Warrior

Κοίτα γύρω σου.

Ο πόλεμος έχει αρχίσει ήδη. Οι Φόνγκ Χάι θέλουν να σκοτώσουν τον πατέρα μου.

- Γιατί μας επιτέθηκαν; - Έκαναν συμφωνία με τους Λονγκ Ζι.

Θα πληρώσουν απόψε.

Το χρέος είναι χρέος. Είμαι ο αγγελιοφόρος.

- Λευκός δουλεύει για σχιστομάτηδες; - Νόμιζα είχες Ιρλανδική περηφάνια.

Ο Σού Γιανγκ απείλησε να με σκοτώσει. Η αδερφή μου προσφέρθηκε, τον παντρεύτηκε.

Έδωσε την ζωή της για να με σώσει.

Γιατί ήρθες εδώ, Λη;

Γιατί ένα Νότιο αγόρι έκανε τόσο δρόμο, για να έρθει εδώ να γίνει αστυνόμος;

Πατέρα Τζούν, ευχαριστώ που με δέχτηκες.

Μείνε όρθιος για δυο γύρους, και θα φύγεις από εδώ άλλος άνθρωπος.

Λίρι, σταμάτα.

Θα τον σκοτώσεις.

Όχι, Μπιλ. Εσύ θα τον σκοτώσεις.

- Τι σου είπε; - Δεν έχει σημασία τι μου είπε.

Θέλει να με σκοτώσει.

Για 30 χρόνια ήμουν ο ποιο σεβαστός άντρας στην Τσάιναταουν.

Τώρα κρύβομαι σαν κάποιος φτηνός κιτρινιάρης.

Είναι προσωρινό.

Ήταν μια εποχή που κυκλοφορούσα έξω στους δρόμους,

και ούτε μου πέρναγε από το μυαλό ότι θα μου καρφώσουν τσεκούρι στην πλάτη.

Γιατί τότε οι δρόμοι φοβόταν εμένα.

Τώρα...

- Δεν υπάρχει αξιοπρέπεια. - Θα περάσει.

Τα πράγματα θα αλλάξουν.

Θα δεις.

Έλα.

Να σε βάλω να ξαπλώσεις.

Μαντεύω ότι θα μείνουμε λίγο καιρό εδώ, μέχρι να σκεφτούμε πως θα προχωρήσουμε.

Εδώ είσαι ασφαλής.

Δεν είμαι ασφαλής πουθενά.

The Tiger and the Fox Season 1 Episode 7.

απόδοση - επιμέλεια Into The Wild Subztv Team

~ Hexer ~ Rita ~ ~ Keravnos2 ~

Όπως πάντα, Τοι έχεις καλό μάτι.

Αυτή είναι ξεχωριστή.

Μεγαλωμένη από μικρή να γίνει παλλακίδα του άρχοντα Ντόνγκ Ζο.

Ότι πρέπει για πόρνη.

Αγόρασε την και μπορείς να την κάνεις ό,τι θες.

Τα κορίτσια μου, πωλούνται.

Αυτή εδώ έχει δυνατότητες όμως.

Οι άντρες νιώθουν μοναξιά στον ωκεανό.

- Πρέπει να τους κρατάω χαρούμενους. - Εμένα πρέπει να κρατάς χαρούμενη.

Και δεν είμαι.

Περίμενε.

- Πόσο χρονών είναι; - Δεν ξέρω.

17, 18.

Την πούλησε ο πατέρας της για χρέος.

Δεν μιλάει πολύ αλλά δεν είναι πρόβλημα για τους πελάτες.

Και το καλύτερο, είναι ανέγγιχτη.

Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό; Μια τόσο όμορφη κοπέλα και ακόμα παρθένα;

Αυτό διπλασιάζει την τιμή, φυσικά, αλλά εσύ θα βγάλεις πολλά περισσότερα.

Από πού είναι;

Από ένα ψαροχώρι στην επαρχία Σάοντονγκ.

Γιουμί.... κάτι.

Γιούμιντζόι;

Το ξέρεις;

Αν την θέλεις, καλύτερα να αποφασίσεις γρήγορα.

Αυτή εδώ πουλήθηκε.

