The Rig

-Siamo pronti? -Pronti. Andiamo.

Nord Utsire, sud Utsire. Sud-ovest, da tre a quattro, bene.

Forties, Cromarty...

Porca puttana.

-Merda. -Inutile.

Giochi tu o gioco io?

Ci sono i nuovi turni. Leggeteli.

Ehi, Rose, perché non vieni mai qui?

I rappresentanti non possono divertirsi?

Baz, mi stupisce che ancora consideri divertente ciò che dici.

Come vuoi. Ma voglio il posto finestrino sull'elicottero.

Capisco benissimo,

ma ti avvertiremo via radio quando si potrà decollare.

Siate più precisi, hanno bisogno di tempo.

La Kilscour non risponde. Non sappiamo quanto sia grave.

E quando lo saprete?

Vi aggiorneremo quando l'evacuazione...

Ripeti, non ti...

Pronto? Pronto?

Cazzo.

Era la compagnia? Hanno chiesto del nuovo campo?

So che la Bravo è un rottame,

ma se continui a chiedere degli altri, diventerò geloso.

Sai che devo guardare avanti.

Ricorda che per i ragazzi questa è una casa.

Non un trampolino di lancio.

Ho affisso i turni.

Peccato, perché l'eliporto ci ha annunciato una deviazione.

Ottimo, ne saranno felici.

-Mandatemi un medico. Cazzo. -Devi urlare così tanto?

-Ancora ti astieni dal bere alcol, Leck? -No.

Come no. Di certo, questo è il posto migliore per farlo.

Zero tentazioni e aria marina pulita a 360 gradi.

Che ti travolge a 100 km/h.

-Se non ce la fai... -Io? Certo, Baz.

Sono io che ho passato due settimane

a piangere per tornare a terra?

Tieni, per la tua salute e la nostra sanità mentale.

-Vuoi che indossi altro? -Sì.

Facciamo un gag con una di queste. Mettiamo due cinghie.

-Fetish. -Ti credevo cattolica.

Sono anche repressa, e con tutti questi uomini intorno...

-Come resisterò? -Per la miseria.

Non si può combattere in pace?

-Ehi, stavo giocando. -Le cose cambiano.

Ehi, Alwyn. Alwyn.

-Alwyn. -Come posso aiutarti?

Un problema disciplinare.

Le Risorse Umane al momento non sono disponibili,

ma puoi presentare rapporto quando sarò di turno.

Per allora, io sarò già sull'elicottero.

-Fortunato. -Ne sei sicuro?

-Che vai blaterando? -Sei stato scavalcato.

Altri tre giorni pagati dall'azienda per te.

-Chi lo ha scavalcato? -Fulmer, a quanto pare.

Sarebbe meglio controllare.

Che palle, dovrei far festa a Praga con mio cugino, venerdì.

-Perché sempre io? -Non è colpa nostra.

Alcune cose devi chiederle all'uomo ai piani alti.

SEGNALE DEBOLE/ASSENTE

Kinloch Bravo chiama Pictor.

Kinloch Bravo chiama Pictor.

-Rispondete. -Fulmer, sala riunioni.

Subito, Capitano.

Devi riparare i telefoni, non riesco a parlare con l'eliporto.

-C'è un cambio di rotta. -Di nuovo? Sarò famoso.

-Come si sta nella coffa? -Non male.

Togliamoci il dente.

Di quanto sarà questo ritardo? Vorranno saperlo.

-Ti piace occuparti di numeri? -Siamo qui per questo.

Non è compito loro?

Penso sia meglio farlo subito, strappare il cerotto.

-Consiglio da ufficiale o da moglie? -Entrambi.

Magnus la prenderà meglio dei manager alla Pictor. Devi dirglielo.

-Cat, inizia la riunione. -Arrivo.

Ok, se riesco a prenderlo da parte, glielo dico.

-Lo prometti? Ci conto. -Lo prometto.

CONNESSIONE AL SERVER PERSA

Tutto bene?

-Quello è il mio posto. -Smettila, sono stato scavalcato.

Da chi?

Indovina?

Favori ai favoriti, eh?

Ok, ci penso io.

Allora, signorine... e signore vere.

Sedetevi, e il resto lo sapete.

Prima di parlare del piano di lavoro,

so che alcuni di voi volevano tornare a casa.

Purtroppo, dovranno aspettare.

Stamattina c'è stata un'interruzione di corrente

sulla piattaforma Kilscour.

Quanto durerà?

Gli elicotteri del nostro settore sono stati mandati

a evacuare la squadra fino al ripristino.

Inclusi gli elicotteri per le sostituzioni.

-Quindi rimarremo qui per un po'. -Sì, ma per quanto?

Vi aggiorneremo con l'altoparlante.

Sì, ma per quanto, cazzo?

So che volete andarvene, vale lo stesso per me, ma fa parte del lavoro.

-È ciò che facciamo. -I telefoni non funzionano.

