Daimajin (大魔神)

Daimajin

Chéri?

C'est le majin! C'est le bruit de ses pas!

Un majin?

Le majin de la montagne s'agite, il essaie de sortir.

Celui qui a été piégé?

Le légendaire majin?

Père?

- Il arrive! - Oui.

Le bébé!

Tout va bien, ne t'en fais pas.

Tout va bien.

- Motsuki! La fête des prières commence! - J'arrive tout de suite!

Père.

Père.

Est-ce que le majin arrive?

Sois courageux, fils de guerrier.

Il y a un esprit de la montagne qui nous protège.

Un esprit qui nous protège du majin?

C'est ça. Il l'empèche de s'approcher.

Il ne viendra donc jamais ici.

Ce n'est pas tout.

La légende dit que cet esprit protège également le village de tout mal.

Il veille sur nous?

Oui. Alors ne t'en fais pas.

Il faut aller au lit. Princesse?

Tu t'inquiètes encore, Kozasa?

Je te donne quelque chose.

Garde-ça sur toi et tout ira bien.

Les majins existent vraiment?

Bien sûr, tu as vu les empreintes derrière le château.

Éloigne les démons. Nous implorons ton aide.

Fais en sorte que le mal ne puisse nous atteindre.

Le rituel pour éloigner le majin a commencé.

Samanosuke, vas-y pour représenter notre famille.

Les villageois ont peur.

Ils se sentiront rassurés si un émissaire du palais est là.

J'y vais tout de suite.

Gunjiro, viens avec moi. - Oui

- Sommes-nous prêts ? - Oui, c'est fait.

Le château nous appartient déjà.

Quelle chance que le majin fasse distraction ce soir.

C'est le bon moment pour un coup d'État

Sauve-nous.

Nous prions pour toi.

Nous bannissons le majin.

Allez.

Qu'est-ce que c'est?

C'est toi, Gunjiro.

Monsieur.

Que se passe-t'il, Samanosuke?

Seigneur Hanabusa,

je prends le contrôle du château de Yamanaka.

Quoi?

Vous avez perdu la tête?

Vous n'étiez qu'un vagabond, l'avez-vous oublié?

et pourtant vous avez profité de la générosité du seigneur.

Comment osez-vous!

Qu'est-ce que vous avez contre lui ?

Je n'ai rien contre lui, je ne lui dois rien non plus.

Quoi!?

Le château m'appartient.

Il est trop tard pour m'en empêcher.

Ordure!

Pour le seigneur Odate Samanosuke!

Toi!

Mon jeune seigneur.

- Qu'est-ce qu'il y a, Kogenta? - Vite! Vous aussi, princesse!

- Tenez. - Ne les laissez pas s'enfuir!

- Gunjiro. - Inutile de courir.

Le règne du seigneur Hanabusa s'achève ce soir!

Kogenta, va-t'en! Vite!

Mon seigneur!

Où sont nos enfants?

Seigneur!

Kogenta! Qu'est-ce qu'il s'est passé?

Allons rejoindre mon père.

Juma.

- Ah, mon jeune seigneur. - Où est le maitre?

Je vois.

Qu'est-il arrivé à mon père?

Jeune seigneur.

Kogenta.

- Emmène-les loin d'ici! - Oui!

Non! Je ne m'enfuirai pas!

Je suis Tadafumi, fils de samourai. Je vais rejoindre mon père!

Non!

Maintenant, vite!

- Hé, ils sont là! - On les a trouvés!

- Faites le tour. - Oui.

Mettez le feu!

J'ai peur, Kogenta.

Attrapez-les dés qu'ils sortent.

Qu'est-ce qu'on doit faire? On va brûler vifs si on reste ici.

- Il faut se battre. - D'accord.

Kogenta, tu t'occupes de ces deux là.

Oui, au péril de ma vie.

Allez, Kogenta!

Si nous survivons, nous reprendrons le château dans dix ans!

Oui.

Ils s'enfuient!

Par ici! Allez!

- Calmez-vous! Calmez-vous! - Que faites-vous?

