Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 (Attack on Titan The Final Season Part 2)

এটা... বাবার স্মৃতি।

নিজের আগের পরিবার এবং বন্ধুদের নড়কে ঠেলে দিয়ে দেখো কতো খুশিতে রয়েছে।

আমায় এসব দেখাচ্ছো কেন?

যেন তুমি বুঝো,

কীভাবে গ্রিশা ইয়েগার ব্রেনওয়াশ করে তোমার মধ্যে দেশভক্তির বীজ বপন করেছে।

যতবার প্রয়োজন ততবারই তোমায় দেখাবো।

চমৎকার, গ্রিশা। এখানেই একটা সুখী জীবন কাটাতে থাকো।

যেখানে প্রথম পরিবারকে ছেড়ে পালানোর জন্য কেউ তোমায় দোষারোপ করবে না...

যদিওবা তোমার আগেরও একটা ছেলে রয়েছে।

চলো।

পরেরটা।

দেখো, এরেন। এটাই তার আসল চেহারা।

সে ডাক্তারের পেশা ব্যবহার করে ক্ষমতাধর লোকের সাথে বন্ধুত্ব তৈরী করছে..

যেন রাজাকে মেরে প্রতিষ্ঠাতা টাইটান চুরি করতে পারে।

এতে সামান্যতম গড়বড় হলেও, তার ছেলে এবং স্ত্রী বিপদে পড়বে।

তবুও সে এই ঝুঁকি নিয়েছে। কেন জানো?

কারন এই হারামি এল্ডিয়াকে পুনরুদ্ধার করতে নিজের পরিবারকে বিপদে ফেলতে পারে।

এখন বুঝেছি, আমি ভুল ছিলাম।

আমার জন্ম নেওয়াই উচিৎ হয়নি।

আমায় ব্রেইনওয়াশ করা হয়নি।

এখানে আমাদের সময়ের কমতি নেই। তাড়াহুড়ো করো না।

মজা করো না! উনি এটাকে এত দ্রুত খুঁজে নিয়েছে?

এটা কোন জায়গা?

দেয়ালের রাজার লুকানোর আস্তানা।

এ হতে পারে না।

দেয়ালের পতনের দিনই গ্রিশা প্রতিষ্ঠাতা টাইটান চুরি করেছিল।

সেটার এখনো বছরখানেক বাকি।

আচ্ছা... সে তার দ্বিতীয় ছেলেকে এতটাই ভালবাসতো যে তার পুনরুদ্ধারের মিশন এড়িয়ে গেছে।

আমার থেকে সম্পূর্ণ বিপরীত। মনে হয় সে অতীতের ভুল থেকে ভালোই শিক্ষা নিয়েছে।

যদিও, তুমি তাই করছো যা তোমায় দিয়ে সে করাতে চাইছিল।

তোমার আসল "তুমি" চলে গেছে। শীঘ্রই তুমি এটা বুঝতে পারবে।

আমায় ক্ষমা করো...

আমায় ক্ষমা করো, জিক...

জিক...

জিক...?

এটা কি তুমি...?

ধ্যাৎ, ওই দাড়িওয়ালা বুড়ো জিক হতে পারে না।

এটা ব্যস একটা স্বপ্ন।

কী...?

পরেরটায় চলো।

পরের স্মৃতিতে, জিক।

অনুবাদে: রবিউল হাসান

সম্পাদনায়: আকতার হোসেন

"ভবিষ্যতের স্মৃতি"

এখন তুমি ৯ বছরের হয়ে গেছো।

গ্রিশা তোমায় খুব ভালবাসতো এবং তোমায় স্বাধীনভাবে বড়ো করেছে।

বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, সে তোমায় কখনো ব্রেইনওয়াশ করার চেষ্টাও করেনি।

আমি তোমাকে আগেই বলেছি, তার এত বছরের স্মৃতি ঘুরে বেড়ানো অর্থহীন।

তাহলে তুমি আমায় ধোকা কেন দিলে?

তোমার বাবা কিছু না বলেই জোর করে তোমায় একটা টাইটান বানিয়ে দিয়েছে...

