟

‫(نينا)، أرجوك ‫‫أنا آسف إبقي

‫كن حذرا، (الكسندر)

‫أنت لا تزال سجينا هنا

‫ألا تخافين من أن يرونك معي؟

‫حسنا، لن يشكل ذلك فرقًا الآن

‫أعتقد أن مسيرتي قد إنتهت

‫لديك الكثير لتقدمه

‫لا تهدره

‫كان الكونت محتجزا في الفندق

‫لمدة عشر سنوات ‫‫ووجدت فائدة

‫لمعرفته غير المسبوقة ‫‫بالطعام والنبيذ

‫مرحبا بكم في "بويارسكي"

‫رئيس النادل (روستوف)

‫بينما كان الغرب يترنح

‫من الكساد الكبير

‫كانت "روسيا" تواجه فجراً جديداً

‫لقد غير (ستالين) البلاد

‫تم تقديم النبيذ مع الملصقات مرة أخرى

‫وجاء الضيوف من جميع أنحاء العالم

‫ليشهدوا الحلم السوفييتي

‫- أرجوك يا سيدي استمتع بوجبتك ‫‫- (اليكس)

‫سيدة (كامبل)

‫قد تظن أن (تولستوي) ‫‫هو من كتب قائمة النبيذ هذه

‫هل يمكنني تقديم اقتراح؟

‫سيكون "شاتو لاتور تسعة وتسعون خيارًا ممتازا

‫لمرافقة الخرفان

‫مُبَاع

‫(ليبليفسكي)، انتبه لطاولاتك أرجوك

‫سيدتي، هل يمكنني أن ‫‫أرشدك إلى طاولة؟

‫يمكنك أن ترشدني ‫‫لأي شيء تريد؟

‫وزير الثقافة

‫من الجيد رؤيتك مرة أخرى، عزيزتي

‫أنت لا تعتقد حقا ‫‫أنني سأسمح لنفسي

‫للنفي إلى المحافظات ‫‫وتفويت كل المتعة؟

‫- إسمحي بأن أقدم لك.... ‫‫- أنا (آنا أوربانوفا)

‫الجنرال (بيلسكي)

‫أخشى أنني لا أحب الأفلام حقا

‫حسنًا، أنا لا أحب الحرب حقًا، ‫‫لذا، نحن متعادلان

‫نقدم لكم .... ‫‫(الرجل النبيل في موسكو)

‫يمكنني البقاء

‫حسنًا، أنا أنام بشكل أفضل بمفردي

‫بوجودك بجانبي

‫سأواجه صعوبة في النوم على الإطلاق

‫حسنا، من الأفضل لكلانا أن تذهب

‫وبالتأكيد أفضل لـ (أولغا)

‫الذي سوف يكون كامناً ‫‫في القاعة في مكان ما

‫سأذهب

‫يبدو أنك ستبقى

‫الوداع

‫بعد ثلاثة آلاف وتسعمائة وسبعة وثمانون يوماً

‫ثلاثون ثانية على الصلصة

‫ثلاثة خرفان، بورشت واحد

‫أسرع، (ياشا)

‫أين خضراوات الربيع؟

‫عشرون ثانية

‫ألم يحرقه بعد؟

‫امنحيه بعض الوقت

‫ومقطع حول الأذن

‫- إذا كان بحاجة إليه ‫‫- لا تقلقي

‫سأبرحه ضرباً

‫- (ياشا)، سوف أراك الليلة ‫‫- تلك كانت مزحة

‫أستطيع أن أرسله إلى المنزل ‫‫مع بعض العشاء

‫إذا أردتِ

‫الطاهي (ديمتري)، هل تخطط ‫‫لتقليص ذلك إلى لا شيء؟

‫أجل ياشيف، أعني لا يا شيف

‫إبدأ من جديد

‫هل تعلم ما الذي ‫‫لا ينجح أبداً مع النساء؟

‫تركهم جاهلين تماما ‫‫بمحبتك لهم

‫الطعام أصبح بارداً

‫كما هو أسلوبك الرومانسي

‫يمكنني أن أعطيك بعض المؤشرات ‫‫إذا أردت

‫الطاولة أربعة عشر

‫أنت مطلوب في ‫‫غرفة الطعام الخاصة

‫لم أكن أعلم بوجود حدثً.

‫لا، ليس لدينا أي حدثً.

‫سأقوم بأخذ هذا بدلاً منك.

‫لقد طلبت لنا بعض...البط.

‫هذا جيد جدًا

‫إن كان ذلك يُسبب لك أي إزعاج

‫فلا تتردد...

‫سأكون سعيدًا بتقديم المساعدة.

‫لقد فعلتُ شيئًا خاطئًا

‫يحرصُ الرجلُ النبيل دائمًا على خدمةِ ضيفه أولاً، ‫‫ولا يُشيرُ أبدًا بسكينهِ.

‫شكرًا لك

‫كيف سارتْ الأمورُ مع سيادة (هوغو)؟

‫وماذا عن المفتشين (جافير) و(جان فالجان)؟

‫لقد وجدتُ صعوبةً في تصديقِ ‫‫أنَّ سجينًا سينقذُ معذبه.

‫ولا أنا أفهمُ لماذا يقتلُ (جافيرُ) بنفسهُ

‫لأنّهُ يُؤمنُ بأنَّ المجرمَ لا يمكنُ أن يتغيّرَ

‫عندما ينقذهُ (فالجانُ) ‫‫مُثبتًا طيبَةَ طبعهِ الفطريةَ

‫تنهارُ نظرةُ (جافيرَ) للعالمِ ولا يرى ‫‫أيَّ سبيلٍ للاستمرارِ.

