Chasing the Devil

NUMELE MEU ESTE PATRICK McCORD.

ȘTIU CĂ ARĂT CA NAIBA.

VEI VEDEA ÎN CURÂND DE CE.

ACUM DOUA LUNI, AM ADUNAT ACESTE IMAGINI

PENTRU A INCERCA SA-MI REABILITEZ NUMELE.

ÎNAINTE DE A VI-L TRIMITE, AUTORITATILOR,

AM TRIMIS-O LA TREI PERSOANE PE CARE LE CUNOSC

CARE AM CREZUT CA AR PUTEA AJUTA --

SHANNON JACKSON, O COLEGĂ DE CLASĂ DE-A MEA

CINE A FOST UN FINALIST AL PREMIULUI PULITZER

ȘI JURNALIST LA THE TIMES;

ALEXANDER CALHOUN, FIZICIAN TEORETIC FIZICIAN TEORETIC LA M.I.T.;

și JOHN MacMILLAN, un episcop CU BISERICA CATOLICĂ.

ÎN CÂTEVA SĂPTĂMÂNI DE LA VIZIONAREA IMAGINII,

UNUL A FOST CONDAMNAT DE O INFRACTIUNE VIOLENTA,

UNUL A MURIT IN CIRCUMSTANTE BIZARE,

IAR AL TREILEA S-A SINUCIS.

DIN CEEA CE S-A ÎNTÂMPLAT CELOR CĂRORA LE-AM TRIMIS-O,

POT DOAR SA PRESUPUN CA VIZIONAREA ACESTUI

ESTE O INVITATIE PENTRU EA SA VINA DUPA ORICINE O VEDE.

DECI, ODATĂ CE AM TERMINAT AICI AZI,

VI-L VOI TRIMITE CA PROBĂ, SI ASTA E TOT.

DACA, DIN ANUMITE MOTIVE, ALTCINEVA ALTCINEVA SE UITA LA ASTA, OPRITI-VA.

PENTRU MINE, A ÎNCEPUT ÎN PRIMĂVARA ANULUI 2007.

PESTE ATLANTIC LA BISERICA ST. BISERICA PETERSBURG,

IMEDIAT DUPA UNA DIN BINECUVÂNTĂRILE PAPEI,

O FATA DE 19 ANI BRUSC SPERIATĂ ȘI S-A DUS DUPĂ EL.

FATA AIA ERA SORA MEA.

AAH!

-EA A ARUNCAT CU INSULTE LA EL ÎN LATINĂ.

EA NU VORBEA NICI O LIMBA STRAINA.

EA A ARUNCAT GARDIENII VATICANI CA SI CUM N-AR FI FOST NIMIC.

SORA MEA CÂNTĂREA 110 KG.

POLIȚIA A IGNORAT ACEST LUCRU ȘI A ARESTAT-O ORICUM.

ȘI-A PETRECUT URMĂTORII TREI ANI INSTITUȚIONALIZATĂ.

IN CELE DIN URMA AM ADUS-O ÎNTR-O INSTITUȚIE MAI DECENTĂ --

UN FEL DE CENTRU DE REABILITARE.

APOI ÎN IUNIE 2011, AM FOST SA O VIZITEZ.

ATÂRNA DE LA O ÎNĂLȚIME

PE CARE EA NU AR FI PUTUT AJUNS.

FAȚA ȘI TRUNCHIUL EI ERAU PLINE DE ZGÂRIETURI ADÂNCI,

CA SI CUM S-AR FI LUPTAT.

DAR EI AU RESPINS TOATE ASTEA,

SI STATUL A ADAUGAT INCA O SINUCIDERE LA ÎNREGISTRĂRILE LOR.

ȘTIAM CĂ E ALTCEVA.

URMA SĂ AFLU CE.

DORINȚA DE A REZOLVA MISTERUL AL MORȚII SURORII MELE

M-A CONDUS LA O ECHIPA DE INVESTIGATORI PARANORMALI.

AU AVUT PROPRIA LOR EMISIUNE TV --

THE "ParaShooters" SAU CEVA DE GENUL ĂSTA.

STII GENUL.

AM AUZIT, TOTUSI, CA UNUL DINTRE EI, THOMAS, A FOST ADEVARATA AFACERE.

