Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Η Χαβάη, πάντως…

Εσύ είχες προτείνει στη μητέρα να μείνει εδώ.

Δήθεν θα την επισκεπτόσουν με τον Τζονγκ-γκουκ.

Αλλά ποια είναι εδώ τώρα;

Εγώ και η κόρη μου.

Γιατί άραγε;

Επειδή το έβαλα στόχο.

Πάντα πετυχαίνω τους στόχους μου.

Κατάλαβες;

Σιν Τζου-χουά,

κάτσε στ' αυγά σου.

Για το καλό σου το λέω.

Αν βάλω στόχο να ξεφορτωθώ τον γιο σου,

πού λες να καταλήξει;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Δεν θέλω τα λεφτά της Ντέναμ.

Τον Γκι-γιονγκ θέλω μόνο.

Δώσε μου τον Γκι-γιονγκ!

Είναι πολύ μικρός.

-Μια σταλιά είναι. -Γι' αυτό άκου τι σου λέω.

Βγες απ' τη ζωή του πριν εντυπωθεί για πάντα το πρόσωπό σου στη μνήμη του.

Πήγαινε στον αδερφό σου στη Γερμανία ή ψόφα καλύτερα!

Ως εδώ, κυρία Σιν.

Σε προειδοποίησα.

Και μη μελετάς το δίκαιο, δεν θα σε σώσει.

Εκτός αν θες να πάθει τίποτα ο γιος σου.

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

Δεν ήθελα να μπω στο αυτοκίνητο μετά το φροντιστήριο.

Κατάλαβα.

Ισχύει, υπάρχουν φορές που δεν θες να κάνεις κάτι.

Θείε.

Ναι.

Πώς πέθανε η μαμά μου;

Από ατύχημα.

Τροχαίο.

Γιατί πήρε διαζύγιο;

Καμιά φορά,

-οι μεγάλοι δεν τα πάνε… -Η μητριά μου

την έδιωξε απ' το σπίτι;

Γκι-γιονγκ…

ποιος σ' το είπε αυτό;

Τα παιδιά στο σχολείο.

Δεν γίνεται να πάμε μαζί στη Γερμανία και να πάω σχολείο εκεί;

Φυσικά και γίνεται, θα το ήθελα.

Θα το ήθελα πάρα πολύ.

Θείε, δεν μπορείς να παρέμβεις

επειδή δεν είσαι γονιός μου;

Πώς θα με προστατέψεις, τότε;

Θα το κάνω.

Ο θείος σου, ξέρεις,

γι' αυτόν τον λόγο έγινε δικηγόρος.

Όμως,

δεν ξέρω ακόμα τι μπορώ να κάνω για να σε προστατέψω.

Αλλά θα βρω τρόπο.

Γι' αυτό,

θα ήθελα

να μην το βάζουμε κάτω

και να μην πτοούμαστε.

Τώρα θα μου πεις;

Τι έγινε σήμερα;

Το αυτοκίνητο, ξέρεις,

είναι το αγαπημένο μου μέρος.

Ο κύριος Τζονγκ με πάει στο σχολείο

και σ' όλα μου τα μαθήματα.

Κι αν κολλήσουμε στην κίνηση,

ακόμα καλύτερα.

Ο κύριος Τζονγκ

μ' αφήνει να κάνω ό,τι θέλω.

Λέει πως είμαι καλό παιδί.

Όμως,

τώρα θα φύγει κι αυτός.

Θα μείνω ολομόναχος, θείε.

Γιατί θα φύγει ο κύριος Τζονγκ;

Δεν έχω πια

κανέναν στο πλευρό μου, θείε.

Το ωδείο που κάνει βιολί δεν έχει μεγάλο πάρκινγκ.

Αφήνω εδώ τον Γκι-γιονγκ

και πάω στο πάρκινγκ που είναι 100 μέτρα πιο κάτω.

Είναι πολύ αυστηροί με το πάρκινγκ εδώ.

Απ' ό,τι άκουσα, θα τον γράψει και σ' άλλα μαθήματα.

Μάλιστα.

Σου ζητάω συγγνώμη.

Γιατί;

Νόμιζα…

πως περνούσες καλά.

Πως όλα στη ζωή σου πήγαιναν καλά.

Αυτήν την εντύπωση είχα.

Αλλά έκανα λάθος.

Γι' αυτό, συγγνώμη.

Κοίταξέ με.

Γκι-γιονγκ.

Πρέπει να γυρίσεις σπίτι προς το παρόν.

Καταλαβαίνεις;

Κι εγώ θ' αρχίσω αμέσως το ψάξιμο.

Για να βρω ένα μέρος που θα σ' αρέσει

περισσότερο απ' το αυτοκίνητο

και να βρω ανθρώπους που θα σε κάνουν

να νιώθεις όμορφα.

