Alchemy of Souls (환혼)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Έμαθα πως πηγαίνεις για ψάρεμα με τον Ουκ αυτές τις μέρες.

Ναι, είναι βαρετό να ψαρεύεις μόνος.

Κάποτε είπες

πως ο Ουκ είχε την ίδια μοίρα με τον δάσκαλο Σο Γκιονγκ.

Γι' αυτό τον ενθαρρύνεις και τον καθοδηγείς;

Δεν τον καθοδηγώ εγώ.

Υπάρχει κάποιος άλλος;

Ποιος;

Ξέρεις ποιος είναι ο δάσκαλός του;

Κανείς δεν μαθαίνει στον Ουκ να κάνει μάγια.

Είμαι βέβαιος.

Μου το επιβεβαίωσε η υπηρέτριά του που είναι πάντα μαζί του.

Εννοείς ότι μόνος του έκανε τόση πρόοδο;

Μπορεί να έγινε μάγος στο Τζονγκτζινγκάκ,

αλλά το πέτυχε με κόλπα και μπόλικη τύχη.

Δεν έχει ικανότητες.

Θα έχεις ακούσει για το στοίχημα που βάλαμε.

Δεν κέρδισε ούτε μία φορά.

Έχεις δίκιο.

Αν είχε δάσκαλο, ο δάσκαλός του δεν θα τον άφηνε να γίνεται ρεζίλι.

Κέρδισε σεβασμό επειδή διάβασε τις Λέξεις της Καρδιάς ,

αλλά ντροπιάστηκε με το στοίχημά μας.

Για να μην το έχει βάλει κάτω,

αυτό το αντικείμενο

θα έχει μεγάλη αξία για τον Ουκ.

Είσαι καλά; Βλέπεις;

Ναι. Εσύ, άρχοντά μου;

Χτύπησες πουθενά;

Έχεις δίκιο.

Δεν είχα συνειδητοποιήσει τι αξία έχει γι' αυτόν.

Μόλις επιστρέψει ο Ουκ,

ο Μπομ θα θέλει να μονομαχήσουν αμέσως.

Γιατί όλο πάει για ψάρεμα;

Και η Μου-ντοκ τον αφήνει;

Απίστευτο.

Αμφιβάλλω πως θα τον άφηνε.

Το πρόσεξες κι εσύ πως ο Ουκ ακούει τη Μου-ντοκ.

Είναι ξεροκέφαλος και κανείς δεν του αλλάζει γνώμη,

αλλά τη Μου-ντοκ την ακούει πάντα.

Μπορούμε να προστατέψουμε και τα τέρατα απ' τον κόσμο.

Το τέρας για το οποίο μιλούσε ήταν η Νάκσου.

Αν ψάχνει τον χαλαζόλιθο για να την προστατέψει…

-Δεν πρέπει να είναι μαζί. -Τι;

Γιατί;

Δεν σου αρέσει που έχουν έρθει κοντά;

Όχι.

Αν κάποια στιγμή πάρουν λάθος δρόμο…

δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα.

Ο Ουκ είναι κάποιος που μπορεί να φέρει χάος στον κόσμο.

Τι θα συμβεί αν τον στηρίξουμε και μεγαλώνοντας γίνει ανεξέλεγκτος

και το κέντρο της προσοχής όλου του κόσμου;

Φοβάσαι πως θα θελήσει να γίνει βασιλιάς όπως το όρισε η μοίρα του

και θα σκορπίσει χάος στο Ντέχο;

Αν μάθει για τον Αστέρα του Βασιλιά, δεν αποκλείεται.

Θα μεγαλώσουν οι φιλοδοξίες του,

καθώς και η επιθυμία του να μεγαλουργήσει.

Τζιν.

Πόσον καιρό έκανες να φτάσεις στο τσίσου;

Στο τσίσου;

Στο ριούσου έφτασα γρήγορα,

αλλά έκανα καιρό να φτάσω στο τσίσου.

