Love Song for Illusion (환상연가)

¿Que están haciendo todos ustedes?

¡Arresten a este espíritu maligno ahora mismo!

¡Sajo Yoong, sinvergüenza!

Además de planear una rebelión, ¿te estás burlando del Rey y de la Familia Real?

¿Cómo soy un espíritu maligno?

¡Todos, miren con claridad!

¡Su Majestad!

¡Su Majestad!

¿Viste eso?

Si realmente soy un espíritu maligno,

¿Mi sangre sería roja así?

¿Aún no me crees?

Bien.

Si soy un espíritu maligno, debo ser inmortal e eterno.

Sajo Yoong, golpea mi cuello con tu espada.

Su Majestad, por favor cálmese.

¿Por qué no puedes derribarme?

Con todos mirando, mata al Rey y

Llega a la cima de tu rebelión, Sajo Yoong.

¿Qué están haciendo los Guardias Reales?

¡Arresten a los rebeldes de inmediato!

¡Encierra a los rebeldes ahora mismo!

Oficial Ji, ate a este hombre otra vez.

¡Átenlo fuerte!

¡Si su Majestad!

Llévatelo.

¡Ese hombre es definitivamente un espíritu maligno!

Chung Ta, ¿dónde estás? ¡Chung Ta!

¡Déjame ir! ¡Es un espíritu maligno!

¡Él es a quien debes llevar! ¡Déjame ir!

Eres Ak Hee, ¿eh?

¡Por favor, haz que nos maten a nosotros, los humildes, por no haberte protegido!

¡Por favor, haz que nos maten!

A partir de este momento, si alguien se atreve a referirse a mí como un espíritu maligno,

Lo cortaré con mi espada allí mismo.

¿Lo entiendes?

Prestaré atención a sus palabras de corazón, Su Majestad.

¡Atenderemos sus palabras de corazón, Su Majestad!

Episodio 11.

Chung Ta.

¿Qué le hiciste a Su Majestad?

¿Qué quieres decir?

Te vi disparar el dardo envenenado.

¿Qué tipo de veneno contiene?

Veneno: ¿De qué dardo envenenado estás hablando?

Sajo Yoong te instigó, ¿verdad?

¿Por qué te pusiste del lado de Sajo Yoong?

¡Dios mío!

Chung Ta

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Hong Gun, no te muevas.

Yeon Wol.

Dolerá mucho.

Aguántalo.

No puedes moverte por un tiempo.

Iré a buscar hierbas a la montaña que ayuden con las heridas.

Yeon Wol.

Por favor, mátame.

Yeon Wol.

Yeon Wol.

Lo siento.

Lo siento.

Dijo que venderían a mis hermanas, que viven fuera del Palacio.

¡Lo siento!

Algo así no sucederá.

Huye ahora mismo.

Intenté huir

pero me atraparon.

Parece que deberíamos traer al médico.

¿Qué pasa si se infecta?

Qué quisquilloso. Está bien.

Su Majestad, ¿se siente mal?

No.

Su Majestad, le pido disculpas por preguntar.

pero usted es el Señor Ak Hee, ¿verdad?

Le pido disculpas, Su Majestad.

Tienes razón. Soy Ak Hee.

Entonces, ¿qué pasó con Su Majestad?

Escuché que de repente no parecía encontrarse bien en el lugar del interrogatorio.

Bien.

Bueno, estoy seguro de que no se encuentra muy bien.

Aigoo, Su Majestad.

Su Majestad.

Escucha cuidadosamente.

De ahora en adelante, ustedes dos, Eunco Neung y Ji Jeon Seo son los únicos en los que puedo confiar.

Sabes que las cosas están difíciles en este momento, ¿verdad?

Necesitas organizar tus actos.

Si se queda dormido, ¿volverá a salir Su Majestad, Señor Ak Hee?

¿Por qué? ¿Te preocupa que Sajo Hyun no salga?

¿Porque podría apoderarme de este cuerpo?

Esto es desagradable, Ji Jeon Seo.

Por ahora, comprueba en secreto si Kyera está bien.

- Sí. - Incluso si Sajo Yoong está en prisión,

Se exprimirá los sesos por uno grande, así que vigílelo bien.

- Sí. - Nosotros haremos eso.

Y también observe de cerca al Ministro Principal, Jin Mu Dal, y a la Reina.

Hay tanta gente a la que prestar atención.

Kira.

Maestro Yang.

Pensé que algo pasó porque no viniste mientras esperaba.

Llegaste en el momento perfecto antes.

Estuvo muy cerca.

Por cierto, ¿eran ciertos los rumores que se difundían dentro de la capital?

También vi que Su Majestad comenzaba a actuar de manera extraña.

Esa es la profunda cicatriz de Su Majestad de la que les hablé antes.

El día que masacraron a nuestra familia, eso es lo que le pasó a Su Majestad.

