Homeland

안 돼, 코트는 안 돼

안 돼, 코트는 제발

두려워하지 마

두려워하지 마

안 돼!

안 돼!

젠장

"미국 육군 지역 병원"

"독일 란트슈툴"

힘들었나 봐요?

잠을 좀 자야 할 텐데요

노력 중이에요

6시간 정도 됐어요

로라제팜을 더 줄까요?

아뇨, 끊어야죠

절반만 주세요

- 혈액 검사는요? - 그건 내일이에요

죄송합니다

아뇨, 들어와서 앉아요

- 더그는… - 더그 대신 왔어요

짐 터로예요

더그의 상사시죠?

마실 거 좀 드려요?

아뇨, 괜찮아요

질문 몇 가지 해도 될까요?

그럼요

러시아에서 213일 동안 억류돼 있었나요?

네

심문을 받은 건 처음…

30일 정도요

누가 심문했나요?

세르게이 타바코프라는 대령이에요

대부분은 그랬어요 GRU 소속이죠

왜 그만두던가요?

전부 파일에 있는데요

양이 많아서요

왜 심문을 그만뒀는지 얘기해줄래요?

내 대변을 그자한테 던져서 그랬던 것 같아요

전략이었나요?

아뇨, 정신병 병세가 심했어요

약을 안 주더라고요

별 도움이 안 되는 사람한테

넘겨지기까지 20일 걸렸고

그 후로 일주일 정도 더 갇혀 있었죠

정확한 시간은 모르겠어요

그 후로는 아무 기억 없거나

현실과 맞지 않는 이미지의 연속뿐이에요

천천히 할 거면 물 좀 주시면 좋겠어요

더그한테 들었는데 요원으로 복귀하고 싶어 한다고요

네

네, 그럼 정말 좋겠어요

180일 이상 행방이 묘연했다면 보안 등급이 안 나오죠

네, 저도 알아요

그래서 폴리 선생님과 더그와 열심히 노력했어요

기억 안 나는 부분을 채우려고요

그런 게 아니라는 인상을 주던가요?

아뇨, 거짓말 탐지기를 통과 못 한 건 들으셨나요?

'거짓이 보인다'

그러니 양해 좀 구할게요

무슨 질문에서요?

타바코프와 주로 있었다고 했는데 항상은 아니라고 했죠

무슨 질문인지 얘기해주세요

사실 꽤 됩니다

예를 들면요?

외국 정보원이나 정보국과 공모한 적 있나요?

그게 무슨 뜻이죠?

내가 뭘 잘못했다는 건가요?

여러 의미일 수 있죠

정보나 방법을 알려주거나 적을 위해 일하는 게 될 수도 있고

답은 내가 듣고 싶은데요

제 기억은 진짜 일어난 일과 아닌 일을 구분 못 해요

그건 아시죠?

거짓말 탐지기는 망상의 여부는 개의치 않아요

거짓말한다고 나왔어요

내 머리를 못 믿기 때문에 내 답변을 편집해요

그래서 거짓말이라고 나왔겠죠

그럴지도 모르죠

초기부터 예상하던 부분이었어요

폴리 선생님과 더그가 가능한 일이라고도 했고요

왜 이 사람은 이게 범죄인 양 말하죠?

우린 예상했잖아요

할 말 없어요?

앉으세요

베이루트의 안전 가옥 위치를 발설한 건 인정하셨죠

네, 수십 년 동안 사용 안 된 장소예요

제가 알기로는 그때 96시간 동안 잠을 못 잤어요

- 정보원은요? - 정보원이 뭐요?

정보원의 신원을 밝힌 적 있나요?

아뇨

10년 전에 죽은 사람은 어떤가요?

아뇨, 정보원들도 가족이 있어요 난 그런 짓 안 해요

확실한가요?

얼마나 더 명확하게 말해야 하죠? 안 했어요

매시선 씨, 인생의 180일을 기억 못 하는데

어떻게 그렇게 확신하죠?

"마르사 말라즈 호텔"

"카타르 도하"

기다리게 해서 미안해요

다들 오늘 저녁까지 일할 각오가 된 것 같군요

좋은 의미라고 봐도 될까요?

