Shadow Detective (형사록)

نمی دونستم

که موقعیت های دیگه ای هم به جز کارهای پلیسی هست که دویدن میخوان

که چیزای دیگه ای هم به جز مجرم ها برای گرفتن هست

خراب کردن برای پاکسازی زمین 25 امتیازه

و 75 امتیاز برای خاک برداری

آقای کیم تک روک

اگه آقای کیم تک روک حاضر نیست، ادامه میدیم

...آقای کیم تک روک - ! بله -

اینجا رو امضا کنین لطفا

این...سومین بارت نبود؟

تا سه نشه بازی نشه، اگه بازم پاس نشدی یعنی دیگه هیچوقت پاس نمیشی

برای همین بهت گفتم خودتو برای برگشتن به شغل قبلیت آماده کنی

هی، درد داره

لعنتی

پاشو برو راه آب لوله روشویی رو باز کن

تو مدیری. خودت برو مثل یه مدیر انجامش بده

باشه. همیشه راهش بسته میشه

میشه از یه بیل مکانیکی واسه باز کردنش استفاده...

(لی یونگ هو حزب آزادی آینده)

نامزد انتخابات لی !یونگ هو

حتی وقتی که رئیس هیت مدیره جانگ ،رو دستیگر کردم

هم دستاش فاش نشدن

،عضو انجمن این منطقه لی یونگ هو

تنها کسی بود که متهم شد

این یعنی که اقدامات فساد در مقیاس بزرگی داره در عرصه های سیاست و تجارت

درست همینجا تو گومو اتفاق میفته

اینطور که به نظر میاد...

در کمربند اصلی گومو یه تصادف اتفاق افتاده...

کاراگاه روح فصل 2

این خیلی بده چطور میتونم با این وضع زندگی کنم؟

ما حتما دزد رو میگیریم

فعلا از این طرف بیاین

ایشون رو به ایستگاه ببرین لطفا

چطور ممکنه که همچین اتفاقی افتاده باشه؟

فکر میکنین همونای پرونده قبلی ان؟

آره

حتی سعی نکردن گاوصندوق رو باز کنن و فقط هرچی دم دستشون بوده رو دزدیدن

جسورن ولی به نظر نمیاد که حرفه ای باشن

اگه بخوایم از روی اثر پا قضاوت کنیم، باید دور و بر 230 میلی متر تا 240 باشه

می تونن زن باشن؟ - یا میتونن بچه باشن -

یا هردو

،اگه واقعا کوچیک باشن باید به امور زنان و نوجوانان خبر بدیم؟

بیا یکم عمیق تر تحقیق کنیم، هرچی باشه این پرونده رو به ما سپردن

اوکی

وای، الان دیگه داره بیشتر از یه سال میشه که این پرونده ادامه داشته

مردم دارن ناامید میشن

تک روک باید وقتی که ،برمی گردیم اونجا باشه درسته؟

احتمالا

همین الانم یه سال و نیم شده

... راستی، کاراگاه هان

"سرگروه هان"

باشه بابا، "سرگروه هان"

بهش نگاه کن

با عقل جور در نمیاد

اون قطعا مشکوک به نظر میاد ولی بازپرسی نمیشه

حتی واسه رییس پلیس جدید خودشیرینی می کرد تا جایی که ترفیع گرفت

،از یه طرف دیگه تک روک تحت فشار قرار گرفت تا بره مرخصی

این به نظر تو با عقل جور در میاد؟

بیا اینجوری بهش نگاه کنیم که اون فقط داره یه استراحتی میکنه

ولی بازم

داشت برای کار کردن با بیل های مکانیکی درس می خوند

به نظر من جور در نمیاد

اون باید به عنوان یه کارآگاه قتل سر صحنه جرم باشه

امور زنان و نوجوانان؟ - بله -

تو قراره به تیم تحقیقاتی امور زنان و نوجوانان ملحق شی

تعجب کردی؟

...بله، خب

اینطور نیست که باهاش مشکلی داشته باشم

من سابقه کاریت رو خوندم، و به نظر میاد خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی

تو واحد قتل و رسیدگی به جرایم ویژه

باید راحت تر دوران کاری خودت رو تموم کنی

منظورم اینه که، امور زنان و نوجوانان میتونه یه جور دیگه سخت باشه

ولی خب لااقل چاقو یا تیر نمیخوری

خب، خوب به نظر میاد

و میتونه برای ارزیابی ،عملکردت خوب باشه

پس شاید بتونه باعث ترفیع گرفتنت بشه

حداقل باید قبل از بازنشستگیت یه کاپیتان باشی

این باعث میشه که هوبه هاتون و من احساس راحتی کنیم

تنها دلیلش همینه؟

مگه باید دلیل دیگه ای هم داشته باشه؟

درسته

کارآگاه کیم

بازگشتتون رو صمیمانه تبریک میگم

بعد از رسوایی فساد گومو...) توسعه مجدد یک مشکل باقی می ماند

منظورت چیه که هیچ جای خالی واسه تک روک نمونده؟

میدونم. منم تعجب کردم

اما اینطور نیست که پاشم برم سراغ بخش منابع انسانی و داد و بیداد راه بندازم

از اونجایی که قدرتی نداریم، داریم یکی از اعضای از تیم رو از دست میدیم

تیم تحقیقات امور زنان و نوجوانان)