Μου πήρε τρία χρόνια για να δω την ενέργεια τ' ουρανού,

τρία χρόνια για να διαβάσω την ενέργεια της γης

και τέσσερα χρόνια για να νιώσω την ενέργεια που με περιβάλλει.

Η ενέργεια τ' ουρανού, της γης, του νερού και η ενέργεια που συνδέει τα στοιχεία…

Μου πήρε δέκα χρόνια να τις κατακτήσω όλες

και να φτάσω στο τσίσου.

Απίστευτο.

Εμένα μου πήρε 13 χρόνια

και ο Γιομ χρειάστηκε άλλα τόσα.

Ήμουν ο δεύτερος πιο γρήγορος μετά τον Τζανγκ Γκανγκ.

Ξέρεις, όμως…

Λέμε πως η ενέργεια ρέει μεταξύ ουρανού και γης,

αλλά στην τελική είναι νερό.

Κάναμε πάνω από δέκα χρόνια να κατακτήσουμε αυτήν την ενέργεια.

Αλλά υπάρχουν κι αυτοί που το κάνουν απ' τη γέννα τους.

Με άλλα λόγια, είναι ιδιοφυΐες.

Ο κόσμος, όμως,

τους βλέπει ως απερίσκεπτους, αναξιόπιστους,

ακόμα κι επικίνδυνους.

Όντως

έφτασα στο τσίσου;

Κι αυτό συμβαίνει επειδή διαφέρουν από εμάς.

Κάποιοι τους ζηλεύουν.

Άλλοι ανησυχούν γι' αυτούς.

Αύριο θα κερδίσω σίγουρα.

Το έπιασα.

Αλήθεια;

Τζανγκ Ουκ,

έφτασες στο τσίσου.

Αντιδρούμε έτσι, επειδή δεν ξέρουμε πώς θα χρησιμοποιήσουν τις δυνάμεις τους.

Θα σώσει τον κόσμο όπως ο δάσκαλος Σο Γκιονγκ

ή θα κάνει το αντίθετο; Δεν ξέρουμε.

Λες δηλαδή

πως θα συνεχίσεις να τον παρακολουθείς;

Μην ανησυχείς, κι εγώ το σκέφτομαι.

Αν χρειαστεί να ξεφορτωθούμε τη δύναμή του,

θα το κάνω με τα ίδια μου τα χέρια.

Τελείωσε η διαθεσιμότητά σου, Ουκ;

Ναι, γι' αυτό γύρισα.

Κατέστρεψες το Τσονμπουγκάν;

Μην υπερβάλλετε.

-Γεια. -Γύρισες, βλέπω.

Είμαι ο τελευταίος σου αντίπαλος.

-Μάλιστα. -Νιώθω άσχημα

που δεν θα κερδίσεις, μιας και θα μονομαχήσεις μ' εμένα.

Έχεις δίκιο.

Ελπίζω το φινάλε να είναι εντυπωσιακό.

Βασίζομαι πάνω σου.

Τι έγινε;

Λέτε να έμαθε κανένα καινούργιο κόλπο;

Άκουσα πως πήγαινε συνέχεια για ψάρεμα.

Μην ανησυχείτε, όλο λόγια είναι.

Θα τον ταπεινώσω μπροστά στον διάδοχο του θρόνου.

Υψηλότατε,

ο ανόητος κύριός μου έχασε εννέα μονομαχίες ως τώρα

κι εσείς χάσατε εννέα χρυσούς φρύνους.

Δεν έχω το δικαίωμα να σας κοιτάω στα μάτια.

Μία μονομαχία έμεινε;

Εκπαιδεύτηκε σκληρά,

δεν θα σας απογοητεύσει αυτήν τη φορά.

Αν δεν θες να απογοητευτώ,

πρέπει να χάσει.

Με κορόιδεψες.

Χρησιμοποίησες τον χρυσό μου για να εκπαιδευτεί ο κύριός σου.

Χάρη στις μονομαχίες,

είχατε την ευχαρίστηση να δείτε τον κύριό μου να ταπεινώνεται.

Πιστεύω πως άξιζε ο χρυσός.