‫أنا لا أصدق ذلك

‫لا أتوقع منك ذلك

‫هل لأنني قاسيٌّ؟

‫لأنك من نتاج عصرنا

‫وَأَنْتُمْ تَبْقَوْنَ مِنْتَجًا لِذَاتِكُمْ

‫بدلاً من (نيجني نوفغورود)

‫لديك فندق "متروبول" ‫‫باعتباره إقطاعيتك

‫حسنا، إذا كنت على استعداد ‫‫لإعادة ممتلكاتي القديمة إلي

‫سأقبل بامتنان

‫أنت مفيد لي هنا

‫(أليكسي ناتشيفكو)

‫وزير الثقافة الجديد

‫لديك نظرة خاصة إلى شخصيته

‫ليس أكثر من أي ضيف آخر

‫لكنك تعرف الآنسة (أوربانوفا)

‫حسنًا، الجميع في موسكو ‫‫يعرفون الآنسة (أوربانوفا)

‫أثيرت تساؤلات حول ولاء (ناتشيفكو )

‫أنا لا أعرف شيئا عنه

‫باستثناء أنه يُفضل لحم ‫‫الخرفان مُتوسط الشواء،

‫مما يجعل (إميل) يصاب بالسكتة

‫أريد أن أعرف بمن يلتقي ‫‫كم مرة

‫ما يتحدثون عنه ‫‫كل شيء

‫يجب أن يكون هناك ‫‫الكثير من الأشخاص

‫الذين بإمكانهم أن يفعلوا ‫‫هذا من أجلك

‫أريدك أن تفعلها

‫لن أسيء أبدا إلى نفسي ‫‫أو الفندق

‫بخيانة ثقة الضيوف

‫سوف تفعل ذلك

‫تعرف المضيفات في الحانة ‫‫كيفية الاتصال بي

‫سكوتش، أرجوك، (أودريوس)

‫- كأس واحد؟ ‫‫- بالتأكيد

‫اجعل ذلك اثنين

‫ستشرب معي ‫‫أليس كذلك، (أليكس)؟

‫(فريا)، أتوسل إليك ‫‫أن تناديني (ألكسندر)

‫ليس الكونت (الكسندر ایلیتش روستوف)؟

‫لقد تخلصت بلادي من التكريم

‫أنا (ألكسندر) فقط الآن

‫أعتقد أنك أكثر إثارة للاهتمام ‫‫من ذلك بكثير

‫أشك في ذلك كثيراً

‫أرستقراطي ما قبل الثورة

‫حكم عليه بالإقامة الجبرية ‫‫مدى الحياة

‫في الفندق

‫يكتشف نفسه كنادل

‫الأمريكيون يحبون قصص ‫‫المرونة والخلاص

‫الان اكثر من اي وقت

‫مع استمرار إنخفاض الدولار

‫سيكون ذلك بمثابة ميزة رائعة ‫‫في صحيفتي

‫حسنا، سيكون عليك فقط ‫‫العثور على موضوع آخر

‫لمثل هذه القصص الحميمة ‫‫شكرا لك

‫لقد كنت أبحث عن قصة جيدة ‫‫لمدة ثلاثة أشهر

‫هل تعتقد أنني سأقبل الرفض؟

‫حسنًا، سواء قبلت ذلك أم لا ‫‫فهذا غير ذي صلة

‫لن أغير رأيي

‫حتى لو كان ذلك يعني أن لديك ‫‫فرصة لقول حقيقتك؟

‫نخبك

‫نخبك

‫ارجوك

‫أعذريني

‫المعذرة (نينا)؟

‫(نينا كوليكوفا)؟

‫إنه أنت

‫سألحق بك خلال دقيقة، (ليو)

‫من الجيد رؤيتك مرة أخرى

‫وأنت

‫(الكسندر ايليتش)

‫سَمِعْتُ أَنَّكَ تَعْمَلُ نَادِلاً ‫‫فِي فندق "بُوَيَارْسْكِي" الآنَ

‫أجل

‫لعدة سنوات

‫(أندريه) يتحملني ‫‫و(إميل)، حسناً

‫يبذل قصارى جهده

‫وأنت؟

‫أرى أنك لا تزالين في "كومسومول "

‫كنت أعيش في "لينينغراد" ‫‫منذ خمس سنوات

‫خَيْرٌ مَا فَعَلْتَ

‫هل مر هذا الوقت الطويل حقاً؟

‫أجل، لن أبقي

‫نحن نمر في طريقنا شرقاً

‫أجل

‫لمساعدة (ستالين) ومشروعه ‫‫الجماعي العظيم

‫لقد حان الوقت لكي تخدم ‫‫الأرض المشتركة الصالح العام

‫حسنا

‫- يجب عليك البقاء لتناول مشروب ‫‫- يجب ان اذهب

‫كان من الجيد رؤيتك مرة أخرى

‫أجل

‫أتصور أنك كنت مشغولاً للغاية

‫دونيتسك إذا كان الإيجاز

‫في رسائلك يعني شيئاً

‫نعم، هناك الكثير من العمل ‫‫الذي يتعين القيام به.

‫ونحن نبدأ فحسب

‫أرى وزير الثقافة

‫لا يزال يستفيد من ‫‫أفضل ما تقدمه روسيا

‫ماذا يجعلونك تفعله الأن؟

‫لقد طلب مني (شالاموف) ‫‫أن أقوم بنسخ

‫جميع رسائل (تشيخوف) الخاصة للنشر

‫يا له من شرف عظيم

‫أجل، كنت أعتقد ذلك

‫في البداية