!واقعا پولشو نگرفتیم

چرا حرفمون رو باور نمیکنی؟

دروغ گفتن قرار نیست کمکی بهتون بکنه

شما یکی از والدین هستین؟

سرگروه تیم تون کجاست؟

معذرت میخوام - خیلی خب، حالا - گمشو بیرون

الان اینجا نیست

!تک روک - ستوان هام - خودتو نگا

دارم بچه دار میشم

،سرگروه تیم سفرکاریه فردا میتونی ببینیش

میشناسیش؟

نه

فکر کنم به خاطر اینه که وقتی شما مرخصی بودین، منصوب شد

از آکادمی پلیس اومده و کارش واقعا خوبه

دنبالم بیاین

این قراره فعلا میز کارتون ،باشه

و وقتی که من برم مرخصی زایمان، همه ی این فضا مال خودتون میشه

درباره سرگروه تیممون

اون پرونده حمله دسته جمعی

به یه دانش آموز معلول ذهنی دبیرستانی که 5 سال پیش تو سئول اتفاق افتاد رو یادتونه؟

اون بیشتر از سه سال روی اون پرونده تحقیق کرد، تا اینکه اونایی که مرتکب جنایت شده بودن بالغ شدن

ظاهرا، حتی از والدین هم به مرگ تهدید شده بود

ولی اون کارشو متوقف نکرد، و در آخر همه شون محکوم به زندان شدن

خیلی سرسخته

...ولی

ولی چی؟ مشکل چیه؟

نگرانم که شما دوتا باهم کنار نیاین

دقیقا نقطه مقابل توئه

اون از شکستن قوانین و دستورات متنفره

!منم ازش متنفرم

...اوه

به نظر میاد با بالا رفتن سنتون کاملا بی حیا شدین

ولی چطوری کارتون به اینجا کشید؟

پریدن از قتل به اینجا جهش خیلی بزرگیه

اوضاع اینجا کاملا فرق میکنه

از چه نظر فرق میکنه؟ - به مغزتون بیشتر از - نیروی فیزیکی احتیاج دارین

به قلب بزرگتری احتیاج دارین تا عضله های بزرگ این چیزیه که بیشتر از همه بهش نیاز دارین

ساده بگو

...ببین

منظورش اینه که باید- داخل نگه ش داری وای خدا -

به بیان ساده یعنی اینکه تو باید "ذهنیت خدماتی" داشته باشی

وای، اینو خوب میدونی

...ولی کی

سلام

من تازه اومدم تو تیم تحقیقاتی امور زنان و نوجوانان

!من افسر گونگ هانیولم

اوه، تو همکار تک روکی

...هی، چی - قابل اعتماد به نظر - میاد. مگه نه قربان؟

قراره دوباره سیگار کشیدن رو شروع کنین؟

خیلی بی رحمانس. تو تازه برگشتی

واقعا به بخش زنان و نوجوانان ملحق میشی؟

چرا دوباره با رییس حرف نمیزنی؟

مهم نیست،کی اهمنی میده من کجا خدمت میکنم...

توی سال آخرم؟

اوه

اوه، اون کارآگاه چوی دو هیونگه، درسته؟

اره، اونه

شنیده بودم بعد بازنشستگی میره گومو. پس درست بود

او، واحد تحقیقات ...سئول

یا اون وقتا توی واحد تحقیقات سیار بود؟

اون موقع شماهم توی اون تیم نبودین؟

واقعا؟ باهم دوست بودین؟

اوه - میبینمت -

اون که لاف نمیزنه، میزنه؟

اون مثل تو نیست

این عجیبه که اون درباره زمانی که تو تحقیقات سیار بود حرف نمیزنه

فک کنم این تمام چیزی بود که شما باید میدونستین

پس من این هارو توی پوشه میزارم - اره -

اجازه بدین ازتون یک سوال دیگه بپرسم

کتابی که شما درباره قتل سریالی اونسان نوشتین

ازش فیلم ساخته شد ، و موفقيت بزرگی کسب کرد

شما حتما بهش افتخار میکنین

برعکسه

چی - این واقعیت که فیلم موفق بود -

معنیش اینه ک خیلی از مردم هنوز توی ترس از جرم و جنایت زندگی میکنند

چون خودم اون موقع نیروی پلیس بودم من افتخار نمیکنم. من خجالت زدم

برای همین هست که ایشون دارن توی گومو

یک خونه امن درست میکنن

این خیلی قابل تحسینه

درسته - اره -

قابل تحسین؟ مزخرفه

اصلا شما چرا دارین اینو مینویسین؟

هیچی دلیل گنده ای پشت اینکار نذارین

من اون پولو با فروختن داستان قربانی ها بدست اوردم پس درستشم اینه که پسش بدم

الان که میبینم کارآگاه خیلی خجالتی هستن

فکر میکنم درست میگین

....اره

ازشون بپرس

سوال بعدی برای شماس رییس - بفرمایید -

پلیس گومو قول داده که از مرکزی که

کارآگاه چویی دوهیونگ ساخته محافظت کنه

به ما درباره این موضوع بگید

من واقعا درباره کاری که جناب کارآگاه کرد تحت تاثیر قرار گرفتم

اما بیشتر از همه اینو بخاطر شهروندانی که

از پلیس گمئو ناامید شدن انجام میدیم

در مورد حوادث اخیر

مطمئن بشین اینو حتما مینویسین و توی مقاله قرار میدین

پس اون از حرفش بر نمیگرده

خیلی خب

حتما مطمئن میشم که نوشتمش

خدای من فک کنم من الان تو دردسر افتادم

سلام قربان فک کنم ما باید باهم یبار گلف بازی کنیم

من یجای خصوصی رزرو میکنم

مواطب باشید خداحافظ

سلام کارآگاه کیم

خب چطوری خودتونو با بخش زنان و نوجوانان وفق میدین؟

فکر کنم بیاین زیر دست من کار کنین بهتر باشه

منظورم اینه که این خیلی بهتر از کارکردن با بچه هایی که چیزی نمیدونن باشه

تو از اینکه اینجوری داری زندگی میکنی خسته نشدی؟

ببخشید

شما کارآگاه چوی دوهیونگ نیستید؟