Cable Girls (Las chicas del cable)

خيلي وقت پيش بچه دار شدن براي من يه مشکل به حساب ميومد

اما حالا تصميم داشتم يه کار غيرممکن رو انجام بدم

و زندگيشو نجات بدم - صبر کن -

تا بهش آينده اي رو که خودم نتونستم داشته باشم ببخشم

آسيبي بهت نميزنم

!تکون نخور؛ دستت رو بده به من؛ نه

!ليديا! ليديا

ليديا

در حالي که روي زمين افتاده بودم فقط به يه چيز فکر ميکردم

يه مادر ميتونه به همه چيز غلبه کنه

!لطفا ما رو به يه بيمارستان ديگه ببر !ما بايد به يه بيمارستان ديگه بريم

!کمک کنيد لطفا - اما آيا واقعا همينطوره؟ -

واقعا ميتونه به تمام سختي ها غلبه کنه؟

اون افتاد! نفس نميکشه

آروم باش؛ ما کارمون رو بلديم؛ از اينجا به بعد رو ما انجام ميديم

يا اينکه اين فقط يه دروغه که ما به خودمون ميگيم؟

من باردارم؛ من باردارم

آروم باش - بچه ـم رو نجات بدين -

آروم باش - خواهش ميکنم -

نه؛ نه - آروم باش -

بعضي وقتها؛ درست وقتي که آدم حس ميکنه ديگه فرصتي باقي نمونده

يه زندگيِ جديد شروع ميشه

شش ماه بعد

بچه ـم...

