Mr. Nice

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: lamal, peppeuz, Barona, fedi_rai Revisione: lamal

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Signore e signori,

vi prego di dare il benvenuto sul palco a Mr. Nice, Howard Marks.

Grazie.

Grazie, grazie.

C'e' qualche...

qualche poliziotto in borghese, stasera?

No, sul serio, c'e' qualche poliziotto in borghese, stasera?

No!

Sicuri?

C'e' qualche drogato, stasera?

Vengo da Kenfig Hill, nelle valli gallesi.

C'erano piu' pub che cappelle,

piu' miniere di carbone che scuole.

16 per cento.

Marks, molto bene.

98 per cento.

Secchione!

Femminuccia!

Stai bene, amore?

Howard, piccolo, non stai bene per niente.

Era a 40, 5 minuti fa. L'ho presa io stessa.

Be', potrebbe essere febbre ondulante.

Niente rugby per un po', ragazzo.

Mi assicurero' di fargli una ricetta.

Sai cos'e' un campo scalare?

No.

- No? - No.

Sai cos'e'... un vettore?

Non ne ho idea.

- Sembrano dei mostri, no? - Si'.

Imparai alcune cose e presi 10 in tutte le materie.

Con mia grande sopresa,

il preside mi prese da parte, un giorno, e disse che voleva che sostenessi

l'esame di ammissione all'Universita' di Oxford.

Oxford e' l'esperienza piu' traumatica che l'Inghilterra offre ai suoi giovani.

Ci sono stato tra il 1945 e il '48,

e, da allora, ho dovuto vivere con la convinzione

che niente, in seguito, abbia in alcun modo eguagliato

l'euforia, il privilegio che sentii allora.

Con mia ancor piu' grande sorpresa, fui chiamato per un colloquio.

Di dove sei?

Di Garw.

Cosa?

Garw.

Scusa? Non riesco a capirti.

- Ho detto Garw. E' in Galles. - Signor Locke.

Tu di dove sei?

Di Eton.

Aprila tu.

Howard...

non so cosa dire.

- Ce l'hai fatta, figliolo! Ce l'hai fatta! - No, no, no!

- Si'! Ben fatto. - Lo sapevo, papa'. Sapevo di farcela.

Mamma! Mamma! Dov'e' la mamma?

Andiamo, siamo in ritardo.

10 minuti. Abbiamo 10 minuti.

Dai, mamma.

Il mio successo mi diede completamente alla testa,

e, in qualche modo, da allora, vivevo di quello.

- Chi ha il biglietto? - Non essere stupido.

Io... ce l'hai tu il biglietto.

Ce l'ha lui il biglietto.

- Oh, salve. - Come va?

Sono il suo inserviente, George.

Io... rifaccio i letti, lavo i piatti e riordino la stanza.

- Oh, non devi farlo, amico... - Oh, invece si', signor...?

Marks. Howard. Chiamami Howard.

Niente donne dopo cena.

Oh, no. No, no.

Bene, ok.

Non ho mai avuto nessuno che facesse qualcosa per me, sai.

Mai avuto... un facchino che mi portasse le valigie.

Mai avuto un servizio al tavolo in un ristorante. Mai stato in un hotel.

Per un ragazzo intelligente come lei, Howard,

e' arrivato il momento di abituarcisi!

- Gia'. - Arrivederci.

Andiamo. Andiamo.

- Dai. - Si'?

- Dai! - Dai cosa?

Apri!

Oh, scusa.

Che fai? Non voglio essere scoperta.

Oh, cazzo.

- Lascia che, ehm... ti aiuti. - Solo... ok.

- Attenta. - Si', ecco fatto. Ok.

- Shh! Ok? - Va bene.

- Rimetti la sbarra. - Va bene.

Ehila'?

Andiamo.

- E tu chi cazzo sei? - E' il nuovo portiere.

Sei nella stanza 1-11?

Entra.

Chiudi la porta.

Godetevi questa.

"Le leggere vibrazioni di desiderio,

emesse da carne, mano e cazzo.

Desiderio ricevuto con bocca e culo.

Desiderio ricambiato all'ultimo sospiro!

E le risate felici di bambini innocenti".

Fatti un tiro.

Un cosa?

Una boccata.

Non assumo droghe. Voglio dire, non... non ho mai provato.

