Drishyam 2
Download Thai Untertitel
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
'ภาพลวง 2'
แมรี่...
แมรี่...
แมรี่...
แมรี่...
แมรี่ เปิดประตู
เปิดประตู
- เฮ้ย - อย่าให้มันหนีไปได้
จับตัวไว้
เขาอยู่นี่ครับ
หยุดตรงนั้น
- หยุดตรงนั้น - จะไปไหน
หยุดอยู่กับที่
มาสิ เดิน
ขัดขืนเหรอ มานี่
เดินสิวะ
เดิน
สวัสดี
นี่มันเรื่องอะไรคุณแอนโต
ผมจะทำยังไงถ้าคุณ มาบอกแบบนี้ในนาทีสุดท้าย
ผมต้องยอมทิ้งหนังทมิฬยอดเยี่ยม ที่เข้ามาในมือผมแล้ว
ใช่
โอเค
อ๊า
ตื่นแล้วเหรอ
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
หายเมาค้างเร็วไปเหรอ
หนังเรื่องแมมมุตตี ถูกเลื่อนการฉายออกไป
ทั้งที่น่าจะกระแสตอบรับดีแท้ๆ
ถ้าผมรู้เรื่องนี้เมื่อสัปดาห์ก่อน ผมคงรับหนังทมิฬเรื่องนั้นมา
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ
รานี ผมถามคุณอยู่
จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ จอร์จคุตตี้
คุณเคยฟังที่ฉันพูดบ้างมั้ย
คุณทำทุกอย่างตามใจตัวเองใช่มั้ยล่ะ
คุณเปลี่ยนไปเยอะนะ
ทำไมคุณพูดแบบนั้น
มันแน่อยู่แล้ว
- คุณขายที่ดินที่พ่อฉันยกให้เรา - ใช่
จากห้าเอเคอร์ที่คุณคุยโวตลอด ว่าหามาด้วยน้ำพักน้ำแรง
คุณขายไปสองเอเคอร์ใช่มั้ย
ฉันขอร้องคุณว่าอย่าขาย แต่คุณไม่ฟัง
แล้วตอนนี้จะมาถามความเห็นฉันเหรอ
ผมสูญเงินไปหลังจากนั้นรึเปล่าล่ะ
ผมซื้อที่ดินผืนงาม และสร้างโรงหนังขึ้นที่นั่น
อย่าพูดถึงโรงหนังนั่น
คุณกู้หนี้ยืมสินมามากมายเพราะมัน
เราเจ็บปวดสาหัส เพราะพ่อฉันต้องรับใช้หนี้
ผมไม่ใช่พ่อคุณ
โรงหนังเราสร้างรายได้เป็นกอบเป็นกำ
ผมมีเงินเก็บก้อนโต หลังจากใช้หนี้แล้ว
แค่นั้นไม่พอเหรอ
แล้วเงินนั่นอยู่ไหนล่ะ
ผมรู้... ว่าเงินนั้นไปอยู่ที่ไหน
คุณเอาเงินไปจ้าง เขียนบทหนังของคุณใช่มั้ย
แล้วบทหนังอยู่ไหน
ผ่านมาสามปีแล้ว
- คือผม... - แต่ฉันดีใจที่เป็นแบบนี้
เพราะเรื่องราวมันห่วยแตก
สุดท้ายคุณจะไม่ได้สร้าง หนังเรื่องนั้น
จอร์จคุตตี้
เรามีลูกสาวสองคน
อย่าลืมเรื่องนั้นสิ
ทำไม ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ
ปกติคุณจะยกเหตุผลสารพัดมาคัดค้านฉัน
ผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ยังไงคุณก็ไม่เข้าใจที่ผมพูดหรอก
คุณเห็นความมั่นใจของผม เป็นความยโสโอหัง
จอร์จคุตตี้
ไม่ว่าเรื่องไหน ต่อให้คุณบอกว่าฉันไม่เข้าใจ
