Close Enough

Çeviri: Yağızhan Helvacı & relentless İyi seyirler dileriz.

Sussana!

Yok artık ama ya!

Bunlar yok mu.

Süt mü lan bu?!

Böyle düşersin!

Süt mü lan bu?!

- Seni çok fena kandırdık oğlum. - Harikaydı.

Lisedeyken şaka ustasıydım ben. Ben de yapmak istiyorum.

Yanlış anlama Josh ama bence bu iyi bir fikir sayılmaz.

Neden?

Seni severiz dostum ama eşek şakaları gençlere özgü bir şey.

Ve sense biraz yaşlı kaçıyorsun.

Aynen. O kadar yaşlısın ki, ırkçı laflar ettiğinde...

...hiç ses çıkarmıyoruz. - Ne? Yaşlı değilim ben.

Yaşlı biri böyle bir şey yapar mıydı?

Sizin kafanıza döküleceğini sanıyordum.

Aşırı yaşlı.

1. Sezon, 7. Bölüm

İşte böyle! Aferin!

Bunu niye yapıyoruz ki?

Bazılarımızın kendini savunmayı öğrenmesi gerek tatlım...

...çünkü bazılarımız diğerlerini tehlikeli durumlarda bırakıp kaçıyor.

Ne? Seni bırakmadım bir kere.

Yakalayacağım seni. Yakalayacağım!

Bridgette?

Buralarda hiç Poliwrath gördünüz mü?

O oyunu oynayan yok artık!

Merhaba hanımlar!

İyi ki buradasınız çünkü önemli bir duyurum var.

"Şaka Bayramı erken geldi. Şaka savaşına davetlisiniz.

Şaka değil" mi?

O kelime esprilerini yapmak için arabada çok uğraştı.

- Nedir bu? - Şaka savaşı!

Birbirimize şaka yapacağız. Çok eğlenceli olacak!

Kaybolan gençliğine tutunmanın başka bir yolu yok mu?

- Kaybolan gençliğime tutunduğum falan yok! - Günaydın Bay Singleton!

Sipariş ettiğiniz Crossfire masa oyununu getirdim.

İşte bu! İşte bu!

Josh, lisedeymiş gibi hissetmen arada sırada hoşuma gidiyor...

...ama eşek şakaları için çok yaşlandık.

Eğlenceli şeylerin yaşı olmaz! Şaka savaşı başlasın!

Bunu kapıya mı bırakayım?

#Queen - Don't Stop me Now

Kandırdım!

Şaka savaşı!

Birileri bu lanet yılanları sahneden indirsin!

Bilmiyor musunuz? O filmi izleyen yok mu?

- Kendini genç hissediyor musun? - Hayır.

Emily ile Bridgette çıkana kadar Candice'e bakar mısın?

- Eve yürüyerek gideceğim. - Olur, o iş bende.

Yalnız çocuklarla sohbet konularım kısıtlıdır!

Ee, yeni Ween albümünü dinledin mi?

Bahşiş?

Güzel şaka dostum.

Daha çok korkutma tekniği. Seni hiç korkutmadım mı?

- 10 senedir bu köşedeyim. - Hadi canım! Kaç yaşındasın?

- 32. - Yani benimle yaşıtsın ve hâlâ insanlara şaka mı yapıyorsun?

İnsanları korkutmaya Ottawa Üniversitesi Konservatuvar...

Arkadaşlarıma da şaka yap!

İşte oradalar.

Vay anasını, kız erik gibiymiş.

Karım o yalnız.

- Japon olan mı? - Hayır, diğeri.

O idare eder ama Japon kadın çok güzelmiş.

Bridgette mi? Evet, hoş kızdır...

...ve yeni boşandı. Bir şey daha söyleyeyim mi?

Korkutulmayı çok sever.

- Öyle mi? - Tabii canım.

Onu korkuttuktan sonra...

...beni onunla tanıştırır mısın? - Evet, evet.

- Orada bekle yeter. - Şakalarından bıktık Josh.

Senin yüzünden o kulübe girmemiz yasaklandı.

Sizi iyi anlıyorum ve haklısınız.

- Hadi sarılarak çözelim. - Sarılarak çözmek istemiyoruz.

Aman be.

- Ne yapıyor... - Nereye gidiyorsun?

Sarılmanın ne olduğunu biliyor musun?

Büyük K. Yenmesi çok zordur.

Çalıdaki Adam'ı kanser olacak kadar sert mi dövdüler?

Hayır. Komaya hep "Büyük K" derim.

Candice'e biraz kraker alsana sen.

Kraker! Büyük K! Oley!

Antropolojide vikinglerin tarihi üzerine yaptığım doktora çok işime gelir şimdi.