Non possiamo avvertire le nostre famiglie.

Ci sta pensando Fulmer.

Chiamerete appena possibile.

-Porca troia. -C'è altro?

Per questo lui scenderà prima?

-Cosa? -Fulmer mi ha scavalcato.

Sappiamo tutti perché.

La compagnia ha richiesto

un operatore radio con esperienza per una riunione operativa.

-Ho scelto Fulmer. -Non è giusto, Magnus.

Sì, ho i voli prenotati, un impegno di famiglia.

Di riposo e ristimolazione.

-Chi l'ha approvato? -Io non ne sapevo niente.

Le richieste della Pictor hanno precedenza sui turni dell'elicottero.

-Dopotutto, li paghiamo noi. -Richieste essenziali.

Rose, vai anche tu alla riunione operativa, per caso?

Nessuno va da nessuna parte, finché la Kilscour non è salva.

È una rogna per tutti. Dunlin rivedrà la lista. C'è altro?

-Il cane tira il padrone, Magnus. -Basta, Hutton, ti abbiamo sentito.

Ora ingoia il rospo e incassa gli straordinari.

È ingiusto. In caso l'avessi dimenticato, abbiamo delle famiglie che ci aspettano.

Se vuoi parlare di ciò che è giusto, vieni da me più tardi.

Avanti, sapete che cosa fare. Basta cazzeggiare.

Finché non arriverà l'elicottero, dobbiamo lavorare.

Ti pareva, cazzo.

Ok, questa non è un'esercitazione, non è un'esercitazione.

Procedure di ripristino blackout attivate.

Rose, di sopra con me. Alwyn, controlla il modulo di produzione.

Tutti gli altri, prendete le sacche, andate in posizione e vestitevi.

-Che succede? -I generatori non funzionano.

Avvio la batteria di backup, ma i pozzi non rispondono.

Reset della sequenza d'emergenza sul 4.

-Niente, non funziona. -Provo col pozzo 1.

-Milson. -Eccomi.

-Connelly. -Ci sono.

-Trant. -Presente.

-Brewer. -Ci sono.

-Evans. -Presente.

-Bright. -Eccomi.

-Walker. -Presente.

-Shaw. -Ci sono.

-Roberts. -Presente.

-Garrow. -Presente.

-Hutton. -Ci sono.

-Wilson. -Sì.

-Murphy. -Presente.

-Entriamo? -Prima le signore.

Attento, o perderai il posto finestrino.

Se dobbiamo calarci con quello, io non guardo fuori.

Non andiamo da nessuna parte, per ora.

Potevo pensarci io.

Non avresti dovuto cambiare i turni.

-Ordini della Pictor. -Ma qui comando io.

Che succede?

Blackout nel blocco alloggi, qualcosa è saltato.

-Il backup? -Sta reggendo.

Monitorate fuoco e gas. E il modulo di produzione?

Le valvole ancora reggono.

-Pressione? -Stabile a 272 atmosfere. Per ora.

-Alwyn sta andando lì. -Se sale...

So cosa succede se sale.

Chiama la nave di supporto, di' loro di stare in attesa.

Chiama la Charlie, pare abbiano problemi anche loro.

Bravo a Kinloch in attesa. Bravo a Kinloch in attesa.

Bravo a Kinloch in attesa.

Se lo spegniamo, saremo fuori quota.

Sono consapevole delle conseguenze.

Fulmer, mi servono risposte.

SBV, mi ricevi? Abbiamo un blackout.

Il ripristino da remoto non funziona, possibile assistenza necessaria.

Non li ricevo. Non ricevo niente, la radio è morta.

TEMPERATURA - PRESSIONE

Collegami al ponte.

-Com'è la situazione? -È scattato il protocollo di sicurezza.

È un delirio ma l'impianto per ora regge.

Può sopportarlo?

La pressione è al limite. Che faccio?

Magnus, non ci sono scosse qui.

PRESSIONE ALTA ALLARME

Magnus, qui la situazione precipita.

Magnus, cosa faccio?

-Alwyn, la corrente tornerà. -Fallo, Alwyn. Spegnilo.

La corrente tornerà.

Potevamo aspettare. Perderemo dei soldi, Magnus.

Ottimo lavoro. Manda i ragazzi a controllare il modulo, poi rientrate.

Sarà fatto.

-Le valvole potevano tenere. -Non lo decidi tu, Rose.

Se vuoi superare i tuoi limiti, ok,

ma sulla Bravo seguiamo le procedure, o la gente muore.

-Conosco i rischi. -Davvero?

Sì.

Avrai letto i manuali e i rapporti, ma credimi:

le grida d'aiuto sono più forti dal vivo.

-È stato ripristinato tutto? -Non tutto.

La radio?

Ok, beh, emergenza finita.

Per ora, voglio la nave di supporto

in posizione a un miglio e 10 punti contro vento

col battello d'emergenza.

Restino pronti a prendere le scialuppe.