Non diverro' dipendente, vero?

Tienilo a fondo nei polmoni.

Va bene?

Lascia andare.

Bene.

Non sento niente.

Il punto e' che non avevo programmato di fare lo spacciatore.

Non e' qualcosa di cui vado fiero.

Ma uno spacciatore e' solo uno che compra piu' droga di quanta ne fuma,

e devo dire che mi vergogno, perche' ho provato a fumarla tutta.

Solo che ce n'era troppa, cazzo.

- Tienila. Tienila. - Bene.

Dicono che l'hashish ti faccia scopare da Dio.

Be', hanno ragione.

Ehi, Howard, zotico!

- E' la mia ragazza. - Scusa, Mac.

Dammi un bacio.

Fumare marijuana e' un po' patetico.

Non se hai un po' di oppio.

E' il grande assolutore.

E' LSD?

L'energia...

La potenza della citta' che ti scorre nella mente. Provala.

Va bene.

- Si mastica o si succhia? - Si succhia.

Va bene. Sto succhiando.

Non sento un cazzo.

Massaggiati la testa, amico.

Falla entrare completamente nel cervello.

Oh, porca puttana!

E' sconvolgente, cazzo!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Che qualcuno mi aiuti!

Ah, cazzo!

Bene! Non posso neanche farmi male al piede, cazzo!

Il mio fottuto piede! Ah, il mio fottuto piede!

Il mio fottuto piede!

Il preside lascio' cadere le accuse,

poiche' tutto cio' che mi trovarono addosso fu un mozzicone di marijuana.

Ma fui avvertito: mettiti sotto e studia.

Quindi smisi di fumare marijuana, lessi piu' che potei,

e presi una laurea di primo livello all'Universita' di Oxford.

Nonostante ci fossimo divertiti insieme,

non ho idea del perche' Ilze ed io

facemmo lo straordinariamente inutile passo

di sposarci.

Ci trasferimmo a Londra.

Non avevamo soldi, e le nostre prospettive

erano quelle di essere 2 insegnanti mal pagati.

Dobbiamo dare il buon esempio.

Capelli lunghi e vestiti colorati non lo sono.

Credo che si dovrebbe portare un abito in 3 pezzi sotto il vestito...

Ero andato dritto proprio quando il resto del paese iniziava a girare.

- Ho messo l'acido nel ponce, quindi... - Oh, cazzo, devo stare attento.

Sai?

Non fumiamo erba.

- Per quanto? - 6 mesi.

- 6 fottuti mesi? - Insegno, adesso. Non posso fumare.

- Stai dando i numeri o... - No. No, no.

- Vede il mondo per quello che e'. - Non prendertela col mondo intero.

Non lo faccio. E' stata una tua idea, quella di smettere di fumare. Va bene?

Non e' grande?

No, no, in momenti come questi, potrei farmi una canna.

- Non e' grande. Dovresti fartene una. - No, dai! Basta!

- Va bene, ok! - Oh, no, e' che... Ascolta...

- Non e' giusto. - Sto bene, sto bene.

Come puoi permetterti questo posto, Graham?

Scarico 20 kg della migliore erba ogni fottuto mese.

- Porca puttana. - Porca puttana!

- Un sacco di soldi. - Un sacco di soldi.

Ben fatto. E'... dev'essere rischioso, no?

Se vieni fermato, sei fottuto.

Non sono mai stato fermato. L'ho fatto centinaia di volte.

Quindi la metti nei pannelli, giusto?

In quelli laterali. Smontiamo quella macchina del cazzo,

e la imbottiamo da tutte le parti.

Porca puttana, amico.

- Ma sai, ne vale la pena. - Lo so, amico! Cristo!

- Si', amico. Porca puttana. - Magnifico.

Graham!

- Do' un'occhiata di sopra, ok? - Si', si', fai pure.

Tutto bene?

Cos'e'?

Go.

- Scusa. - No, rimani.

Go, un antico gioco giapponese. Vuoi giocare?

Si'.

Ecco, rollami una canna.

Piazziamo le pietre sulla scacchiera a turno. Il nero muove per primo.

Bene. Ehm... la metto dove voglio, giusto?

- Basta che sia su un'intersezione. - D'accordo.

Qui.

Bene, io la metto qui.

Ehm... no, grazie.