ERA O FETITA AICI.

EA A TRECUT MAI DEPARTE.

-AM AVUT ÎNDOIELI SERIOASE DESPRE ACEST GRUP,

DAR UN ALT COLEG DE-AL MEU, FRANK PRICHARD,

CARE FĂCEA UN DOCUMENTAR DESPRE OCULT,

M-A CONVINS SA LE DAU O SANSA

SI M-A INTREBAT DACA MA POATE URMARI SI SA INREGISTREZE TOTUL.

AM SPUS OK ȘI I-AM CONTACTAT.

ACUM ÎMI DORESC CĂ NU AM ÎNCEPUT NICIODATĂ SĂ CAUT.

PENTRU MOMENT, NU LE-AM SPUS CE CRED EU CĂ S-A ÎNTÂMPLAT CU ADEVĂRAT.

DIN PUNCTUL LOR DE VEDERE,

EI CRED CA CĂ EI DOAR INVESTIGHEAZĂ

LOCUL SINUCIDERII SURORII MELE.

ASTA ESTE.

TE-AI UITAT VREODATA LA SHOW-UL LOR TV?

-YEAH. PRETTY LAME.

HEY. CUM TE DESCURCI?

-HI. EU SUNT THOMAS. TU TREBUIE SA FII PATRICK.

-AH. TIPUL ĂSTA E BUN.

RIGHT.

VINO SĂ CUNOȘTI RESTUL ECHIPEI.

ACESTA E GRUNT.

-HI. -WHAT'S UP?

A FOST GRANT, PÂNĂ CÂND AM ÎNCEPUT SA-I CAR TOATE PROSTIILE.

ACEASTA E BECKY.

-HI. -HI.

I CE FACI?

-UM, EU DOAR AJUT CU INVESTIGATIILE.

-AVEM NEVOIE DE "FATA FIERBINTE" IN ECHIPA.

ATUNCI AU OPTAT PENTRU MINE.

-NO. SUNTEM NOROCOȘI SĂ O AVEM.

BECKY E DE FAPT FOARTE INTUITIVĂ.

-HMM. VEZI? SUNT INTUITIV.

-SURE. SA-I SPUNEM ASA.

I VOI STITI FRANK, NU?

-FRANK. -HI, FRANK.

-HEY. -CUM MERGE, OMULE?

-HEY, MULTUMESC PENTRU PUNEREA TOATE ASTEA ÎMPREUNĂ.

DA, NICI O PROBLEMA.

SUNT DESTUL DE MULT DOAR VA STA DIN CALEA VOASTRĂ.

SĂ SPERĂM CĂ VOM GĂSI CÂTEVA RĂSPUNSURI PENTRU PATRICK.

-COOL. -MAI IMPORTANT, FRANK,

SERIOS, ASTA E PARTEA MEA BUNĂ,

ASA CA DACA VREI SA-L PASTRATI CHIAR AICI.

-CHIAR AICI? GOTCHA. -CE?

-ACEȘTIA SUNT BANII. ĂȘTIA SUNT BANII.

DECI, UH, PATRICK,

-NO. UH, AS PREFERA SA NU SĂ VĂ PREJUDICIEZ CU INFORMAȚII.

-I GET IT. UN MIC TEST DRIVE.

E COOL.

-GOOD TO GO? -SA O FACEM.

AI AUZIT ASTA?

JUR PE DUMNEZEU TOCMAI AM AUZIT O VOCE.

A FOST DESTUL DE CREDIBIL, NU?

CUT IT OUT.

-EȘTI SERIOS CU TIPII ASTIA?

DOAR DA-LE O SANSA, BINE?

UM, ACEASTA ESTE CAMERA.

TEMP'S NORMAL.

-EA A FOST ATACATA AICI PE PAT.

-EI BINE, DE FAPT, EA -- -SI APOI...

...EA A FOST RIDICATĂ AICI LA VENTILATOR.

INTERESTING.

UM...AȘTEAPTĂ.

CE VREI SA SPUI, "RIDICAT"?

AU LUPTAT.

ȘI A SPÂNZURAT-O DE EVANTAI.

-HE? WHO -- WHO HE?

A FOST O SINUCIDERE.

ASTA NU E CEEA CE PRIMESC.