Sekiz sene sürdü be Emily! Sekiz sene diyorum!

Kımıldamayın, polis!

Bu masum adamı komaya sokan iki kadın siz misiniz?

Ne? Hayır! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Bir işim var benim!

- Bir de çocuğum! - Bir de kocan! - Orası tartışılır!

Onları nereye götürüyorsunuz?

Merkezdeki nezarethaneye. Çalıdaki Adam uyanıp...

...suç duyurusunda bulunmadığı müddetçe elimizde iki adet Büyük K var demektir.

Katiller mi?

Çok yakın. Kasıtsız adam öldürenler!

Hadi ama ya.

Annem günde bir şeker yememe izin veriyor.

İyi peki, nasıl istersen. Kapitalizmin çarkı dönmeye devam ediyor.

Şaka savaşı! Şeker yemek yasak bana!

E iyi, peki. Beni kandırdın sanırım.

Sen iyi... Aman Tanrım!

Candice dikkatli ol!

Bu hale şaka yaparak geldim. Belki şaka yaparak da çıkabilirim!

Yüce Tanrım, çekici hafıza kaybında kullanıyoruz!

Ailem var benim!

Amanın. Amanın.

Sakin ol Em, bu da başka bir şaka. Hepsi sahte.

Josh'ın tüm bunları tekrardan genç hissetmek için yaptığına inanamıyorum...

...ne kadar üzücü.

Alex'le fantezi amaçlı rol yaparken bile daha kaliteli şeyler ortaya çıkıyor.

Şuna bir baksana, kadında klasik mahkum tipi var.

Şu gerçek mi?

Bu gerçek mi?

Aman Tanrım, gerçekmiş! Bu bir şaka değil, kesinlikle değil!

- Josh buraya ne zaman gelir? - Muhtemelen gelmez, hayatımız artık bu!

Aptal şaka savaşı!

Üzgünüm Çalıdaki Adam, bunların hepsi benim suçum.

Şaka yapmak yaşlılara göre değil. Sen öleceksin...

...Emily ve Bridgette'nin hayatları da mahvolacak.

Bridgette?

- Emily? - Eh. - Bridgette.

Ha siktir be! İyi de nasıl...

Üst gövden inanılmaz güçlüymüş be!

Josh! Emily!

- Selam abi. - Lanet olsun Josh...

...Candice kafayı yedi, gözü şekerden başka bir şey görmüyor!

Evet, onun şeker yemesi yasak.

Ben Şhekerleesi, Şekerlerin Annesi!

Bu adamın ömrü ne kadar kaldı bilmiyorum, bir an önce hapishaneye gitmemiz lazım.

Kıçım şu adamın suratındayken kızını tutmak çok tuhaf bir his, haberin olsun!

Ayrılmak yok. Ayrılmak yok.

- Emily! Bridgette! - Josh! Gelmezsin sanıyorduk.

Biliyorum ama sizi buradan çıkartacağız.

Bridgette, Çalıdaki Adamı bir tek sen uyandırabilirsin.

- Neden ben? - Çünkü seni çok güzel bulmuştu!

- Beni güzel bulmuş muydu? - Senin çok iyi biri olduğunu düşünüyor...

...ve hayatta daima mutlu olmanı diliyordu.

İğrenç. Ne yapmam gerekiyor?

- Onunla konuş işte! - Peki.

Selam Çalıdaki Adam!

Yine mi kestiriyorsun Morales?

Ne oluyor lan b...

- Yakala! - Evet!

Budur!

Hayır! Acele et be Bridgette! İşin içine biraz seks kat!

Balayında bana söylediklerinden söyle!

Merak etme, bir tek seninki kısa değil.

Ne? O değil be, Vikingli şeyleri diyorum!

Yap gitsin Bridgette!

Çevir onları! Çevir hadi!

Valhalla için!

- Başardın! - Yaşasın!

Kasıtsız adam öldüren biri değilim ben!

Meme uçlarım niye normalden daha bir tuhaf hissettiriyor?

Çalıdaki Adam suçlamaları düşürdüğü için o kadar mutluyum ki.

Beni randevuya çağırdı ya bir de.

Ben resmi olarak bırakıyorum, şaka savaşı bitti.

Bunu duyduğuma çok sevindim.

Hayır!

Şaka savaşı!

- Suratına bak ya! - İyi kandırdı seni!

- Şaka savaşı tekrar başladı, oley! - Hayır bekle Josh!

Ben hapse geri dönüyorum.

Emily, kızları tekrar bir araya getirmeliyiz.

Ödev teknikleri ve saklama kaplarıyla ilgili 90 dakikalık sohbetimiz çok güzeldi!

Dört gözle bekliyorum! Biri beni öldürsün.