탈레반과 자리를 만드는 데만 9년이 걸렸어요

그러니 아프가니스탄 정부와

앉는다는 것만으로도 좋은 일이죠

사울, 좀 더 얘기해주세요 3주나 됐잖아요

지금까지 얼마나 진척됐는지 감이라도 잡게 해줘요

내가 알기로는 진척되고는 있어요

오늘 밤 메뉴에 양고기도 있습니다

좋아요, 그럼 비공식적으로는요?

좋아요

아프가니스탄에서 놓친 평화를 위한 기회가 많죠

협상에서 주된 장애물이 뭐라고 보시나요?

우선 미국은 선택권이 별로 없어요

여기 계속 있진 않을 거라고 대통령께서 분명히 말씀하셨죠

그렇다고 그냥 갈 수도 없어요

왜죠?

임계점 이상으로 병력을 철수하면 카불은 6주 안에 무너져요

에드워즈 장군은 6개월이라고 하던데요

1조 달러를 썼고

2,000명 이상의 목숨을 잃었어요

어딜 보나 미국의 항복입니다

탈레반 자체도 문제입니다

그쪽에서 정치적 협의로 얻을 점이 있는지 불확실하거든요

정확히 무슨 뜻이죠?

우리를 되도록 빨리 보내려고 거래를 하려는 겁니다

그건 방금 안 된다고 하셨잖습니까?

떠나기 전 강력한 안보를 보장해두어야겠죠

그게 문제인가요?

탈레반이 협의를 모두 준수할 거라 믿는다면 문제없죠

그렇게 할까요?

그걸 누가 알겠습니까?

워너 대통령은 자신 있어 하시던데요

대통령님은 낙천적이시죠 전 스파이입니다

대통령님의 국가 안보 보좌관이시고요

생각나게 하지 말아 주세요

굴롬이 성명을 발표한답니다

죄송한데 가봐야겠군요 나중에 더 얘기하죠

뭐라고 한대요? 아는 거 있어요?

모르겠어요

그쪽에서 기자 회견을 하겠다고 방금 발표했어요

예감이 안 좋은데

하지만 우린 사자입니다 형제자매 여러분

정글의 다른 동물들은 병든 사자조차

두려워하며 멀리하려고 하죠

우린 사자입니다

미국은

우리를 사자로 대해야 할 것입니다

"아프가니스탄 굴롬 부통령 탈레반 평화 입장 표명"

그 이하는 있을 수 없습니다

대신 우리 대통령과

외교부 장관은 속임수에 넘어가

1,000명 이상의

탈레반 전쟁 포로를

풀어주겠다는 약속을 하고 말았죠

그중 12명은 구급차에

폭탄을 숨겨

지난달 카불에서

100명에 가까운 시민의 목숨을

앗아간 자들입니다

이렇게 말씀드리고 싶군요

이 죄수들은 제 관할입니다

이들의 석방에 절대 동의하지 않을 것입니다

절대로

단 한 명도 안 됩니다

로빈, 상황 보고해줘요

전화가 울리기 시작했어요 다음은 잘 아시겠죠

아그하 잔은 어디 있죠?

신임장까지 뿌리치고 나머지 탈레반 사절단과

문을 박차고 나갔어요

안 돌아올 것 같아요

- 그래 보여요 - 어느 쪽으로 갔죠?

아그하 잔!

아그하 잔!

말했잖아요 포로 없이는 대화도 없습니다

나도 압니다

가장 먼저 동의했던 부분인데

이젠 깨졌어요

화난 거 이해합니다 나도 화나지만 깨진 건 없어요

협의를 성공적으로 마치면

포로 교환을 하기로 했잖습니까

아직 시작도 안 했어요

굴롬의 발표 들었잖습니까

부통령은 정부를 대변하는 게 아니라는 걸 아시잖아요

이미 엎질러진 물입니다

유감입니다

아그하 잔

지금 가면 이 시점까지 다시 오는 데 몇 년이 걸릴 겁니다

정말 유감입니다

이렇게 하시죠

미국에 구금된 일부 죄수들의 석방을

앞당길 수 있다면요?

관타나모에 있는 32명 중 5명은 어떻습니까?

그럼 생각을 바꾸시겠어요?

그럴 수 있습니까?

한번 해보죠

우리가 5명을 고를 수 있다면 생각해보겠습니다

좋아요

그럼 일주일 더 있다 가죠

하지만 굴롬이 말을 바꾸도록 해야 할 겁니다

다시 전화할게요

- 자리 좀 비켜주시죠 - 네