ปกติแล้ว คุณจะให้คำตอบ ที่ชัดเจนกับฉัน
แต่กับหนังเรื่องนี้ คุณไม่ให้คำตอบฉันเลย
วันที่คุณตัดสินใจสร้างหนังเรื่องนี้
นับจากนั้นมา ฉันกับลูกของเรา ไม่เคยได้ใจสงบอีกเลย
อาการติดเหล้าของคุณก็เริ่มต้นตอนคุณ ตัดสินใจสร้างหนังเรื่องนี้ใช่มั้ย
แต่ผมไม่ได้ดื่มทุกวัน
พอไปหารือเรื่องหนัง บรรยากาศมันแตกต่างออกไป
ในวงการหนัง ทุกคนจะคิด เรื่องราวออกหลังจากดื่มเหล้าเหรอ
ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ลืมเรื่องเงินที่เราเสียไปแล้วเถอะ
เราไม่ต้องการธุรกิจภาพยนตร์ จอร์จคุตตี้
เราไม่ได้สูญเสียเงิน มากมายอย่างที่คุณคิด
ผมมีไอเดียเรื่องราวของหนัง ไว้ในใจแล้ว
ผมพยายามจะตกผลึกกับนักเขียนบท
และสร้างบทหนังที่ดีออกมา
แต่มีบางส่วนที่เรายังรู้สึกไม่พอใจ
เรากำลังคิดทบทวนเรื่องนั้น
ผมไม่ใช่คนที่กระหาย อยากสร้างหนังจนต้องทำทุกทาง
ตอนนี้ผมกำลังศึกษา เรื่องความเป็นไปได้อยู่
ผมจะทำต่อเมื่อ ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว
โอเค
แล้วที่ผ่านมาคุณจ่ายเงิน ค่าเขียนบทไปเท่าไรแล้ว
ที่ผ่านมาเหรอ
- อย่าคิดเลี่ยงคำถามฉัน - ขอผมคำนวณก่อน
ผมให้คนเขียนบทไป 1.2 ล้านรูปี
และสำหรับการเดินทางของผม...
ใช่ ประมาณ...
ประมาณ 1.5 - 1.6 ล้านรูปี
พระเจ้าช่วย
1.6 ล้านรูปีเหรอ
ตอนฉันขอให้คุณจ้างแม่บ้านให้ฉัน
คุณออกมาโวยวายอยู่ตรงนี้
พอกันที ทำไมฉัน ต้องมาเหนื่อยยากอยู่แบบนี้
เอาเงินมาให้ฉันครึ่งล้าน
ครึ่งล้านเหรอ เอาไปทำอะไร
ฉันก็มีความปรารถนา มีความฝันเหมือนกัน
- วันนี้ฉันจะฆ่าแก - ฆ่าให้ตายฉันก็ไม่ให้เงินแก
เอาเงินมาให้ฉัน
แย่แล้ว
เขาทุบตีผู้หญิงน่าสงสาร คนนั้นอีกแล้ว
- ไปที่นั่นสิ จอร์จคุตตี้ - ไปทำไม
ผมจะไม่ไปบ้านไอ้สารเลวขี้เหล้านั่น
อย่าพูดเหมือนคนไร้จิตสำนึกสิ จอร์จคุตตี้
ซาริตาผู้น่าสงสาร เธอทำผิดอะไร
ตอนคุณไม่อยู่ เธอเป็นคนเดียว ที่คอยช่วยเหลือฉัน
- ช่วงหลังที่อันจูมีปัญหา... - ไม่ใช่ปัญหา ไม่มี
อะไรก็ช่างเถอะ
เธอเป็นคนเดียวที่มาช่วยฉันที่นี่
ไปเถอะ
อะไรเนี่ย
เสียงดังอะไรคะแม่
ซาบูนั่นตบตีซาริตาอีกแล้ว
ทำไมพี่ซาริตาไม่หย่ากับเขาไปซะ
- ฉันไม่ให้ - เอาเงินมา
หลีกไป มีปัญหาอะไร
ฉันไม่ให้เงินเขาซื้อเหล้า
ถ้าอยากกินเหล้า นายต้องหาเงินมาซื้อเอง
- อย่าขอจากเมีย - ฉันซื้อที่ดินจากนาย...