Μπαμπά, είσαι καλά;

Τι πράγμα;

- Δεν είπες ούτε μια λέξη όλο το απόγευμα. - Δεν είπα; Συγγνώμη καλή μου.

Είμαι λίγο αφηρημένος.

Μπορώ να βοηθήσω;

Δεν είναι κάτι που πρέπει να σε απασχολεί. Κάποια μικρά προβλήματα στην δουλειά.

Η προμήθεια του τραμ;

Μίλα μου, μπαμπά.

Ο Μπλέικ, μου υποσχέθηκε την ανάθεση. Ορκίστηκε ότι ήταν δική μου.

Και κρέμεται ολόκληρη η επιχείρηση μου στον λόγο του.

Πήρα αποφάσεις.

Αν δεν ξεκινήσει σύντομα, θα αναγκαστώ να κηρύξω πτώχευση.

Θα χάσω το σπίτι.

Το σπίτι της μητέρας σου.

Νόμιζα ότι ήταν σε εξέλιξη.

Αυτός είναι ένας διαφορετικός τρόπος να πεις ότι τίποτα δεν έγινε ακόμα.

Μπορώ να του μιλήσω.

Δεν νομίζω ότι η κουβέντα, είναι αυτό που θέλει από εσένα.

Συγγνώμη;

Τον παντρεύτηκα, τι άλλο θέλεις να κάνω;

Ούτε και για εμένα είναι εύκολο.

- Πώς νομίζεις νιώθω που σου ζητάω να... - Να γίνω πόρνη.

Είναι ο άντρας σου.

Και εγώ είμαι η κόρη σου.

Ντροπή σου, μπαμπά.

Καλό;

Καλό.

Πριν το ξεχάσω, για τους πονοκεφάλους σου.

Ο βοτανοθεραπευτής είπε δυο πρέζες σε ένα ποτήρι νερό.

- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.

Για σου, Τόι.

- Και αυτή είναι; - Δεν είναι στο μενού.

Το ξέρεις ότι μου αρέσουν έμπειρες.

Πώς αλλιώς θα μάθω;

Είναι εντάξει.

Είχες ένα μεγάλο και δύσκολο ταξίδι.

Το ξέρω.

Αλλά είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.

Το υπόσχομαι. Ένα ζεστό μπάνιο.

Ξεκούραση.

Σύντομα θα θυμηθείς πως είναι να χαμογελάς.

Έλα.

Να σου φέρω κάτι άλλο;

Μπιλ.

Όχι.

Φεύγω.

Πάρε.

- Έχεις κάποιο πρόβλημα φίλε; - Όχι.

Κανένα πρόβλημα, φίλε.

Κάθεσαι εκεί και με κοιτάς όλο το βράδυ.

Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

Να σε κεράσω ένα ποτό, Αρχιφύλακα Ο' Χάρα;

Έχω πιει αρκετά.

Ένας Ιρλανδός, απορρίπτει δωρεάν ποτό;

Δεν ξέρω αν θέλω να ζω σε αυτόν τον κόσμο.

Ίσως θα έπρεπε να μπεις στο ψητό.

Ξέρεις ένας Ιρλανδός, που ήξερα κάποτε,

μου είπε: "Εμείς οι Ιρλανδοί, πίνουμε μόνο τις μέρες...

που αρχίζουν από 'Τ'.

Δηλαδή Τρίτη, Τετάρτη, Τήμερα, Ταύριο, Τάββατο και Τυριακή.

Περίμενες εκεί όλη νύχτα, για να μου πεις ένα ελεεινό αστείο;

Αυτό εδώ, δεν είναι αστείο.

Αμοιβή 500 δολάρια. Ρίτσαρντ Χένρι Λη.

- Τι στο καλό είναι αυτό; - Ο δικός σου, ο Λη.

- Δολοφόνησε δύο άντρες στη Γεωργία. - Μαλακίες.

Πυροβόλησε τον έναν, έκοψε το λαιμό του άλλου.

Το δικό του συνάφι.

Μετά, απλώς, εξαφανίστηκε.

Είναι έξυπνος.

Εξαφανίστηκε πολύ προσεχτικά.

Μα πάντα μένουν ίχνη, σωστά;

Και τ' ακολούθησα.