Σ' το υπόσχομαι.

Αλλά μπορεί να πάρει καιρό.

Γι' αυτό, κάνε υπομονή.

Να τρως καλά, να αθλείσαι

και να κάνεις θετικές σκέψεις.

Θα το κάνεις αυτό για χάρη μου;

Γεια σου, πες γεια.

Συγγνώμη.

Θα φάμε βραδινό και θα τον φέρω.

Μετά το φαγητό;

Μπορεί να φάει εδώ.

Θα φάει μαζί μου.

Είναι περασμένη η ώρα.

Εντάξει.

Πού είναι;

Θα πάω να τον πάρω.

Άσ' τον.

Θα φάει με τον θείο του.

Το βρίσκεις φυσιολογικό να φάει με τον δικηγόρο διαζυγίου της γιαγιάς του;

Γιατί το θέτεις έτσι;

Θείος του είναι.

Όταν βλέπω πόσο μαλθακός είσαι, τρελαίνομαι!

Τι κόλλημα φάγατε όλοι με το παρελθόν;

Μα τι καλός που είσαι. Όλα ξέρεις να τα κάνεις;

Είναι η φίλη του θείου Χιονγκ-γκουν

και τη βοηθάει στο μαγείρεμα.

Η ομορφιά θα είναι στο σόι.

Είσαι πολύ όμορφος.

Συγγνώμη, δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

Το ράμεν εδώ δεν παίζεται.

Μη σου πω να παραγγείλεις δυο μπολ καλύτερα!

Μπορώ να έχω και λίγο ρύζι;

Τελείωσε.

Σο-γιον.

-Γκι-γιονγκ! -Καλώς τον.

Γκι-γιονγκ!

-Ο Γκι-γιονγκ μου! -Πάνω στην ώρα.

Πήγαινε να μας φέρεις ρύζι.

Τι κάνει ο Γκι-γιονγκ μου;

Θέλει να φάει ρύζι με το ράμεν του. Πολλά ζητάει;

Θες ρυζάκι με το ράμεν σου;

Ο θείος θα πάει να σου φέρει ζεστό, ζεστό ρυζάκι.

Θα σταματήσεις να μπεμπεκίζεις;

"Θα σταματήσεις να μπεμπεκίζεις";

Να το κάνω κι εγώ;

Χιονγκ-γκουν, αχού, τα έκοψες τα κρεμμυδάκια;

Σο-γιον…

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, μικρέ.

-Δεν θα το ξανακάνω. -Ωραία.

Εμένα καλό μου φάνηκε.

Πες κι εσύ, Γκι-γιονγκ.

Σου άρεσε;

Πες της πως σου άρεσε.

Γρήγορα, πες της.

Έλεος.

Έλα μέσα.

Ο Σονγκ-χαν θα είναι στα πατώματα.

Νόμιζα πως πέρασε να του πει ένα γεια.

Μόνος του πρέπει να ήρθε.

Τι να συμβαίνει άραγε;

Λες να γύρισε σπίτι ο Σονγκ-χαν;

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι…

Το έχει κλειστό.

Λοιπόν, φίλε,

δεν πρέπει να τον αφήσουμε μόνο.

Πάμε.

Λείπει και το αμάξι.

Δεν πρέπει να γύρισε.

Θα πήγαινε σπίτι τον Γκι-γιονγκ. Λογικά θα επέστρεψε.

Πού στην ευχή είναι;

Δεν θα 'πρεπε να ξέρουμε τον κωδικό για μια ώρα ανάγκης;

Τι στο καλό;

Είναι ίδιος με το γραφείο.

Πώς σκέφτηκες να τον βάλεις;

Κι εγώ αυτόν έχω σπίτι.

Απίστευτο! Άκου,

παράτα τη Σο-γιον.

-Τι; -Ο Σονγκ-χαν είναι η αδερφή ψυχή σου.

Βούλωσ' το το ρημάδι.

Ανατρίχιασα.

Ήξερες από πριν τον κωδικό, έτσι;

Όχι, λέμε.

Σταμάτα.

Θα παραγγείλουμε σάντουιτς.

Αυτό με το αβοκάντο;

Ή το κλαμπ;

Το κλαμπ θα πάρω.

-Τρελαθήκατε. -Θα σου πάρω με ζαμπόν κι αυγό.

Τι διεύθυνση έχεις;

Αυτό θα πάρεις;

Ναι.

Δεν θέλω αναψυκτικό με το πρωινό.

Τι θες;

-Καφέ. -Καφέ.

Θ' αγοράσω ποδήλατο.

Γιατί;

Θυμάσαι την ταινία, Σονγκ-χαν;