Ναι, διασκέδασα.

Ελπίζω να ξαναχάσει,

για να σε δω να κλαις όταν χάσεις κι εσύ αυτό.

Ο Ουκ έχει το ταίρι του, έτσι δεν είναι;

Έδωσε το πετράδι σ' εσένα.

Σύμβολο αγάπης ήταν;

Μου το έδωσες για να με εκμεταλλευτείς;

Αν χάσει ο Ουκ και γίνει δικό μου,

θα το καταστρέψω.

Πρέπει να χάσεις κι εσύ κάτι.

Τι κρίμα!

Θα πεταχτεί η θλιβερή σου αγάπη.

Κάντε ό,τι θέλετε.

Την έκανε τη δουλειά του.

Ο κύριός μου αγωνίστηκε σε δέκα μονομαχίες.

Δεν είπες ότι έχει τόση αξία, που θα στοιχημάτιζες και τη ζωή σου;

Αν αυτό που νιώθουμε αξίζει να στοιχηματίσω τη ζωή μου,

τα συναισθήματά μας δεν θ' αλλάξουν και να το χάσω αυτό.

Δηλαδή στ' αλήθεια δεν σε νοιάζει αν το χάσεις;

Εντάξει.

Τότε, θα το πετάξω.

Δεν σήμαινε τίποτα για σένα.

Άρα, με εξαπάτησες.

Είπες πως ήταν ό,τι πολυτιμότερο έχεις,

αλλά δεν σ' ενδιαφέρει καθόλου. Μου είπες ψέματα.

Πώς θα πληρώσεις γι' αυτό που έκανες;

Είπες πως θα στοιχημάτιζες τη ζωή σου;

Ωραία.

Αυτήν τη φορά, βάλε για στοίχημα εσένα.

Έχασα ήδη εννέα φρύνους.

Δεν θέλω να χάσω κι άλλον.

Το βραβείο για την επόμενη μονομαχία

θα είσαι εσύ.

Κάντε ό,τι θέλετε.

Αν χάσει ο Τζανγκ Ουκ,

θα πρέπει να υπηρετείς αυτόν που θα τον νικήσει.

Μάλιστα, Υψηλότατε. Θα το έχω υπόψη μου.

Εσύ είσαι ο τελευταίος αντίπαλος του Ουκ;

Ονομάζομαι Τσα Μπομ.

Θα τον νικήσω σίγουρα.

Πρέπει να κερδίσεις οπωσδήποτε.

Αν αποτύχεις,

θα φροντίσω να μην κάνεις ποτέ καριέρα ως μάγος.

Μου δίνεις τον λόγο σου;

Υπάρχουν πάντα αστάθμητοι παράγοντες.

Ξέχνα το!

Χρειάζομαι κάποιον που θα κερδίσει οπωσδήποτε.

Δώσ' μου τον λόγο σου.

Φοβάμαι πως αυτό δεν γίνεται, Υψηλότατε.

Κανείς δεν περίμενε

πως θα σας νικούσε.

Μόνο ένα άτομο μπορεί να τον κερδίσει

ό,τι και να γίνει.

Ο Σο Γιουλ.

Ο Σο Γιουλ.

Το στοίχημα ξεκίνησε για πλάκα,

αλλά πλέον μου τη δίνει στα νεύρα.

Έχασα εννέα χρυσούς φρύνους για να βάλω στη θέση του τον Ουκ.

Σκέψου τι ντροπή θα νιώσω

αν τύχει και κερδίσει την τελική μονομαχία όλως παραδόξως.

Χρειάζομαι κάποιον που θα τον κερδίσει ό,τι και να γίνει.

Ως πρώτος μάγος στο Τζονγκτζινγκάκ και ξάδερφός μου,

είσαι ο μόνος που μπορεί.

Ξέρω πως είστε φίλοι,

αλλά θα βοηθήσεις τον διάδοχο του θρόνου

και ξάδερφό σου;

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Αλήθεια;

Θα μονομαχήσεις με τον Ουκ για χάρη μου;