Σε όλη τη χώρα.

Γιατί αυτό κάνω.

Πρέπει να το παραδεχτώ,

δεν περίμενα να τον βρω με ένα σήμα αστυνομίας.

Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.

Έχω τον απόλυτο σεβασμό για τα όργανα της τάξης, αρχιφύλακα.

Αλλά ο φόνος, είναι φόνος.

Και η επικήρυξη είναι επικήρυξη.

Οπότε, αυτό που χρειάζομαι,

αυτό που ζητάω με απόλυτο σεβασμό, από εσένα αρχιφύλακα,

είναι λίγη συνεργασία.

Και για αυτό,

είμαι πρόθυμος,

να μοιραστώ, αυτήν την αμοιβή.

Από ότι ακούω,

την χρειάζεσαι.

- 500 δολάρια; - Πιο σιγά.

Δεν θέλουμε, να κάνουμε κανέναν άλλον φιλόδοξο.

Μισά, μισά.

Εκτός των εξόδων μου, φυσικά.

Ξέρεις κάτι;

Νομίζω θα πιώ εκείνο το ποτό.

Ασάμ.

Αδερφέ μου.

Το επιπλέον είναι του Γιατ Σεν,

για να καλύψει τα προηγούμενα.

Ωραία. Αρχίζεις και εξοικειώνεσαι.

Έλα να σου βρούμε ποτό και κοπέλα.

Βασικά πρέπει να φύγω. Θα συναντήσω κάποιον.

- Ήδη έχεις ένα κορίτσι κάπου. - Θα αφήσω τα κορίτσια σε σένα.

- Για μένα,θέλω γυναίκα. - Χάρισμά σου. Δαγκώνουν οι σκρόφες.

Χαίρομαι που ασχολείσαι με κάποια πριν αρχίσουν τα αίματα.

Τι εννοείς;

Και άλλο ένα.

- Συμβαίνει κάτι; - Δεν μπορώ να μιλήσω.

Νεαρέ Τζουν.

Οι γαμιόληδες πήγαν να σκοτώσουν τον πατέρα μου, μέρα-μεσημέρι.

Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

Θα επιτεθούμε στον Λονγκ Ζι.

Ο Πατέρας Τζουν, έμαθε ότι ο γέρος κρύβεται κάπου έξω από τη Τσάιναταουν.

Ο Μπόλο ήδη πάει να σφάξει αυτόν και τη σκύλα τη γυναίκα του.

Και αύριο, ας πούμε ότι τα πράγματα θα γίνουν πιο ενδιαφέροντα.

Αν ξέρουμε πού είναι, γιατί δεν πάμε όλοι μαζί;

Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

Ο Πατέρας Τζουν δεν ήθελε να ρισκάρει να προειδοποιήσει κανείς τον Λονγκ Ζι.

Ο Μπόλο θα τους χτυπήσει πριν καταλάβουν τι τους ήρθε.

Τόι.

Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι μέσα.

Ο Λονγκ Ζι έχει ένα σπίτι έξω από την Τσάιναταουν.

- Πρέπει να ξέρω πού. - Ορίστε;

Θα σκοτώσουν την Μάι Λίνγκ.

Άκουσα κάτι για ένα σπίτι, αλλά δεν ξέρω που είναι.

- Ποιος ξέρει; - Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτό.

- Τοι. - Ούτε και εσύ.

- Είναι η αδερφή μου. - Ήταν η αδερφή σου.

Στην Κίνα.

Εδώ, είναι εχθρός σου.

Ήδη προσπάθησε να σκοτώσει τον Πατέρα Τζουν μια φορά.

Νομίζεις θα την πείσεις να μην το ξανακάνει;

- Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει. - Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

Μου είπες ότι θα χρειαζόμουν να εμπιστευτώ κάποιον.

Κάποιον έξω από τους Τονγκ.

Χρειάζομαι αυτό το άτομο. Τώρα.

- Τι στο διάολο; - Βγες έξω!

Γαμώτο!

Αυτή είναι η Ζαγκ Γιανγκ. Δούλευε για τον Λονγκ Ζι.

Ο Λονγκ Ζι έχει σπίτι έξω από την Τσάιναταουν. Το ξέρεις;

Κοίτα με.