فقط يه کابوس بود

...عزيزم؛

تو هنوز حاضر نشدي؟

بجنب ليديا؛ وقت نداريم

تا کارلوتا موهاتو درست کنه

من مراقب بچه هستم - من؟ -

فکر نکنم ايده خوبي باشه؛ تو متخصص ـش هستي

پس تو ميخواي بچه رو نگه داري؟ اون هميشه با تو گريه ميکنه

بيايين

خب ديگه؛ بيايين

تو حالت خوبه؟

منصرف شدي؟

واي خدا! داره در موردش فکر ميکنه تو خونه مشروب کُنياک هست؟

الکل بهترين چيز براي خلاص شدن از حسِ سرگيجه هست

خودم هم داشتم

سرگيجه نيست

هرگز فکر نميکردم

بعد از تمام چيزهايي که پشت سر گذاشتيم؛ الان اينجا با هم باشيم

و من خوشحالم؛ خيلي خوشحالم

امروز بهترين روز زندگيته

ليديا؛ تو داري ازدواج ميکني

ليديا؛ خيلي ديگه طول ميکشه؟ - يه دقيقه -

ايوا؛ مادرت هميشه دير ميکنه - ببين کي داره اينو ميگه -

تو خودت پابلو رو يک ساعت تموم منتظر گذاشتي

بيچاره تقريبا سکته زد - تقصير خانم لولا بود -

اون ميخواست تمام اعضاي کليسا؛ تمام همسايه ها و تمام دوستانش حتما منو ببينن

من حاضرم

بي نظير شدي

زبونِ داماد بند مياد

اميدوارم به اين دليل که بايد بگه "بله"؛ نباشه

غلط کرده نگه؛ به نفعشه که بگه

من دارم ميرم کليسا؛ ميخوام يه جاي خوب گيرم بياد

خيلي خوشگل شدي

!اينم از ساقدوشت

خانم؛ کالسکه تون حاضره

ما ايوا رو ميبريم و با تاکسي ميايم

تو بايد اونها رو منتظر نگه داري؛ اين سُنَته

ولي ماشين ها که پايين هستن - بايد دير بکني -

برو با ماشين دور مادريد يه چرخ بزن؛ خيلي زيباس

بيا - جدي ميگي؟ -

آنجل؟

بيا تو - چه خبر؟ -

خيلي وقت گذشته؛ بايد ميديدمتون - کجا بودي اين مدت؟ -

همه جا؛از اينور به اونور؛ براي دور موندن از پليس

ايشون ايوا هست

خيلي خوشگله - آره؛ حقه باز هم هست -

واسه اين اينو ميگه چون اون از من خوشش مياد - اين درست نيست -

چرا درسته؛ اون پيش من هيچوقت گريه نميکنه - ...نه؛ ليديا تو بگو -

بي خيال - راه بيفتيم -

دير شد - آخرش هم دير کرديم -

مارگا؛ مراقب باش - دارم ميام؛ نه؛ از اين طرف -

خيلي خوشحالم که اينجايي

ببخشيد خانم؛ ما همديگه رو ميشناسيم؟

خير - چرا؛ شما اهل والادوليد هستيد -

نه نيستم؛ با يه نفر ديگه اشتباه گرفتيد

متاسفم؛ ولي با شما؛ يه چيز عجيبي درونم اتفاق ميفته

يعني چي با من؟ - بله؛ وقتي نگاهتون ميکنم -

ميدونم که خيلي وقته شما رو ميشناسم؛ حتي شايد از يه زندگي ديگه

بگو به جان مادرم؟ - شما به اين چيزها اعتقاد نداريد؟ -

بايد داشته باشيد؛ من کاملا قانع شدم گاهي مسائلي

اطراف ما اتفاق ميفتن که فراتر از منطق و درک ما هستن

نه بابا؟ -

به همين دليله که من مطمئنم هرگز چهره اي مثل صورت شما رو فراموش نميکنم

دستت رو بده من - دستم؟ -

بله؛ دستت رو؛ من کف بين ماهري هستم

خالي نبند؟

دخترا من عقب ميشينم؛ نميخوام شناخته بشم

آره؛ اين بهترين کاره

هِي؛ اون پابلو نيست؟

بچه رو بگير

ميبينم که خطِ عشقِ بسيار طولاني ـي داريد

معنيش اينه که به زودي يه عاشقِ جذاب وارد زندگيت ميشه

چيکار داري ميکني؟ اينجوري به عهد و پيمانت احترام ميزاري؟

عهد و پيمان؟ تو متاهلي؟

پابلو بزار يه چيزي بهت بگم؛ من اجازه چنين کارهايي رو نميدم

!شرم بر تو - مارگا؛ نه! اون من نيست -

اون برادر منه؛ خوليو

سلام

سلام

ميخواستم بگم از آشنائيت خوشبختم ولي فرصتش رو ازم گرفتي

دو تا سيليِ آبدار هم خوردم

من نميدونستم که اون قراره بياد - منم همينطور -

و نميدونستم که شماها دو قلوي همسان هستيد

يه دفعه پيداش شده - من هميشه غافلگير کردن رو دوست داشتم -

به هر حال؛ بيا بريم داخل؛ نميخوايم صندلي هامون رو هم از دست بديم

فکر ميکردم تو مراکش هستي خوليو - بودم؛ ديروز مرخصم کردن -

از خوابيدن رو اون تخت ها ديگه حالم بهم ميخورد

از نگهباني دادن؛ از صبحگاه.....تو نميدوني واقعا چه جوريه

مادر بايد با قابلمه تاس کباب منتظرت باشه

به نظرم يکي دو روز اينجا بموني

يه روز يا کل زندگيم

کل زندگيت؟ - دارم فکر ميکنم تو مادريد بمونم -