ด้วยเงินที่หามาอย่างเหนื่อยยาก จ่ายในราคาสูงเกินจริง
ตอนนี้เป็นสมบัติฉันแล้ว
ฉันทะเลาะกับเมียแล้วนายมายุ่งทำไม
คนอื่นไม่ยักมีปัญหา แล้วนายเป็นอะไร
จอร์จคุตตี้
แค่เพราะนายฆ่าเด็กหนุ่ม เมื่อนานมาแล้ว
อย่ามากร่างใส่ฉัน
ฉันไม่กลัวนาย
- เขาเมาแล้วใช่มั้ย - ใช่
เขาไปเอาเหล้ามาจากไหน
เมื่อวานเขาฉลองที่ขายที่ดินได้
- เป็นของเหลือจากงานนั้น - พึมพำอะไร
ฟังนะ จอร์จคุตตี้
นายไม่ต้องมาที่นี่ มาแส่เรื่องครอบครัวฉัน
- ถ้าฉันมา นายจะทำอะไร - อย่านะ
ไม่นะ จอร์จคุตตี้
ถ้านายมาน่ะเหรอ
ถ้านายเข้ามาจุ้นจ้าน เรื่องครอบครัวฉันอีก
ฉันจะเข้าไปจุ้นจ้าน เรื่องครอบครัวนายเช่นกัน
หุบปากไปเลยนะ
เอาไปสิ เอาไปซื้อเหล้า
เมาให้ตายไปเลย
หลีกไป
- จอร์จคุตตี้ - ไปซะ
พี่ไปเถอะ เขาไม่เรียนรู้อะไรทั้งนั้น
ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ ซาริตา
แจ้งทำไม ยังไงเขาก็จะไม่เลิกดื่มเหล้า
ไม่ใช่เลิกดื่มเหล้า แต่เป็นเรื่องทำร้ายร่างกาย
ถ้าพวกนั้นตักเตือนเขาจริงจัง
เขาจะเลิกทำร้ายเธอ
จอร์จคุตตี้พูดถูก ซาริตา
- ตำรวจจะไม่ซ้อมเขาเหรอ - ไม่หรอก
ได้เวลาต้องทำงานแล้วนี่ ไปเถอะ
ไม่เป็นไรนะ ช่างมันเถอะ
วันนี้เธอจะมาอธิษฐานมั้ย
ถ้าเป็นช่วงเย็นฉันจะไปค่ะ
โอเค ฉันมีเรื่องอยากบอกเธอ
บอกมาเลยค่ะพี่
ไม่ ฉันจะบอกเธอตอนเย็น
- แล้วเจอกัน - ค่ะ
พ่อ
ขอโทษ
เดี๋ยวมือลอกหมด พอเถอะ
อานูโทรมาจากหอพัก
บอกว่าจะมาเย็นนี้
วันนี้วันพฤหัสใช่มั้ย แล้วพรุ่งนี้ไม่มีเรียนเหรอ
ไม่นะ พรุ่งนี้นักเรียน จะออกไปทัศนศึกษา
แปลว่าลูกไม่อยากไปทัศนศึกษา
เออ ใช่ คุณพูดเหมือน ลูกเคร่งศาสนามาก
ทำไมไม่คุยกับลูกล่ะ
ลูกไม่ฟังที่ฉันพูดเลย
ลูกเปลี่ยนไปมาก
ถ้าฉันตำหนิเขา เขาจะบ่นงึมงำเป็นภาษาอังกฤษ
นั่นคือผลจากการส่งลูก ไปเข้าโรงเรียนเซนต์โยเซฟ
หนังแมมมุตตี้ที่ควรเข้าฉาย วันพรุ่งนี้ถูกเลื่อนออกไป
เหรอคะ เกิดอะไรขึ้น
มีประเด็นกับคณะกรรมการเซนเซอร์
วันนี้พ่อจะไปส่งที่วิทยาลัย
ไม่เป็นไรพ่อ ส่งหนูที่ป้ายรถเมล์ได้
สถานะคดีของเขาไปถึงไหนแล้ว
ฉันว่าตำรวจยอมแพ้แล้ว
พวกนั้นหาศพเด็กหนุ่มไม่เจอ
ไม่ ตำรวจยังสืบสวนอยู่
พวกเขายอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้
พวกนั้นยังสืบคดีสุกุมารา กุรุพอยู่ แล้วทำไมจะไม่สืบคดีนี้
พ่อแม่ของเด็กหนุ่มถึงไปอเมริกา
แล้วใครสนใจคดีนี้นักหนา
แต่ตำรวจโกรธจัดจริงๆ
พวกเขาถูกตบตาใช่มั้ย
แล้วสหเทวันคนนั้นก็ตกงานด้วย
สมควรแล้ว สารเลวขนาดนั้น
เก็บเงินเป็นไง
Drishyam 2 subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.