Al que me he estado enfrentando hasta ahora...

¿Fue el espíritu maligno?

No, siempre se reunió con Su Majestad, excepto ahora en el campo de interrogatorios.

Y Ak Hee no es un espíritu maligno.

Es sólo otra personalidad que reside en el cuerpo de Su Majestad.

¿Otra personalidad?

Ak Hee también tiene mala suerte.

Oye, Sajo Hyun, ¿tampoco puedes hablar aquí?

Hombre, parece que eso fue un dardo tranquilizante.

Dios, Chung Ta, ese hijo de puta.

Bien, puedes hablarme a través de tu mente.

Intenta hablar mentalmente.

¿Qué pasó con Yeon Wol?

¿Aún estás preocupado por Kyera en esta situación?

La mujer que recibió el disparo de una flecha antes no era Kyera.

Era Hong Gun.

Sajo Yoong, ese idiota, quería obligarme a salir.

así que intencionalmente hizo que pareciera que Kyera estaba en peligro.

Tu cuerpo necesita debilitarse para que pueda salir por la fuerza.

Por eso le dispararon un dardo tranquilizante.

Espero que Yeon Wol esté a salvo.

Aigoo, incluso en este estado, Kyera es en todo lo que piensas.

¿El suelo no está frío, eh?

Tu boca comenzará a caerse.

Espera un momento.

Eres más pesado de lo que pareces.

Ak Hee, comprueba si Yeon Wol está bien.

Oye, ya les dije que lo comprobaran. ¿Simplemente no haría nada?

¡Solo preocúpate por ti mismo!

¿Sabes lo aterrador que da un dardo tranquilizante?

Los dardos tranquilizantes muestran diferentes efectos según la dosis con la que fueron golpeados.

- Usted- - ¡Su Majestad!

Han llegado Su Majestad y el Ministro Principal.

Déjalos entrar.

Su Majestad, escuché que el Gran Príncipe Sajo Yoong provocó un caos impertinente.

¿Estás bien?

Por supuesto que estoy bien.

Tengo que exponer las intenciones impuras de Sajo Yoong.

En realidad es para mejor.

Por cierto, según la gente de Palacio,

En el campo de interrogatorio, estabas...

¿Dijeron que mostré un comportamiento cuestionable?

Parece que están emocionados de hablar sobre el rey poseído por un espíritu maligno.

Entonces, ¿viniste corriendo también para verlo por ti misma?

Señor Ak Hee.

¿Q-Qué acabas de decir?

Ministro Principal, ¿duda de mí también?

¿Me veía tan cuestionable por enojarme con Sajo Yoong, quien planeó traición?

Ak Hee, tiene que ser honesto conmigo y con Su Majestad.

Así es como podemos unirnos y luchar contra el malvado Sajo Yoong.

¿Qué tonterías está diciendo, Ministro Principal?

Padre, ¿cómo te atreves a decirle algo así a Su Majestad?

Discúlpate de inmediato.

Le pido disculpas, Su Majestad.

Padre, el rey actual no es Su Majestad.

Él es claramente el que se llama Ak Hee.

Su mirada se ve diferente.

Sí, este es un problema grave.

Sajo Yoong está causando estragos así, y

Su Majestad dejó que todos descubrieran una debilidad importante.

Dios mío.

Sajo Yoong está encarcelado, por lo que no se saldrá con la suya por un tiempo.

¿No conoces a Sajo Yoong?

Incluso si sus extremidades están atadas y puestas en régimen de aislamiento,

es lo suficientemente malvado como para manipular los cielos y la tierra.

De hecho...

una crisis podría convertirse en una oportunidad.

Su Majestad,

Duerme con el que se llama Ak Hee de inmediato.

Podría ser fácil conquistarlo.

Padre, ¿cómo puedes decirme que duerma con un espíritu maligno?

Su Majestad, ¿qué pasó?

Espera y verás.

Quizás el destino esté de nuestro lado.

Me pregunto si Hong Gun está de acuerdo con recibir una flecha en la pierna.

¡Yeon Wol!

¿Por qué estás aquí?

La cámara de Su Majestad es peligrosa en este momento.

Todos miran intensamente desde todas partes.

¿Sabes qué pasó con Su Majestad?

No.

Le pregunté a Ak Hee, pero sólo se enojó.

Yo también estoy muerto de preocupación.

Eunuco Neung, debo encontrarme con Ak Hee.

¿Su Majestad?

Ni siquiera puedo verte claramente ahora.

Pero todavía puedo sentirlo.

Que estás sonriendo ahora mismo.

Kira.

- Señor Ak Hee. - ¿Estabas decepcionado?

¿Porque no soy Sajo Hyun?

¿Cómo está Su Majestad en este momento?

No le va demasiado bien.

Creo que Chung Ta le disparó un dardo tranquilizante.