شنيدم زندگي اينجا خوبه

در نتيجه از الان به بعد تو براي من يه قابلمه تاس کباب درست ميکني

آشپزي بلد نيستم - منظورت از اينکه ميخواي بموني دقيقا چيه؟ -

آره؛ و تو بايد تو شرکت برام يه کار پيدا کني

ولي سنگين نباشه ها؛ خودت ميدوني گردن من چه جوريه

يه درد مضمني دارم از اينجا ميره پايين؛ حمل کردن اسلحه داغونم کرده

تو ميخواي براي کار معرفيت کنم؟

يادت هست آخرين بار که معرفيت کردم چي شد؟

تو فقط دو روز تو اون کار دووم آوردي

اگه ميخواي تو مادريد بموني؛ خب بمون

ولي منو قاطيِ دغل بازي هات نکن

اين بچه هيچوقت عوض نميشه

يه ذره زيادي بهش سخت نگرفتي؟

...اونم بعد از اينکه من بهش سيلي زدم - ...مارگا تو اونو نمي شناسي -

برادر من خيلي اعصاب خورد کنه؛ اون دستت رو ميخواد

و قبل از اينکه بفهمي زير يه خَمِ پاتو گرفته

اوم قابل اتکا نيست؛ بي مسئوليته

مادر خيلي نگران اونه

خانوم بازه آره؟ - اون منبع ـشه -

منبع چي؟ - مشکلات مارگا -

واسه همين دارم بهت ميگم هر چي دورتر باشه بهتره

بيا بشينيم

بالاخره اومدين

واي!!! خانم لولا اگه لباس سفيد پوشيده بودي خيال ميکردم شما عروس هستي

هيچوقت اينقدر آرايش کرده نديده بودمتون - ساکت شو -

ممکنه دوست هاي کليسام بشنون من تو عروسي زني شرکت کردم

که بدون ازدواج با کسي زندگي ميکرده و ممکنه منو بزارن کنار

کاتوليک تر از پاپ نشو

چيزي که مهمه اينه که اونها دارن ازدواج ميکنن

درسته و ما هم ميتونيم جشن بگيريم

اميدوارم با من برقصي

ببخشيد دير کرديم

بچه چطوره؟ - کِيف ميکنه؛ مگه نه؟ -

کارلوتا - کارلوتا عزيزم -

من با ايوا ميريم بيرون يه ذره هوا بخوريم

نه؛ نه

چيزي که ميخوام بگم به شما هم مربوط ميشه خانم ميلان

همينجا بمونيد لطفا

خيلي وقته پدرت ميخواد يه چيزي بهت بگه

ولي نميدونست چطوري

من خيلي متاسفم عزيزم؛ منو ببخش

نبايد از خونه مينداخمت بيرون

من به تو پشت کردم؛ دختر خودم

يه پدر نبايد همچين کاري بکنه

و شما هم همينطور خانم ميلان؛ من در مورد هر دو تاي شما بي انصافي کردم

پدرت خيلي تغيير کرده

همه ما اشتباه ميکنيم؛ ميتونيم با قبول مسئوليت شون درستشون کنيم

اينو ميدونم که تو نميتوني منو ببخشي

ولي همينقدر که تونستم عذرخواهي کنم؛ برام کافيه

پدر

اگه دوست دارين ميتونين پيش ما بشينين؛ رديف پشت سر ما خاليه

و اين دختر دوست داشتني کيه؟

دختر ليدياس

اون دير کرده

اين که رسمه

انگار که اين رسم و رسومات داره داماد رو مضطرب ميکنه

آروم باش؛ همه عروس ها دير ميان

لحظه " بله " گفتن رو هيجان انگيز تر ميکنه

ليديا مثل باقي عروس ها نيست - درسته -

خيلي جرات ميخواد بعد از به دنيا اومدن بچه عروسي بگيري

و توجهي به حرف مردم نکني

نظر ديگران نه براي اون و نه براي من اهميتي نداره

خوشحالم؛ ولي يه طوفان داره نزديک ميشه

يه طوفان مهيب

اينجا چيکار ميکنين؟ - تو عروسي شرکت ميکنيم کارلوس -

ما فکر کرديم حتما تو کارت دعوت ها يه اشتباهي پيش اومده

نه؛ شما خيلي خوب ميدونيد که هيچکس نميخواست شماها بياين

فکر ميکردم بين ما اوضاع بهتر از اين حرفهاس؛ پسر

پولي که بهت قرض دادم تا امتياز راديوئي رو بگيري

خوب پيش ميره؟ سود هم داده؟

بله؛ معرفي تماس هاي شنودگان با برنامه ها

داره ما رو خيلي محبوب ميکنه؛ بابت توجه ـت ممنون

خوشحالم که موفق هستي؛ براي هر سه نفر شما خوشحالم

....بدون اون امتياز - فقط يه امتياز -

جبران کاري رو که با ليديا و بچه من کردي نميکنه

من اشتباه ميکردم

و هر چقدر که لازم باشه عذر خواهي ميکنم

ليديا خوشش نمياد شماها رو اينجا ببينه

اگه يه مادر بخواد عروسي کردن پسرش رو ببينه؛ جرم که نيست؛ هست؟

کارلوس نگران نباش؛ ما همينجا همين بغل ميشينيم

سلام عصر بخير

همچين به ما اجازه داد بمونيم که انگار خودمون حق شرکت کردن نداشتيم

....اليسا - نه؛ اليسا بي اليسا -

اون حتي يه احوال پرسي مناسب اونطوري که بايد ميکرد هم با ما نکرد