-NU AU GASIT NIMIC. NICIO AMPRENTĂ.

POATE NU CHIAR UN EL.

MAI MULT CA UN...

-IT. -OH!

CEVA TOCMAI A ATINS SPATELE GÂTULUI MEU.

-DUDE, POȚI S-O LAȘI BALTĂ. ASTA NU E PENTRU SPECTACOL.

-HEY, DU-TE DRACULUI. AM SIMȚIT-O.

-WELL, I WAS TOT DRUMUL PÂNĂ AICI, AȘA CĂ...

CE A FOST ASTA?

-TOATĂ LUMEA SĂ FACĂ LINIȘTE PENTRU O MINUTA.

PATRICK.

A FOST CADAVRUL SURORII TALE MARCAT?

-YEAH. A FOST ZGÂRIATĂ.

ȘI-A FĂCUT-O SINGURĂ.

O PARTE DIN EA, DA, DAR NU TOTUL.

NU, EL A PUS-O LA VEDERE SI...

-THOMAS? EȘTI BINE?

-TOCMAI AU SCĂZUT LA 38 DE GRADE ACOLO.

- -DOAMNE, SE SUFOCĂ CU CEVA.

-ESTE IN REGULA? CE SE INTAMPLA?

-SUNAȚI LA 911. SE SUFOCĂ CU CEVA!

-REAL? EȘTI SERIOS?

CE SE INTAMPLA? ASTA E UNA DIN CHESTIILE LUI?

-TIPULE, NU STIU. -ESTE EL - FACE ASTA?

ESTE ASTA UNA DIN MICILE TALE CASCADORII?

-NO, NU ESTE. -

-WHOA! EȘTI ÎN REGULĂ, OMULE?

-CE SE INTAMPLA? CE SE INTAMPLA?

- -SĂ TE LUĂM DE PE PODEA.

RIDICĂ-TE. RIDICĂ-TE. PLEACA DE AICI, BINE?

ADU-I NISTE APA. ADU-I NISTE APA.

OKAY! OKAY!

DECI, ASTA A FOST TOT -- TOTUL A FOST FALS, NU?

-HEY. ESTE ACESTA UN JOC?

VĂ BATEȚI JOC DE MINE? -Nu.

ESTE - ESTE TOTAL REAL. -VINO.

BECK, SERIOS? -NO, GRUNT.

AM ARUNCAT CU NOI PE PODEA SPERÂND LA UN REALITY EMMY.

CE A FOST ASTA?

-NU ȘTIU. NU ȘTIU.

ESTE PUTERNIC SI DIFERIT DE ORICE AM SIMTIT VREODATA.

TREBUIE SA NE INTOARCEM SUS.

-OH, SIGUR. BUNĂ IDEE, DA.

EȘTI NEBUN? DUPĂ CE TOCMAI S-A ÎNTÂMPLAT?

-DUDE, EXISTA O MULTIME DE ALTE ECHIPE LA CARE TE POTI ALATURA

CARE DOAR PRETIND CĂ GĂSESC RAHATURI.

-OH, BINE. -

FRANK, VII?

EU MERG UNDE MERGI TU.

CE E CU VENTILATORUL?

ESTE ÎNCA AICI.

GUYS, GUYS.

UITA-TE LA ASTA.

-ȚI BAȚI JOC DE MINE? HAI SĂ PLECĂM DE AICI.

-NO. AȘTEAPTĂ O SECUNDĂ. -STAI. CE ESTE ASTA - SÂNGE?

CINE ESTI TU?

AI UCIS FATA?

-ÎMI PARE RĂU, BĂIEȚI. ASTA AM FOST EU.

CRED CĂ A DISPĂRUT.

ASTA INSEAMNA CA PUTEM PLECA?

VA ROG?

YEAH.

CHESTII SĂLBATICE, OMULE.

COME ON.

-DA, E - E DEVENIT CIUDAT INAINTE,

DAR, ȘTII TU, MAI ALES... AUZI SUNETE CIUDATE,

SAU -- SAU POATE CREZI CA VEZI CEVA

DIN COLȚUL OCHIULUI.

DAR ASTA...

ASTA A FOST O NEBUNIE.

UITA-TE LA ASTA.

NU MĂ POT OPRI DIN TREMURAT.