Kingdom III: The Flame of Destiny (キングダム 運命の炎)

Tuanku, ada masalah?

Tak ada apa-apa.

Ada apa?

Kami akhirnya tahu di mana orang besar itu berada.

Orang besar?

Shin?

Ya.

Dia hilang sejak enam bulan yang lalu.

Rupa-rupanya dia berlatih bersama Ohki.

Berlatih? Bersama Ohki?

Ya, tuanku.

Tapi, Ohki hantar Shin ke zon tak bernegara

dan tinggalkan dia di sana untuk pulihkan keadaan seorang diri.

Tempat terakhir di dataran yang dihuni puak yang hilang.

Pembunuhan berterusan, saling berlawan untuk kuasa yang remeh.

Zon gila tanpa undang-undang.

Tugas untuk pulihkan keadaan.

Ujian Ohki kepada Shin untuk menjadi komander 100 tentera.

Itu pun kalau dia masih hidup.

Dia masih hidup.

Dia akan kembali dan muncul di depan kita dengan kuasa yang hebat.

En.

Kita dah berjaya.

Ya.

Kita dah pulihkan keadaan di dataran yang gila ini!

Zaman Negara Berperang.

Tujuh negeri berperang di benua besar ini selama 500 tahun.

Selepas pertempuran pertamanya di Dataran Dakan,

Shin meminta Ohki melatihnya untuk menjadi jeneral terhebat.

Sebagai jawapan, Ohki memberi Shin satu ujian.

Ujian memulihkan semula keadaan dataran yang puaknya sentiasa berkonflik.

Shin menyokong puak yang paling lemah.

Mendapat kepercayaan mereka, pasukannya berjaya memulihkan keadaan dataran itu.

Apabila telah Shin bersedia,

Ohki berjanji untuk melatihnya.

Pada saat itu, berdekatan sempadan Qin,

ancaman yang lebih besar daripada Pertempuran Dataran Dakan menghampiri.

244 SM.

NEGERI QIN, DAERAH BARAT LAUT

BANDAR SEMPADAN, KANSUI

Ayah, tengok itu.

Ada banyak bendera.

Musuh.

Mereka itu musuh.

Tentera Zhao dah tiba!

Pegang kuat.

NEGERI QIN, IBU KOTA DIRAJA, XIANYANG

Zhao menceroboh negeri kita?

Kansui, bandar sempadan timur laut.

Ada sekurang-kurangnya 100,000 orang tentera.

Ramainya.

Ini masalah besar.

Jeneral Hyoko dan tenteranya tiada kerana mengembara ke Han.

Tiada tentera atau jeneral yang berdekatan.

Bawa Komander Tentera Shoheikun ke sini.

Tapi tuanku, jika berbuat begitu, Ryofui dan orangnya akan ambil kesempatan.

Tiada masa untuk berdebat.

Ini Zhao yang sangat berdendam dengan kita selepas Pembunuhan Beramai-ramai Chohei.

BILIK MAJLIS DI DALAM ISTANA DIRAJA

Lima puluh ribu tentera telah mengepung Kansui.

Lima puluh ribu lagi sedang menyusul.

Daripada semua negeri, Zhao yang paling berdendam.

Berdendam?

Ten, awak tak tahu tentang Pembunuhan Beramai-ramai Chohei?

Apa itu?

CALON AHLI STRATEGI DAN PEMBANTU SHOHEIKUN, MOKI

Hakuki, dari Enam Jeneral Terhebat menang Pertempuran Chohei 16 tahun lalu.

Tentera Zhao menyerah diri.

Tapi, Jeneral Hakuki membunuh mereka beramai-ramai dengan menanam hidup-hidup.

Empat ratus ribu orang tentera.

Empat ratus ribu?

Jadi, mengapa kita biarkan Zhao menceroboh dengan begitu mudah?

Sehingga sekarang,

kita tak tahu jeneral mana yang boleh mengetuai tentera besar.

Jeneral?

Tanpa jeneral untuk menjadi ketua, bermakna tiada tentera.

Seperti Enam Jeneral Terhebat kita,

Zhao dulu pernah ada Tiga Jeneral Langit tapi sekarang tidak lagi.

Jadi, bagaimana?

Saya rasa

ini bermaksud seorang jeneral baharu dah muncul.

Sangat lancar, Fuki. Awak dah tewaskan mereka.

TENTERA CHOSO ADJUTAN KOMANDER ZHAO, FUKI

Biar saya uruskan yang selebihnya.

Ikut suka awak.

Mangoku.

TENTERA CHOSO ADJUTAN KOMANDER ZHAO, MANGOKU

Terima balasannya, Qin!

Atas perbuatan awak kepada 400,000 orang saya di Chohei.

Saya sedia berkhidmat.

Canselor Ryofui telah tiba.

Sangat mengejutkan melihat Zhao memulakan serangan.

Masa dah suntuk tapi susunan ini akan bawa masalah.