Écoutez tous!

Ce pays est désormais sous le contrôle du seigneur Odate Samanosuke.

Seigneur Odate?

Plus de rituels désormais.

- Rentrez chez vous! Vite! - Mais!

- Rentrez chez vous. - Non.

Ce rituel sert à repousser le daimajin.

Il est d'une importance capitale.

Ce sont nos prières qui nous assurent la paix.

Et vous voulez mettre un terme à ça?

La ferme! Stupide prétresse.

Ce sont les ordres du seigneur.

Rentrez chez vous!

Quel malheur.

Quel malheur.

Avez-vous trouvés les enfants?

j'aurais juré qu'ils étaient à l'intérieur de cette cabane en feu.

En tout cas...

Ils se sont enfuis.

Ce ne sont que des enfants. Il ne peuvent aller bien loin.

Retrouvez-les par n'importe quel moyen.

- Nous devons couper les ailes du clan Hanabusa. - Oui!

Où allons-nous, Kogenta?

Venez.

- Vous les avez vus? - Non.

- Trouvez-les! - Allez!

Oh, c'est toi, Kogenta.

- Ma tante. - Tu es en vie!

On m'a dit ce qu'il s'est passé.

Quelle chance que tu ai pu sauver ces deux-là.

Il nous faudra être partis avant l'aube.

Nous ne sommes pas en sécurité.

Si vous n'y parvenez pas...

Tu as une idée?

Faites le tour!

- Par ici! - Oui.

Que faites-vous?

C'est la maison d'un serviteur des Dieux.

Je ne vous autorise pas à y entrer avec vos chaussures!

- Nous enquêtons! - Vraiment?

Une prétresse vivant ici seule. Quelle audace!

- Fouillez partout! - Oui, monsieur!

- Il n'y a rien. - Ils ne sont pas par ici.

Vous serez exécutée si on vous prend à cacher des fugitifs.

Vous regretterez d'avoir dérangés les esprits.

Sortez d'ici tout de suite!

- Comment ose-tu! - Les fugitifs s'enfuient vers l'ouest!

On se dépêche!

Ce n'est pas la montagne du Majin?

J'ai peur, Kogenta.

Je croyais que personne n'avait le droit de venir sur cette montagne.

Il n'y a aucun autre endroit où vous puissiez aller tous les trois.

Vous devez demander l'aide des esprits, vous n'avez pas le choix.

Kogenta. C'est quoi?

C'est l'esprit qui garde le Majin, mon jeune seigneur.

Je vois.

Le Majin est enfermé sous cette statue?

Oui.

Je vais vous emmener plus prés.

Venez.

Les esprits vous protégeront toujours, vous et la princesse.

Venez. Par ici.

Allez.

Je ne peux pas croire que cet endroit existe.

Il est dit que les esprits vivaient ici il y a trés longtemps.

Demandez leur protection.

Restez ici pour le moment.

Samanosuke ne vous y trouvera pas.

D'accord.

Je vous emmenerais tout ce dont vous avez besoin.

Viens, Kogenta.

On peut voir la statue de plus prés.

Dix ans plus tard

Kozasa!

Regarde ce que nous avons pris aujourd'hui!

- J'arrive tout de suite. - Nous mangerons bien ce soir!

Allez! Tirez!

Tirez!

Relève-toi, allez!

Vous regardez quoi? Bougez-vous!

Viens ici!

Ça va aller?

Laisse-le. Il n'a plus beaucoup à vivre.

- Mais... - Emmène-le à l'infirmerie.

Papa!

Take!

Mon petit Take. Tu ne dois pas venir ici.

- Rentre. - Mais maman s'est évanouie.

- Quoi? Maman? - C'est son coeur. Rentre à la maison.

S'il te plait, papa!

Papa!

- Je vous en prie. Ma femme est mourante! - Non!

- Débarasse-moi de cet homme, vite - Oui.

Papa, rentre à la maison.

Qu'il s'en aille!

Take, tu dois rentrer.

- D'accord? Rentre. - Oui.