আর তবু তার ইচ্ছেমতোই তুমি লড়াই করছো?

এরেন, তুমি এই লড়াই শেষ করার বিরোধিতা কেন করছো?

প্রতিষ্ঠাতার শক্তি নিয়ে তুমি কী পরিকল্পনা করছো?

আমি...

জন্মের মুহুর্তের পর থেকেই এমন ছিলাম।

তুমি হয়তো ভাবতে আমরা একইরকম, কিন্তু তুমি ভুল।

কেউ আমার স্বাধীনতা ছিনিয়ে নেয়ার চেষ্টা করলে আমিই তাদের স্বাধীনতা ছিনিয়ে নেব।

আমার বাবা আমায় এমনটা বানায়নি।

আমি জন্ম থেকেই এমন।

-এরেন!

জন্ম থেকেই...?

তুমি আমার মধ্যে যে অসহায় ছোটো ভাইকে চাইছিলে তা কখনো পাবে না।

এবং তোমার কষ্ট বুঝবে এমন ভাইকেও পাবে না।

শুধু এমন একজনকে পাবে, যে নিজেকে মেনে নিতে পারছে না।

যতক্ষণ না সে তার বাবার ইচ্ছা অস্বীকার করে এল্ডিয়াকে পুনরুদ্ধার করছে।

একজন অসহায় মানুষ যাকে তার মৃত বাবা এখনও তাড়িয়ে বেড়ায়।

সেক্ষেত্রে তাহলে, ওই মানুষটিকে আমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত।

কারন বাবার কর্মের জন্যই আমার চোখ খুলে গেছে।

যেন সে এল্ডিয়া নামের হুমকি থেকে দুনিয়াকে বাচাঁতে পারে।

অন্য কথায়, মনে হবে যেন ওই বাবাই এই দুনিয়াকে বাঁচিয়েছে।

তুমি কি এটাকে বিদ্রূপাত্মক মনে করো না, এরেন?

এটা খুব গরম

শোনো, এরেন। এখন আমার হাতে প্রতিষ্ঠাতার শক্তি রয়েছে।

যেকোনো সময় আমি ইউথেনিযেশন পরিকল্পনা শুরু করতে পারি।

কিন্তু আমি কখনো তোমায় ছেড়ে যাবো না।

ঠিক যেমন মি. কিসাভার আমায় ছেড়ে যায়নি।

দুনিয়াকে বাঁচানোর আগে, আমি তোমায় বাচাঁতে চাই।

"মানবতা ধ্বংস হয়ে যায়নি," হাহ?

যেতে যেতে একটা ভারি কিছু লিখে গেল।

বাড়িতে এসে গেছি।

স্বাগত।

ওয়াও, এরেন, আজ দেখছি অনেক পরিশ্রম করেছো।

হুম...

কী হলো?

তোমার কান লাল, মানে মিথ্যা বলছো।

মিকাসাও তোমায় সাহায্য করেছে, তাই না?

ওহ, বাবা, তুমি কি কাজের জন্য বাইরে যাচ্ছো?

হ্যাঁ, শহরের ভেতরে চেক-আপের জন্য যাচ্ছি। কয়েকদিন পর ফিরবো।

এরেন বলেছে, সে স্কাউট রেজিমেন্টে যোগ দিতে চায়।

মিকাসা! তোমায় বলতে বারণ করেছিলাম!

এরেন! তুমি কী ভাবছো?

দেয়ালের বাইরে গিয়ে কতো মানুষ মরেছে জানো?!

হ্যাঁ জানি! তাহলে কেন...!

এরেন, তুমি কেন বাইরে যেতে চাও?

আমি জানতে চাই বাইরের দুনিয়াটা কেমন!

আমি সারাজীবন এই দেয়ালের ভেতর থেকে কাটাতে চাই না!

যদি কেউ এটা না করে, তাহলে আজ পর্যন্ত সকল মানুষের আত্মত্যাগ মূল্যহীন হয়ে যাবে!

আচ্ছা।

আমার জাহাজ ছাড়তে চলেছে, আমি যাচ্ছি।