Ia akan mengganggu kita di medan perang nanti.

Shobunkun.

Awak di tempat saya.

Kita perlu bekerjasama sekarang.

Berundurlah.

Pesanan penting!

Istana Kansui telah ditakluk!

Kansui.

Tuan istana dan rakyatnya telah dipenggal dan ditinggalkan dalam kolam darah.

Panggil askar dan bentuk tentera sekarang juga.

Panggilan kecemasan itu agak luar biasa.

Pasti ada tempat yang bermasalah.

WILAYAH NEGERI QIN, KAMPUNG JOTO

Nasib baik kita di sini, tentera Pertempuran Dakan.

Saya rasa tak sedap hati tentang ini.

Berhenti merungut.

Semua, mari pergi.

Bito.

Ambil ini.

Wah! Tangkal tuah.

Balik dengan selamat.

Baiklah.

Bihei, adik awak dah kalahkan awak.

Diamlah.

Bihei.

Ya?

Tohbi.

Tolong kembali ke sini dengan selamat.

Dah tentu.

Saya akan balik dengan diri saya yang lebih hebat.

Tentera Zhao sedang menuju ke Bayo.

Ada berapa ramai di Bayo?

Bayo itu sebuah istana yang besar.

Pasti ada lebih kurang 150,000 orang di sana.

Tuanku, Bayo ialah kunci kepada barisan hadapan kita.

Jika ia jatuh ke tangan Tentera Zhao, mereka akan dapat menembusi negeri kita.

Jika kedua-dua Kansui dan Bayo ditawan, mereka akan terus masuk ke Xianyang.

Apa yang ahli strategi kita buat? Masih tiada keputusan dari Bilik Majlis?

Ratusan ribu Tentera Zhao. 80,000 Tentera Qin sedang menuju ke Bayo.

Kita kekurangan 20,000 orang. Bukan itu akan jadi masalah?

Ia tak penting.

Tidak.

Kekuatan tentera mereka lebih hebat.

Jika Raja Zhao yang berhati-hati itu menyerang, pasti sebab dia yakin.

Paling kurang, 100,000 daripada mereka mungkin tentera terlatih

sementara 80,000 orang yang kita kumpul cuma petani.

Itu perbezaan besar dalam kuasa.

Semuanya bergantung kepada ketua Tentera Qin.

Hanya kemampuan jeneral yang boleh mengimbangi perbezaan itu.

Sekarang, semua jeneral kita tiada di sini,

nasib baik awak ada di Xianyang, Mobu.

Serahkan kepada saya.

Tuanku, tolong lantik Mobu menjadi ketua komander Qin.

Saya menolak.

Saya ada dengar bunyi bising dari belakang, Shobunkun?

Bukan langkah bijak untuk melantik Mobu menjadi ketua komander.

Awak nak mati?

Hentikan, Mobu.

Shobunkun telah menjadi pahlawan sejati sejak pemerintahan Raja Sho.

Dia yang paling berpengalaman di sini.

Shobunkun.

Kongsikan cadangan awak.

Ada dua jenis kuasa dalam peperangan.

Kuasa serangan

dan kuasa pertahanan.

Saya rasa Mobu mahir dalam serangan.

Bila bercakap tentang serangan, Mobu mungkin orang terbaik di Qin.

Tapi,

saya rasa dia tak mahir dalam pertahanan.

Pertempuran ini penting untuk perjuangan hidup Qin.

Kami tak boleh letakkan takdir kami di tangan awak.

Orang tua.

Adakah itu kata-kata terakhir awak?

Sabar, Mobu.

Betul cakap dia.

Tapi, Shobunkun.

Siapa lagi di Qin yang boleh selamatkan kita daripada kemelut ini?

Ada seseorang

yang dah lama tak bertarung, merehatkan diri.

Serangan dan pertahanan.

Pahlawan terbaik Qin yang mahir kedua-dua kemahiran itu.

Hanya dia.

Tidak.

Tak mungkin.

Sudah lama tempat ini tak meriah begini.

Tuan-tuan.

Apa khabar?

Shin.

Ada apa, Mobu?

Awak mengganggu perbincangan ini. Berambuslah.

Tapi, saya dipanggil untuk menyertai perbincangan ini.

Mengarut.

Siapa yang akan panggil awak ke sini?

Saya.

Untuk apa?

Untuk tawarkan dia jawatan tertinggi di sini.

Jeneral Ohki sebagai ketua komander?

Sila beri penjelasan, Shoheikun.

Saya dah buat permintaan kepada Jeneral Ohki.

Tapi kerana tiada jawapan, saya bertanya kepada Mobu.

Ada dua orang untuk kita pilih.

Siapa yang akan jadi ketua komander?

Sudah tentu Jeneral Ohki.

Awak berharap dengan semudah itu saya akan berundur?

Shoheikun.

Saya ketua tentera awak. Keputusan saya tak boleh diubah.

Jeneral Ohki adalah ketua komander kita.